一些方式之教學
http://pcdvd.altervista.org/web/其中使用到的字幕檔是.SUP
請備齊
Vobsub的安裝版內的附屬工具 Subresync
Srt2Sup
DVDSupTools
其中文字格式的.sub(Microdvd)其格式是
{...
{11349}{11396}Welcome to Alcatraz.
{...
而在 DVDSupTools 中其 DVDSUPENCODE.EXE 接受的 .txt 就是這個格式(把 文字格式的.sub 改名成.txt)
這裡 Subresync 的用途是開啟 .ass/.ssa ...等
再 save as 成 .sub(Microdvd)、.srt
以上是解決 .sup 製作的問題
而多字幕選擇就需要能製作DVD選單的工具
請參考
http://pcdvd.altervista.org/web/或
使用其他軟體
比如 TMPGenc DVD AUTHOR
如你的過程是 .avi->mpg->vob (亦可.avi->.vob，能這樣的話當然最好)
其中之 mpg->vob 可以試試 [TMPGEnc Plus或mpeg-vcr] + muxman
P.S. 使用的工具零散是目前做 dvd-video 之缺點，當然也有一體作業的軟體，只是基於付費與學習之複雜 考量，在此不多做介紹，以上工具之下載請多利用 google 找
