[讨论+求助]关于圣斗士星矢冥王篇某一处的翻译法

引用

最初由 hanzo 发布
好吧，MISOPETHA-MENOS 我就写成“众神假死之法”
Athena Exclamation，则是“雅典娜之惊叹”
如果漫画书上也是这么翻译的话，我也意见了。
感谢几位的建议，特别是 中关村长！ ，这么辛苦地找到了权威资料！谢谢
请版主如我愿，把我所有的论坛币都给中关村长！ 这位热心朋友吧。：）

我也是碰巧被勾起了研究的兴趣，到网上四处乱翻了一下。

托你的福，也让我找到了一些有趣的东西。

比如“日本读者十几年来一直因为不知道MISOPETHA-MENOS的正确读音而困扰”。在一个日本网站上我看到了这样的冥王篇观后感：“十四年了，我终于知道这个该怎么读了！”（汗一个先。。。）

还有，星矢的声优古谷徹在生活中常以编写小程序为乐，在他的网站上公布了几个小作品。（虽然编的很烂的说。。。）PS：他老婆和女儿长得好难看。。。

为什么要翻译
用E文不是很好吗？

引用

最初由 hanzo 发布
还有一个问题，漫画书上是“星屑旋风”，还是“星屑旋转”？或是其他翻译？

国内翻译的确是“星屑旋转功”。原文“スターダストレボリューション”（Stardust Revolution），直译就是“星屑旋转”（不是星屑革命。。。）。

昨天还发现了一个很好的站，上面有必杀技大全。

http://www.goldsaint.net/

谢谢。在下这厢253了。

（1）我思前想后，还是用英文MISOPETHA-MENOS 比较好。
请看这段对话：
史昂啊，你听着，我拥有雅典娜赐予的伟大的神的力量，
MISOPETHA-MENOS ！

MISOPETHA-MENOS ！？
那个众神假死之法…
MISOPETHA-MENOS吗？

既然史昂已经把MISOPETHA-MENOS的含义说出来了，那么就打英文吧。不然如果替换为“众神假死之法”放进句子里，你们看看，感觉是不是有点意思重复啦。大家同意吗？
（2）呵呵，再怎么样，我也不会弄成“星屑革命”的。^!^
就用“星屑旋转功”吧，和“庐山百龙霸”比较对应，5对5。
以后对里面的一些专有名称存有丝毫疑问，我就一定会来请教大家的。
漫画版的翻译已经深入人心了，接轨比较好。
（3）版版给你加钱后，但却没有扣我的钱，还善意地谎称“没有扣钱功能”，
我不知道该说什么好？ ：（
抹抹眼泪，先把字幕做好。：）
（4）字幕翻译部分力争做到无错字！无歧义句！无病句！句意通顺！
在时间轴方面，这是最花心血的了，力争做到精准的程度：话音起，字幕显，无限接近于同步。不过大家请注意了，我不太喜欢字幕占用画面的时间过长。所以话音刚落，字幕也很快就消了。

引用

最初由 hanzo 发布
字幕翻译部分力争做到无错字！无歧义句！无病句！句意通顺！
在时间轴方面，这是最花心血的了，力争做到精准的程度：话音起，字幕显，无限接近于同步。不过大家请注意了，我不太喜欢字幕占用画面的时间过长。所以话音刚落，字幕也很快就消了。

saint5的修正：

1.“幻像”全部替换为“幻象”

2.Dialogue: Marked=0,0:13:29.28,0:13:30.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,火钟还燃烧着吧
火钟？我想了半天还以为是“火种”写错字了。。不如润成“钟楼的圣火”好些。

建议字体沿用1-4的字体，5的字体变粗，有些看不清，而且那个“什么”“怎么”的“么”显得特别小。

“我不太喜欢字幕占用画面的时间过长”--〉这样做不好，看5的时候有很多话看不清就过去了，我都要暂停下来检查字幕有无错字，遇到“火钟”这样的问题要来回看好多次。建议把结束时间延长0.1-0.2s。至少应该让人搞明白那句话什么意思。

引用

最初由 lf3877 发布
另外建议必杀技能用英文的就用英文，个人偏重直译，力求每个发音对应每个单词，需要润色的地方再用意译，例如上面的“火钟”。

最好英译的地方(1-5)：
星光灭绝：*** extinction
水晶墙：crystal wall
圣剑：excliba??记不清了
安达里士：记不清了
银河星爆：记不清了

希望哪位朋友能给我一份这样的清单~

自然不可能每个英语发音都译成单词，如果这样，恐怕连黄金圣斗士都要译成golden saint了~我只想直译必杀技就可以了。

星光灭绝：star light extinction
银河星爆：*** explosion
还有钻石星辰：diamond dust