[原创] JT Fate的质量问题

JT的Fate看完了，总体来说字幕的质量尚可，在第一集有一句话是乱码，某一集又一个错字是乱码，还有就是打斗过程中有些招数，使用了拉丁文，中文，日文三条字幕同时显示的方法，有时拉丁文显示不全有的是“？”，估计可能是一位有的是德文显示不出来，还有就是伊利亚那个很长的名字之间的 · 都是用 ？ 显示的。剩下的没发现什么问题，字幕在画面中的位置也没有问题，不会影响什么观看的质量。正片是日2的，菜单是自制的，拆盘的后果应该就是这样，没发现有花絮，一般从片头直接进入正片，而且片头不可跳过，只可快倒。
总体来说，看正片的话一点问题都没有，可以满足看正片的要求，总体来说是不错的。力求完美的或比较偏执的就不好说了。。。

唉，虽然对字幕要求不高，可是希望JT在字幕方面提高质量。

没法子了。一个本来就难翻译的片子还要找些外行人翻译，没问题才有鬼。买的时候已经有觉悟了。乱码这个就是问题了。幸好不多
现在反而比较怀疑的是有几集真的是R2素材吗?感觉有点不对劲。不过不排除是片本身外包的原因

引用

最初由 カカロット 发布
JT的字幕= =
我非常喜欢台三字幕的原因不是翻译多么好，
而是时间轴从来不出问题。（翻译当然也是很不错的）
可是JT的字幕时间轴却一而再再而三地让我失望啊。。。
字幕组都能做好的东西，JT却做得那么差。

个人感觉台湾动画代理商中，请fansub团体帮忙翻译的会比较没问题
例如：http://www.acg-dream.com/vbb/showthread.php?t=14343
反而是另外找非ACG同好的日文翻译人员来翻译会比较有问题
像曼迪在翻译部份就三不五时闹笑话

引用

最初由 KID的hotaru 发布
原来菜单是自制的.........才知道.......这个东西又没价值了......
反正N个月才买了一次JT

+1~~~~~~~


看第一 二 只 碟时 发现 没 特典 就知 中 地雷了



不过算了~~~~~~

引用

最初由 xurecca 发布

特典有的好像是6、7、8中的一张，就2个。

不会吧~~~~~这么少


我 通常 收了 就 仍柜的~~~~~~~


原来 后面有的啊~~~~~倒~~~~~~~~~~~

引用

最初由 xurecca 发布

呵呵，我一开始也不知道，因为早就看过了，所以买回来就扔书柜了，一次偶然的机会在dvd碟报网上看到说有特典的。不过时间也不常，总共不超过10分钟

太少了 ~~~~不会是 OP ED 无字幕 和 广告 吧~~~~~


是的话 就 不拿出来了~~~~~

引用

最初由 bigcock 发布

是人物短片段。有个是ARCHER的

哈哈，是背影男大战Berserker'的