[求助]122话里玲的那句台词…………

引用

最初由 根根Q 发布
不好意思啊……是我太激动了，还让某云跟着我发飙~~~-_-……||||

我只是受不了玲会对杀杀说“百战百胜”这个词，相比之下，我更希望她说：“大人小心一点”之类的话，这样感觉更温馨。

用”百战百胜“的话有点恭维的意思，不适合玲！-_-……|||

对于一句翻译较真，是一种认真的学习精神，没什么不好的

不过，根根啊，原片里面小玲就是这么说的，我们总不能改变句子的本意吧
而且“御武運を”是出战前日本人常说的一句话，没有恭维的感觉呀:(

5555~~~我确实特别注意 杀杀和玲的每一句话。如果感觉一不对，就会
抓狂！！！

……可能是中国和日本的文化地域不同吧~~~~话中包含的意思有时候不

能被接受是正常的呢……看来是我多心了！呵呵……

也可能是我太钻牛角尖了，不好意思哈~！

大概是意译吧～偶～偶下决心要学日语的说～～看偶E文那个成绩～汗～～

偶完全不懂日语，呵呵，路过……