[求助]大剑漫画是买台版的好还是港版的好|『动漫收藏购买』

等漫画的人

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-04-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 4213

只看该作者 15楼发表于: 2006-11-22

引用
最初由真`bt无双发布
港版叫大剑。日版出到10

汉看来我一直弄反了

那我明白了我最早在EM上下的

前两本叫大剑

后面2--8都叫猎魔战记

后面的翻译实在是汗

菊地美香以后我就萌你了

回复引用

举报顶端

deepwater

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 4475

只看该作者 16楼发表于: 2006-11-22

引用
最初由真`bt无双发布
港版叫大剑。日版出到10

11出了……:D

回复引用

举报顶端

jesehp1987

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-07-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 196

只看该作者 17楼发表于: 2006-11-22

港版10出了呀..

回复引用

举报顶端

真`bt无双

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-08-17

在线时间:: 1小时

发帖:: 3306

只看该作者 18楼发表于: 2006-11-22

引用
最初由 deepwater 发布

11出了……:D

哦哦~~

前页有同志说港版前2卷“人名不习惯。部分句子翻译有争议性”

哪里有问题吗？网上流传的版本看来正常啊

人生走走停停，时而驻足回首往事……

时而哭泣、时而微笑……

同时，混杂了不安与混沌在其中，

一点一滴……

渐渐可看到值得珍惜的事物。

这样的青涩时代——

“SALDA DAYS”——…

北条司，窪之内英策，八木教广————这就是神啊~~~~

回复引用

举报顶端

装甲教导师

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-02-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 180

只看该作者 19楼发表于: 2006-11-22

港版的Claymore第10卷7月底就出了，已经入手

Claymore|大剑|猎魔战记
天方瞳名国内首个Claymore专题论坛
所有Claymore爱好者在此集结
www.tsstorry.com/bbs

回复引用

举报顶端

真`bt无双

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-08-17

在线时间:: 1小时

发帖:: 3306

只看该作者 20楼发表于: 2006-11-22

居然都带腰子，嫉妒~~

LS能回答我问题吗？

人生走走停停，时而驻足回首往事……

时而哭泣、时而微笑……

同时，混杂了不安与混沌在其中，

一点一滴……

渐渐可看到值得珍惜的事物。

这样的青涩时代——

“SALDA DAYS”——…

北条司，窪之内英策，八木教广————这就是神啊~~~~

回复引用

举报顶端

caribena

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-11-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 182

只看该作者 21楼发表于: 2006-11-22

搞不清楚到底怎么才会带书腰.....之前一直以为只有第一刷才会带,不过前一段收港版虫师,1,2本第2刷的也带书腰,可到了6,7居然第一刷的也无书腰了,难道买的是被人A去书腰的?无限猜疑ing.................回正题，还是港版的大剑好，光看封面设计我都不买台的，还有长鸿的小吉祥物和大剑真不搭！！！！！

回复引用

举报顶端

装甲教导师

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-02-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 180

只看该作者 22楼发表于: 2006-11-22

引用
最初由真`bt无双发布

哦哦~~

前页有同志说港版前2卷“人名不习惯。部分句子翻译有争议性”

哪里有问题吗？网上流传的版本看来正常啊

人名这东西其实就是一个先入为主，看惯了古妮雅、迪妮莎、嘉拉迪雅也没觉得这样的译法有什么不好

部分句子翻译有争议性，关于这个以前天方似乎有提过，好像唯一有问题的好像就是第5卷迪维和海伦评价古妮雅与米里雅比剑时那句“意外地厉害呢”（第150页）好像译的正好和日文的意思相反，应该是意外的差劲呢的意思。当然究竟译错没有我也不敢确定。

至于港版将普莉茜亚译成菲斯娜，算不上硬伤，还是那句话，习惯了也没觉得怎么样。

Claymore|大剑|猎魔战记
天方瞳名国内首个Claymore专题论坛
所有Claymore爱好者在此集结
www.tsstorry.com/bbs

回复引用

举报顶端

真`bt无双

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-08-17

在线时间:: 1小时

发帖:: 3306

只看该作者 23楼发表于: 2006-11-22

引用
最初由装甲教导师发布

人名这东西其实就是一个先入为主，看惯了古妮雅、迪妮莎、嘉拉迪雅也没觉得这样的译法有什么不好

部分句子翻译有争议性，关于这个以前天方似乎有提过，好像唯一有问题的好像就是第5卷迪维和海伦评价古妮雅与米里雅比剑时那句“意外地厉害呢”（第150页）好像译的正好和日文的意思相反，应该是意外的差劲呢的意思。当然究竟译错没有我也不敢确定。

至于港版将普莉茜亚译成菲斯娜，算不上硬伤，还是那句话，习惯了也没觉得怎么样。

就是说，港版从一开始就是古妮雅、迪妮莎、嘉拉迪雅这样的翻译了？（反正我习惯了……）

那句话的确是翻错了……