剣心： 見られた！どうする。口を……封じるのか。
巴： 血を…止めないと、はっ..あ…….
剣心： この匂い……
第二幕 迷い猫
花売り： 花いりませんか～ お花どうどす～
花いりませんか～ お花どうどす～
女将： おや、緋村はんどすか。お帰りやす。
剣心： お女将さん、部屋をお願いします。
女将： 長州藩は世話しをすんな～ 人斬りのあんたおんなごしですか。
剣心： 早く部屋を。
女将： 今はいっぱいどす。空いとる部屋なんかへんずあらしまへんえ。うちは出会い茶屋と違いますんや。緋村はんのお部屋をどうぞ。今お湯と替えの服を用意しますようで。
女将： ん？！
剣心： 終わりましたか。助かりました。
女将： いいえ。それより、これ。どうなんします。
剣心： おい。もういいのか。
巴： すみません、酔っていました。
剣心： ん？
巴： なんだかお世話になったようで、酔っていたんです。
剣心： 名は。
剣心： 巴と申します。雪代巴。
剣心： 酔っていた？
志士甲： んあ。
巴： はい。
志士甲： ん、あんた新顔じゃの。
巴： 巴と申します。
志士乙： お～お、見ろ。この別品よ。
巴： 以後お見知り陽気を。（可能只对一半。。。
飯塚： よ。あの女緋村君が連れ込んだそうじゃないか。どこで拾った、上玉じゃないか。あれは訳有りだなあ。でどうだった、味は。
剣心： え？
： 女将に聞いたぜ。泊めたんだろ、お前さんの部屋に。
志士： 嚇かすなよ、種呑み込んちまった。無粋なやつだな。
剣心： だから、は……
巴： なんです。
剣心： 昨夜見たことを、一切忘れてここを立ち去ってもらいたい。
巴： ここにいては迷惑ですか。
剣心： 家の者が心配するだろう。
巴： 迷い猫。
剣心： ん？
巴： 帰れる家があれば、夜更けに一人でお酒なんか。血、もう止まりましたか。よかったですね。
剣心： あなたのでしょう。
巴： ええ。
剣心： 京の町はぶっそうだ。こんな物は役に立たない。速く帰るところを探すことだ。こんなものの必要のないところを。
巴： 人斬りのいないところを。
剣心： ん？！
巴： ですね。
女将： 迷い猫。
剣心： ええ。雇うんですか、あの人を。
女将： 何言うってはんの。あの子を連れてきたんは緋村はん違いますか。
剣心： 昨夜は、ただの行き掛かりで。
女将： 長州藩にはご便宜にさしてもろって、この小萩屋はほん、あり難い事で、けどお蔭で猫の手も借りたいぐらい忙しゅうで、あんさんがようか分かりやさかいなあ。見たところよう働くし、そんなこんなでまあ、京び人に聞かれたない過去の一つや二つ、誰かっておもすやろ。
飯塚： よー、ここか。
剣心： なんです。
飯塚： 桂さんと片貝さんが来てる。
剣心： これで少し、目元がやらこ（柔らかく）なるのやろか。
桂： 今のは。
片貝： あれがうわさの。
飯塚： そうですよ。
剣心： 飯塚さん！
桂： 白梅香の香りがしたな。
剣心： 桂さん！
桂： 別に悪いとは言っておらん。飯塚、念のため素姓だけは調べておけ。
飯塚： はい。
片貝： 緋村。
剣心： 何か。
片貝： 別に、あの女のことで来たわけでもないですが、昨夜、人を斬ったな。
剣心： ええ、手初どおり。
片貝： その帰りに、闇討ちに遭ったな。
剣心： ん？！
飯塚： 始末するのにしたよ。
飯塚： 悪く思うな。外にいる間目が離せん。
桂： 何者だったんだ。感で。
剣心： 恐らく幕府側の刺客。
片貝： 新撰組か。
剣心： いえ。初めて見る邪険でした。どちらかと言えば、
桂： 庭番衆の探類。
剣心： ええ。
片貝； 緋村の存在はごくうちうちの者しか知らん。それを待ち伏せするとは。
剣心： 藩内に、裏切り者が？！
桂： そういう事になるな。事が大きい、調べはこちらでやる。お前たちは当面、新撰組に気お付けろ、いいな。
衆： はい。
桂： 緋村。
剣心： はい。
桂： そろそろ春も終いだな。
剣心： はあ？
桂： 石榴の花が咲いている。
桂： それで。
