随便看下，好像有问题啊？
1.鸟风月衬出时光的流逝
浮かぶ和上面 揺れる对应的，意思是花鸟风月时隐时现
因此建议翻成：
高远苍穹云悠悠
花鸟风月时隐现
2.心中的魔物啊
嗤笑我所想 怒视我所念
喝止我所忆 O我所思
心中的鬼哟！你想怎么笑就怎么笑，想怎么闹腾就怎么闹腾，想怎么叫就怎么叫xxxxxxx（最后那个字没有，不能翻）
这段不完整，就不转换成古体了。意思知道就行了
3。漂逝的躯体 载着另一个我
渐离我渐远 遥望其腐朽
还真不认识，只知道貌就是现在的模（かたどり，模仿、重复之意），文中送假名这样的还真读不来。怀疑这样读：貌わらぬ理（かわらぬことわり）
眺めて按上下文不是眺望的意思，应该是旁观的意思，即只是看着什么也不做
建议翻成：
理（古文里包含规则顺序之意，中日相同）自不可逆，不若将躯委清流
唯任自漂流，空看其身化清尘
