106的预告|『高桥留美子专区』

edl

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-01-24

在线时间:: 155小时

发帖:: 4649

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-04-02

谁能解释一下下面的东西是什么意思？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

http://weibo.com/edl945
http://3cnc.taobao.com

像小强一样…活下去…文能提笔控萝莉，武能床上定人妻；进可欺身压正太，退可提臀迎众基

回复引用

举报顶端

cuke1982

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-03-21

在线时间:: 13小时

发帖:: 30925

只看该作者 1楼发表于: 2003-04-02

天哪,这是什么意思啊?从字面上看好恐怖的一集啊

已经消失的某人

回复引用

举报顶端

rita_2

级别: 工作组

注册时间:: 2002-09-05

在线时间:: 44小时

发帖:: 3082

只看该作者 2楼发表于: 2003-04-02

“绝体”在日文里是绝对、肯定的意思。
“绝命”当然就是没命的意思。
连在一起可以直译成“必定没命”，或者翻成“死定了”，但是好像又不太文雅。最近正在头痛中....

萝莉不是那么好养成的；
萝莉常常会干一些让人崩溃的事，问一些让人崩溃的问题；
萝莉在大多数情况下是最不喜欢爸爸的，也最不听爸爸的话的……

但是萝莉真心是灰常、灰常可爱滴！！！！

回复引用

举报顶端

rainyj

级别: 侠客

注册时间:: 2003-03-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 513

只看该作者 3楼发表于: 2003-04-02

日本现在才刚放到106呀，不过相信他们回没事的。

WHEN I FOUND YOU
I believe we all have one true love
Somewhere in this world I do
When it seemed all my dreams were falling through
That's when I found you
I believe for every heart that whispers in the dark
There's a ray of light somewhere shining through
If I sink or swim when the tide came in
I found myself when I found you

I found the closest thing to heaven
I found the deepest love I knew
Yes in you, ooh, I believe, yes it's true
I found myself when I found you

I believe for every door that's closing
For every heartbreak there's hope for something new
From the ashes rise a glimpse of paradise
It flickered in your eyes when I found you

How life unfolds no one knows
I thought love was just a tingling of the skin
I felt so alone, all alone, more than you could ever know
You show deeper love, sweeter love, when I found you

I found the closest thing to heaven I found the deepest love I knew
I found the closest thing to heaven I found myself when I found you

This song which I like very much is sent to kagome and inuyasha.
I hope they can be with each other forever.

I'd do anything I'd give you all my world I'd wait forever to
your girl. Just call out my name, and I will be there just to
show you how much I care.
from kagome to inuyasha

回复引用

举报顶端

green_sunflower

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-12-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 10097

只看该作者 4楼发表于: 2003-04-02

啊？
不要死啊

我是上班族

回复引用

举报顶端

rita_2

级别: 工作组

注册时间:: 2002-09-05

在线时间:: 44小时

发帖:: 3082

只看该作者 5楼发表于: 2003-04-02

楼上的，日本4月14日才放106呢。而且这一段的情节也是漫画中的情节，看过漫画的应该都知道

萝莉不是那么好养成的；
萝莉常常会干一些让人崩溃的事，问一些让人崩溃的问题；
萝莉在大多数情况下是最不喜欢爸爸的，也最不听爸爸的话的……

但是萝莉真心是灰常、灰常可爱滴！！！！

回复引用

举报顶端

Fantom

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-03-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 15

只看该作者 6楼发表于: 2003-04-02

真想看啊！！！

回复引用

举报顶端

七宝

级别: 工作组

注册时间:: 2002-05-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 3468

只看该作者 7楼发表于: 2003-04-02

引用
最初由 rita_2 发布
“绝体”在日文里是绝对、肯定的意思。
“绝命”当然就是没命的意思。
连在一起可以直译成“必定没命”，或者翻成“死定了”，但是好像又不太文雅。最近正在头痛中....

可以意译的，如果直翻觉得不好的话

比如戈薇、弥勒、珊瑚的必死一劫什么地

没仔细考虑，等给我翻译的时候再想吧

P.S:MM什么时候下水果？
没看你行动

回复引用

举报顶端

rita_2

级别: 工作组

注册时间:: 2002-09-05

在线时间:: 44小时

发帖:: 3082

只看该作者 8楼发表于: 2003-04-02

引用
最初由七宝发布

可以意译的，如果直翻觉得不好的话

比如戈薇、弥勒、珊瑚的必死一劫什么地

没仔细考虑，等给我翻译的时候再想吧

P.S:MM什么时候下水果？
没看你行动

“必死无疑”怎样？同事一语道破，我觉得很好，就这么翻了。
呵呵...翻好一个词，好开心啊！

另，水果已经在下载中。不过为什么不叫《水果篮子》而要叫《水果篮》呢？少了一个“子”字好别扭。

萝莉不是那么好养成的；
萝莉常常会干一些让人崩溃的事，问一些让人崩溃的问题；
萝莉在大多数情况下是最不喜欢爸爸的，也最不听爸爸的话的……

但是萝莉真心是灰常、灰常可爱滴！！！！

回复引用

举报顶端

红尘

级别: 侠客

注册时间:: 2003-03-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 347

只看该作者 9楼发表于: 2003-04-02

不如叫"死结"吧?

回复引用

举报顶端

magno

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-05-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 2934

只看该作者 10楼发表于: 2003-04-02

的確是這樣翻譯的嗎？
好像不太對丫！

☆°﹒☆．﹒☆°﹒☆．﹒☆° ﹒☆．﹒☆°﹒☆．﹒☆°
╔╩═══╗╔════╗╔════╗╔════╗
║真的很棒╠╣辛苦您了╠╣謝謝分享╠╣期待再續╠
╚◎══◎╝╚◎══◎╝╚◎══◎╝╚◎══◎╝
°﹒☆°﹒☆．﹒☆° ﹒☆．﹒☆°﹒☆．﹒☆°﹒ ☆．﹒

┴┬┴┬／￣＼＿／￣＼
┬┴┬┴▏　　▏▔▔▔▔＼
┴┬┴／＼　／　　　　　　﹨
┬┴∕　　　　　　　／　　　）
┴┬▏　　　　　　　　●　　▏
┬┴▏　　　　　　　　　　　▔█◤
┴◢██◣　　　　　　＼＿＿／
┬█████◣　　　　　　　／
┴█████████████◣
◢██████████████▆
█◤◢██◣◥█████████◤＼
◥◢████　████████◤

回复引用

举报顶端

windflowers