飯塚： 言葉や習慣から京女ではないことは、一目瞭然。それに少しは躾をされてるのは間違いないでしょう。筆使いも達者のもんです。恐らくは関東の武家ので、と組んだんですがね。とごろが、どうやっても素性が分れん（分からない）です。武家にも逝け将星の向けにも代等する家はなく。白梅香の線で色町も顕せましたが、皆目。
片貝： 素性をあえて消したか。密偵？
飯塚： いえ。外部に連絡を取った節はありません。その線は薄いでしょう。大方、元は貧乏の娘、身を落とし、こっちに流したんじゃないですねえ。ふ、よくあることです。
桂： そっか。信じていいな、その話。
飯塚： 間違いないと思いますよ。
桂： ご苦労だった。
手紙： 気を付けろうよ、小五郎。国許じゃあ長老どもが騒ぎ始めてる。幕府が本当に探りお出でできたかどうかはどうもよく分からんからだ。ただ、このままじゃすまない気配はある。俺の感だ。宮部さんたちも権能あるからな。今は堪えどきだぜ。
幾松： よくない御文？
桂： もう何年も良い文など読んだことがない。
幾松： いーや。ほら、明がお釣り書いたんわ。
桂： あれは別だよ。
幾松： ふんふん。高杉さん、お体は？
桂： よくなりらしい。女も移るからと、遠ざけているそうだ。
幾松： 鵜野さん、意を張りましたなあ、お気の毒に。
桂： 鵜野は承知しているよ。
幾松： ほんまに。
桂： 晋作は、例えるならの抜身の刀、誰やつの生き方を阻めはしない。
幾松： ほんまに。高杉さんが抜身なら鵜野さんは鞘、どすな。
桂： 鞘か。そうだな。
沖田： 骨まで断ち離れていますね。
「示現流」、ですか。
新撰組あ： いや、違うな。
新撰組集： 京新撰組じゃあー！
斉藤： 恐らくは須藤のを流し……
飯塚： 無事か、おい！
斉藤： 確かに「示現流」の打ち込みをまともに受け止めば、刀を折られることもあろう。
沖田： 技の桁が違う。
斉藤： 格XXだ。情報が不正確だ出彼らを出した。実は私が出るべきだった。
新撰組い： 何者でしょう。
斉藤： すごき者だ。恐らくな。
飯塚： ちっ、また待ち伏せか。しかも今度は新撰組だ。俺は一まず、桂さんのほうへ走る！やはり裏切り者があることは間違いない！
巴： 手よりさきに血を拭いてください。
剣心： まだ起きていたのか。
巴： 部屋が別でもだめのようです。あなたが出
かけると寝付けなくて。
剣心： 俺にかまうな！
巴： なんだか、血の雨の降る夢を見そうな気がして。
それで……お休みなさい。
志士丙： で、桂さんはなんと。
飯塚： 追って指示するまで、軽気妄動はこれを厳に慎むべし。
志士： それだけか。
飯塚： それだけだ。
衆志士： どういうことだ！
また「動くな」というのか。
なぜだ！他藩では、多くの志士が新撰組にやられどる！ちょうどいい機会じゃないか！いっそ壬生を襲って、やつらを血祭りに！！
そうだ！そうだ！！
男児手打つべし！
飯塚： 待ってー！藩内に裏切りがいるのはもはや疑いの余地がない！迂闊な行動をしてみろ。壬生狼の思う壺だ。今は待つしかあるまい。
女将： また降りだした？
巴： はい。
女将： よう降るなあー。
店員： ご苦労さん。
巴： 花屋さんが最後の一束ですって。
女将： 梅雨の日はうっとうしいさかい、せめて菖蒲でも良いけんどな。
巴： 私、なにを。
店員： そこのお芋さんの皮、頼むわ。
巴： これですね。
女将： あんた、匂う似どるな。
巴： え？
女将： 菖蒲や。雨の中で一番匂い発つ。お陽さんの元ではなく、な。
巴： はっ、！
巴： 子ども。子どもだって、人は殺せる。でも…… はっ！！
剣心： すまない。
巴： 少し冷えるので、窓際ですし
剣心： すまない。
巴： これ、全部読んだのですか。
剣心： いや、一冊も。
巴： え？
剣心： 寝る時にちょうどいいから積んである。人斬りに学問はいらん。
巴： このままずっと、人を殺め続けるつもりですか。安全の場所が見つからないのは、あなたのほうではないのですか。刀を抱けなければ眠れないの。
