在CJ的地址变更问题今日网站回复了,但日语小白,请各位亲帮忙翻译|『动漫收藏购买』

级别: 新手上路

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-10-23

申し訳ございませんが、ご注文番号：10249091-001は、10月20日
に入荷となり、本日出荷となってしまいました。
もしEMSにて配達不能となり、弊社で戻ってまいりましたら、新
しいご住所へ再送付させて頂きますので、何卒宜しくお願い致し
ます。

请问这个意思是不是指会用新的地址发货呢?

级别: 小朋友

只看该作者 1楼发表于: 2006-10-23

10月20号已经发送完毕
EMS送不到的话，CJ收到退件后用新地址发送

级别: 骑士

只看该作者 2楼发表于: 2006-10-23

诶呀,CD从JP到中国,然后再由中国退到JP,然后再发~折腾
楼主让后来新地址的人帮忙多收一次吧,然后在国内转发一次，否则时间长8说,心理受煎熬哇~~

民工さまですにゃ

NND老娘脖子被某人（↑）掰断了，你们谁看得出来？

级别: 工作组

只看该作者 3楼发表于: 2006-10-24

改地址要尽快的
说不定就差几小时甚至几分钟
只能下次注意啦..

「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●