搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

918阅读
29回复

[请教]かごめ到底应该译成“戈薇”还是“阿篱”？

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 531

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-12-01

一为港式译法，一为台式译法，最近津美出的版本也译作“阿篱”，到底哪个才符合高桥老师的原意呢？
不过我还是认为“戈薇”比较好听，字写出来也好看。
（也许这个问题已经有人问过了，但因为我来的时间不长，所以还请各位高人指点:) ）

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

green_sunflower

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-12-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 10097

只看该作者 29楼发表于: 2002-12-17

不喜欢阿篱

我是上班族

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 281

只看该作者 28楼发表于: 2002-12-16

日暮篱和日暮戈薇我觉得是日暮篱比较好

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 11383

只看该作者 27楼发表于: 2002-12-16

引用
最初由 conanxl 发布
还是叫日文的かごめ吧。。

更顺口。。

嗯~還是原音順口多了^_^
還有一種名字:籠目(更怪...)

级别: 侠客

注册时间:: 2002-12-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 418

只看该作者 26楼发表于: 2002-12-16

还是叫日文的かごめ吧。。

更顺口。。

级别: 精灵王

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 2985

只看该作者 25楼发表于: 2002-12-16

直接叫KAGOME算了，耳朵都习惯了^^

级别: 圣骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1737

只看该作者 24楼发表于: 2002-12-15

津美的版本不知是翻自哪里的，反正不会是自己的，全是繁体的嘛。

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 2566

只看该作者 23楼发表于: 2002-12-15

恩...我看的一个版本的书 ..是这两个名字交叉的来的...
=v= 所以早习惯了...看见这两个名字..就直接过滤成是叫"戈微"的那个人了....
名字已经在其次了...

同人CG(《SEED》《遥远的时空-3》《犬夜叉》等)
>///< 现在痴迷遥3中~~
转让全新 PS2版今日开始魔王豪华BOX~有意者请PM我~

——同人涂鸦处( 犬夜叉.遥远的时空.棋魂.12国记.高达SEED等)

级别: 版主

注册时间:: 2002-12-12

在线时间:: 28小时

发帖:: 46448

只看该作者 22楼发表于: 2002-12-15

灌水时不要说脏话!

我希望以后有人灌水时不要说脏话,特别是希洛!
我个人还是觉得戈薇比较好!

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 124

只看该作者 21楼发表于: 2002-12-15

而且
有的人看得是台译的
习惯了叫阿篱
也是正常的事阿

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 124

只看该作者 20楼发表于: 2002-12-15

x1110zy 你小子怎么话那么多阿
自己不懂得欣赏还要说别人
唉～～～～～～

级别: 光明使者

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 7小时

发帖:: 11520

只看该作者 19楼发表于: 2002-12-15

我習慣阿籬了
所以比較喜歡阿籬

级别: 版主

注册时间:: 2002-12-12

在线时间:: 28小时

发帖:: 46448

只看该作者 18楼发表于: 2002-12-15

希洛唯，你臊说！

希洛唯，你臊说！看了动画片那么久，当然觉得戈薇好听了！

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 124

只看该作者 17楼发表于: 2002-12-15

我还是喜欢听戈薇
KAGOME听起来比较顺耳
阿篱真的不太习惯阿

更年期的白菜

级别: 侠客

注册时间:: 2002-10-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 502

只看该作者 16楼发表于: 2002-12-15

引用
最初由 WarPlayer 发布
同意楼上说的，我也觉得是译成戈薇好听

不过直接叫KAGOME就更好了

恩恩！同意

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题