剣心： 小さな時からずっとそうしてきた。目の前で人が斬られるのも見た。
巴： そしてこの先もずっと。
剣心： こんな役目だ。そう長くないと思う。それにあなたに心配される謂れもない。
巴： だけど！
剣心： おれは地の雨を降らせる人斬りだ。あなたの持ち物に、再び血のにおいを纏わせるのはしのびない。
巴： 差し出がましいことを申しました。私にはしょせん理解できない生き方のようです。お邪魔しました。
剣心： 巴さん、ありがと。
桂： 許せよ。藪にすまんな。
巴： 桂さん。
桂： いや、誰も起こさんでいい。あんたに用ができたんだ。
巴： 狂たる正義
桂： わが師吉田松蔭先生の教えだ。そして緋村に
は、その狂たる正義の急先鋒を務めたもらっ
てる。
巴： 子どもに刃物を持たせてですか。
桂： 国許に、高杉という男がいる。いいやつだ
が、時に狂に走りそれを喜ぶ癖がある。が、
その狂刀をすっぽりと収める鞘がいる、鵜野
という女だ。
巴： 鞘
桂： 鞘になってはくれまいか。緋村という抜身を
収める鞘に。
巴： 何故…ですか。
桂： おれは緋村を狂わせている気がしてならない。
狂刀は時に悲劇を生むからな。しっかりと収
める鞘が要るのだ。矛盾は百も承知している
が
巴： ……
土方： 長州の吉田との庇護の宮部が京に入っている。古高が這入ったところでは。相
当の人数が長州から来ていると思ったほうがよかろ。
斉藤： 松江から出て来た武器は、事を構えるには少なすぎる。ほかに根城になっているが将かがあるはずです。
土方： 急がなければ、あいつの話では会合は恐らく今夜だ。
斉藤： どうもきな臭い。
土方： ああ、長州は何な動きがある、それも大きな。
沖田： 司会は桂小五郎ですか。
斉藤： たぶんな。
土方： とにかく、近藤さんと相談してくる。
沖田： しかし、土方さんがそこまでやるとは、思いませんでした。
斉藤： 土方さんはこの一件に、新撰組の浮沈を
賭ける気なのだろう。
沖田： 会合の場にいますかね、あの人斬り。
斉藤： どうかな。汚れた仕事をやる者は、同位の席からは外されることが多い。だが、あいつに会ったとして、「天然理心流」はどう対応するですか、
沖田： その名の通り、あるがまま。出たとこ勝負っていう事ですよ。「無我流」はどうです。
斉藤： すまん、愚問だったな。だが、いずれにせよ今は祇園祭の最中、いつにもまして洛中に人があふれ、騒ぎ起こすに絶好。これを防ぐのは至難。
剣心： 宮部さんからの見出しですか。
飯塚： そうだ。もし恋にしてる女がいたら、今夜までに京の外へ逃がせ。
剣心： 前に言っていた、大事っていうやつですか。
飯塚： ほかに何が。
剣心： 桂さんはなんと。
飯塚： 桂さんはここ暫らく、藩邸にも姿を見せていない。うわさじゃ宮部さんと決裂したらしい。
剣心： 決裂。
飯塚： 一体何が始まるのかもう少し調べてみるが。お前、巴をどうするつもりだ。
剣心： 何も。別におれの女という訳じゃありませんし。
飯塚： 誰もそう思ってないぜ。一度は助けた女だろうが，よく考えてみることだ。じゃあな。
店員： えっ、何で？
志士： いいから今日は出ろ。お前、里はどこだ。
店員： 山科やけど。
志士： そうか、では一旦親元へ帰れ。
巴： 時期終わりますから。
剣心： いつもすまない。
巴： 女将さんの言いつけですから。
剣心： そうか。
巴： なにか。
剣心： いや。
巴： あの。良かったら今晩お付き合いいただけませんか。
剣心： え？
巴： 女将さんからお休みをいただいたんです。たまには外で気晴らししたいと思って、でも一人では所在無いし。
剣心： そうか。
剣心： うん……うん？！
巴： なにか。
剣心： 久しぶりだ、まともな味がする。
巴： きっとお祭りだからでしょう。
剣心： そういうものかなあ。
土方： 藤堂平助、それから沖田。以上十名が、そうちょうの隊だ。（这点实在是猜不出来。。。）
残りはおれに従ってもらう。近藤さん。
