搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1388阅读
  • 12回复

日语翻译求教

 楼层直达
飞在天上的猪
级别: 光明使者
注册时间:
2006-04-20
在线时间:
863小时
发帖:
21249
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2010-04-27
— 本帖被 sakuraahn 执行锁定操作(2012-07-07) —
帮同学翻译很简单的东西，发现自己还是很废柴~~~中文水平烂糊~~~
求准确翻译：

日文：
担当者所属名先
担当者
招へい人

求中文翻译
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
最初由 hyeva001 发布
不要把自己对别人的关心当作一种要求别人的筹码。

本命——无
供奉——盐泽，飞田，佐佐木
旧爱——石田，速水
新欢——铃村，福山，铃达

http://bbs.guoxue.com/?fromuid=147445
当白天再一次把黑夜压倒在床上的时候，太阳就出生了
所有的战争都是因为自以为的正义而起，但真正的正义是——不要轻易改变别人生活的方式
回复 引用
举报顶端
≥羽翼の舞≤
级别: 元老
注册时间:
2007-12-05
在线时间:
254小时
发帖:
20876
只看该作者 1楼 发表于: 2010-04-27
部门负责人姓名
责任人/负责人
邀请人
.......?
啊,R-18慎戳: http://pixiv.me/setsuna1983
回复 引用
举报顶端
Shinji17
级别: 工作组
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
35小时
发帖:
5007
只看该作者 2楼 发表于: 2010-04-28
Re: 日语翻译求教
引用
最初由 飞在天上的猪 发布
帮同学翻译很简单的东西，发现自己还是很废柴~~~中文水平烂糊~~~
求准确翻译：

日文：
担当者所属名先
担当者
招へい人

求中文翻译


名先？[/KH] 名前？
负责人所属部门 名字？
回复 引用
举报顶端
夢見月な水音律
级别: 光明使者
注册时间:
2008-01-12
在线时间:
0小时
发帖:
10509
只看该作者 3楼 发表于: 2010-04-28
中式日语么..
壱弐参　壱弐参　one two three　one two three　①②⑨
[img][/img]
引用
最初由 Nymeria 发布
:cool: 越小心越容易出事
我开S350，非常小心，被人刮花
开A6，有点小心，被人撞掉后视镜
开现代，想怎么开怎么开，从来没出事[/han]

引用
最初由 维C 发布
晒个鸡巴～
回复 引用
举报顶端
tients
级别: 光明使者
注册时间:
2006-05-13
在线时间:
4小时
发帖:
15888
只看该作者 4楼 发表于: 2010-04-28
日本公司里比较多用“担当”代替“担当者”，求证
NA
回复 引用
举报顶端
≥羽翼の舞≤
级别: 元老
注册时间:
2007-12-05
在线时间:
254小时
发帖:
20876
只看该作者 5楼 发表于: 2010-04-28
第一个是不是应该是两项

担当者所属 与 名前

分别对应责任人部门 与 姓名 这样啊 ??
啊,R-18慎戳: http://pixiv.me/setsuna1983
回复 引用
举报顶端
Shinji17
级别: 工作组
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
35小时
发帖:
5007
只看该作者 6楼 发表于: 2010-04-28
担当、担当者可以表示一样的意思....不过貌似书面上正式的都是写担当者....
一般所属・名前是分开的吧...
回复 引用
举报顶端
夢見月な水音律
级别: 光明使者
注册时间:
2008-01-12
在线时间:
0小时
发帖:
10509
只看该作者 7楼 发表于: 2010-04-28
引用
最初由 ≥羽翼の舞≤ 发布
第一个是不是应该是两项

担当者所属 与 名前

分别对应责任人部门 与 姓名 这样啊 ??


不是名前連絡先的合体么
壱弐参　壱弐参　one two three　one two three　①②⑨
[img][/img]
引用
最初由 Nymeria 发布
:cool: 越小心越容易出事
我开S350，非常小心，被人刮花
开A6，有点小心，被人撞掉后视镜
开现代，想怎么开怎么开，从来没出事[/han]

引用
最初由 维C 发布
晒个鸡巴～
回复 引用
举报顶端
飞在天上的猪
级别: 光明使者
注册时间:
2006-04-20
在线时间:
863小时
发帖:
21249
只看该作者 8楼 发表于: 2010-04-28
擔當者是負責人的意思么？也就是上級的意思么？
最初由 hyeva001 发布
不要把自己对别人的关心当作一种要求别人的筹码。

本命——无
供奉——盐泽，飞田，佐佐木
旧爱——石田，速水
新欢——铃村，福山，铃达

http://bbs.guoxue.com/?fromuid=147445
当白天再一次把黑夜压倒在床上的时候，太阳就出生了
所有的战争都是因为自以为的正义而起，但真正的正义是——不要轻易改变别人生活的方式
回复 引用
举报顶端
一把吉他走天涯
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-04-27
在线时间:
0小时
发帖:
2232
只看该作者 9楼 发表于: 2010-04-28
联系人公司地址（推测是宛先而不是名先，日语里似乎没听说过名先的说法）
联系人
招聘者或邀请人
平凡的幸福，就够了。
回复 引用
举报顶端
Shinji17
级别: 工作组
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
35小时
发帖:
5007
只看该作者 10楼 发表于: 2010-04-28
应该是没有名前和連絡先合体的...[/han]

担当者就是负责XX事务的人的意思....跟上级没啥关系...
回复 引用
举报顶端
jack34b
级别: 光明使者
注册时间:
2002-08-15
在线时间:
292小时
发帖:
17214
只看该作者 11楼 发表于: 2010-04-29
中式日文。。。
你的微笑
回复 引用
举报顶端
hayari
级别: 侠客
注册时间:
2007-06-20
在线时间:
0小时
发帖:
638
只看该作者 12楼 发表于: 2010-04-29
担当者所属部門あるいは会社の名前と宛先？
担当者
招聘人
人を食う。。
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题