日本人为什么总是用片假名代替英文（不是外来语

他们是觉得有新意,觉得用日本发音读英文很新潮、很ク—ル（鬼知道我有没有拼对……），当然发音不准也是原因之一……

道理很简单
对待来自国外的、本国原本没有的事物，你只有两个选择：
1、保持外国的叫法，书写、说话时本国文字和外国文字混合使用
2、译成本国文字：这里再分意译和直译两种选择。

第一种方案显然是不合适的，因此必须翻译。
因为日语的语言习惯里组合词用得比较少，所以日本人多数选择了按读音直译。

另外，这和二战没有任何关系，早在明治维新时代甚至更早，就已经是这样了。

引用

最初由 伊诺利斯 发布
还好啊，中国人说至少还有点样子。
没接触过的话，鬼知道日本人在说英文啊...

不会说中文的人 能听懂什么叫"麦当劳"么 之所以你听中文不会觉得奇怪是因为你的母语是中文

既然是学语言 就别挑那么多毛病 要真挑起来中文里面毛病也不少 说来说去有什么意义？

如果不喜欢 那就索性别学了 也省得那么麻烦

我国也有过直译发音的历史，不过解放后不提倡，所以比较少见。

是不是担心小朋友还看不懂英文，但作者又觉得非用英语做标题才够味，所以用假名，这样谁都能读了。
至于意思懂不懂就不好说了。
这个英文标题的意思我还得查字典才看懂。

方便阅读吧,什么国家都会有这样的情况啦.
我以前看韩国的魔兽视频.什么都听不到,就是听到
奇美拉chimera.moutain king

不过日本人就用另外的字体来表示罢了.这样容易辨认是一个单词.
我打游戏的时候也看到用片假名来代替平假名和汉字的情况.
就象着个.
シ　ア　ワ　セ
幸せ

最难的搞,其实是变成了假名之后再简化,简直是吐血,有次搭GBA的钢炼.

看见 ダイア(后来才知道是 diamond)　这个词,跟着找了很久都找不到这个东西.后来看见 有些钻石,
接着就想吐血了, diamond,它还简化成 dia.
看棋魂. amateur ,简化成 ama.

中国人把FOX叫福克斯，UFO叫幽浮，一样啊。