近藤： 探察方の情報により、川原町界隈の旅店を探索する。これは後生義と同じである。逃がせば次の一手でこちらが攻め込まれる！漏れなく全員を捕縛する、さもなくば斬る！
土方： では諸君、出よ！
巴： 私はあなたと逆、近頃あまり飲まなくなりました。
剣心： まずいのか。
巴： いえ。前と違って、お酒に頼る気がしなくなった。不思議ですけど。
剣心： 頼る？そうか。
巴： その後、頬の血止まりましたか。
剣心： 忘れていた。
巴： じゃもうすっかり傷は良くなったんですね。
剣心： 血が滲まなくなっただけだ。
巴： その傷を目にするたびに思います、斬られる者には、どんなものが見えたのかしら。あなたたちは、人を幸せにする為に人を斬るって言うんけれど、
剣心： なんだ。
巴： 人を殺して得られる幸せなんて、本当にあるとは思えない。
剣心： 毎日色んなことが故で人は死ぬが、おれはむやみに人を斬っている訳ではない。
巴： つまり、その人にどれだけ生きる価値があるか、計っているのでしょう。しかもあなたはそれでさえ人に委ねてしまって、言われるままに。
剣心： 相手のことを詳しく知れば迷いが出る。戸の中を変えるためだ、おれにはそれだけの理屈でいい。
飯塚： すぐにここを出ろ！
巴： はっ
剣心： どうしました。
飯塚： 桂さんが危ない！
今夜遅く、宮部さんは火を放す気だ、この京にな。
剣心： 何ですって。
飯塚： その上で、慶さま。桂さんはそれを止めようとして、宮部さんたちと激論を戦わせてきた。だが、宮部さんは桂さんと担当を分かれた。まずいことに、この話が漏れているかも、新撰組に。
剣心： 何？！
飯塚： おれは助けを呼べ、お前は会合の場所へ！
剣心： 場所は。
飯塚： 川原町三十、池田屋だ！
新撰組： 總司、上だ！
志士： 何者だ！
沖田： こいつじゃない！
志士衆： なんだ！
近藤： 新撰組でござる！
（激闘場面）
新撰組衆： 見たぞ！あいつに間違いない！！
剣心： もと来た道を逃げろ！
巴： 知っていますか、刀には鞘が必要なのですよ！
剣心： 何を言ってる！
巴： あなたがいつまで人を斬り続けるのか、私は見届けたい、この目で確かに！
斉藤： 桂はいたか。
沖田： 分かりません！例の人斬りも、いないようです！
剣心： 鎖帷子（くさりかたびら）か。邪魔だ！退け！！
けいすけ： 「北辰一刀流」XXXXXけいすけ！(姓氏不详)
剣心： 名乗る無用！！
家臣： 桂さん。
桂： なんだ。もうどうなってもしらんと宮部さんには……
家臣： 池田屋には、新撰組が
桂： あっ！ 幾松、暫らく身を隠せ！いいな。
新撰組衆： やはり、桂はいません！宮部は奥の間で腹を切りました！
斉藤： そうですか。 ん？
新撰組： どうしましたか。
斉藤： 梅の花のかおりがした。
新撰組： しかし、今は夏ですが。
斉藤： ああ。狂い咲きかもしれんな。
剣心： 桂さんは、来ていませんか！
女将： いいえ。池田屋の話は聞いた。ここも危ないや、はよう裏から！あ、巴ちゃん！覚えてるか。
巴： へっ？
女将； 菖蒲の花、雨の中一番匂い立つ。例えそれが、血の雨の泣けでもな。
桂： 緋村。
剣心： 桂さん！ご無事で！
桂： いっそ死んでいればと思うよ。藩邸も所司代の兵に取り囲まれて、これではすべてを失った。だが今は、お互いに京から落延びることだけを考えよう。大津に家を用意させる。夫婦としてそこで暮らせ。
剣、巴： ええ？
桂： 用を隠す世をあざめくには夫婦のほうがいい！飯塚は連絡役をする。暫らくそこで待って、で。いいな、巴さん。
剣心： 行くか、大津へ。夫婦として。
高杉： ちっ、鵜野の飯が食いていなあ。
花屋さん： 小萩屋の巴ちゃんやろう？
巴： 花屋さん。
花屋さん： どうか（どこか）お出かけ。
巴： おばさん、京は大変ですよ。商い（あきない）は休んだほうがっ
剣心： 急ごう。
花屋さん： あの人？
巴： 夫です。
――――第二章 終わりーーーー
:o
