[聊天]学んだ日本語が役に立った

引用

最初由 修.艾尔希休斯 发布
现在干服务性行业的日本年轻人尤其是男的，用普通体和客人讲话那还不是很平常的麽 ;)

比方说好了你个鸟的干コンビニ打工的还讲一大套罗嗦的敬语，Y的就好想在故意抬高自家身价似的，那还真是那个说不出的撒啊。。。:rolleyes:

引用

最初由 エロ一筋 发布


猴斑说的是...我也觉得太罗嗦了....

不过偶尔有个实战机会...一下子说了多了一点

引用

最初由 小猴 发布
其实吧 我觉得这样说就行了：申し訳ございません、そろそろ閉店の時間なんですけど。

国内一般也很少会说"对不起 我们要关门了 请您快点"这样的话吧 = =
只要说关门了 客人也会明白是啥意思了 呵呵

我觉得敬语有时候也不要用的太多 不然的话 反过来想 既然你那么尊敬对方 为啥还要把人家"赶走" (虽然说是下班了 没办法)

日语的另外一个特点是含蓄的表达 所以尽量有些事情不要说的那么直接 呵呵 不过呢 最重要的还是正确无误的表达自己意思

能在这种情况下 听到服务员用日语来和自己对话 我想那几个日本人应该也已经很满足了 呵呵

引用

最初由 smoke3587 发布
其实现在很多日本年轻人并不太喜欢经常使用敬语，因为那代表着“我和你不熟”，“请保持距离”之类的暗示。有时甚至有暗讽的意味。相比你直接骂他马鹿，他会更加不爽。

其他的人我也不了解，只能拿自己说说了，其实我一般都是使用普通体，必要的话加上“ます”，“ございます”等等叮咛语尾就是。老实说，我也不是很愿意用敬语，一个是用的不好怕误会。另一个也是觉得“話が硬くなる”。现在来看，还没有被日本人非难过就是了。当然他们怎么想的，我是读不出来的。

不过我想，毕竟行动比言语更重要的。只要你是真心地为客人着想的。那他一定会看出来的。所以真心一定是第一位的。这个是最重要的。

当然，在职场和公共场所，还是需要一些敬语的，不过那不会很难。听得多了，都可以背出来。

还有一些类似于“時代劇マニア”之类的同学，总喜欢“拙者”“…でござる”　“如何にされましたか”之流，也算是一种语癖吧~

时间长了，发现其实每个人讲话的用语，方式都不一样。总喜欢用叮咛语的人，一般都是比较老实、守规矩，低调的人。至于那些一天到晚卷着舌头的，估计都是一天到晚混在外面的家伙，呵呵。

男人，女人，年上者和小男孩的自称，用语都有特色。这个需要慢慢地体会了。

引用

最初由 修.艾尔希修斯 发布
丫的，要干秋叶原的中古电器店不是只要嗓门大点喊的出声，要不就是要懂行点有实绩的不就行了，哪要求啥接客的，又不是啥ヨドバシソフマップ这种チェーンストア的。。;)


对了还有。。

如果是LZ这种干一流brand名品店的，像LS某位的啥啥すみません、ますんで这类俗语讲法也不妥当吧。。

那是至少也得。。 恐れ入りますが、こちらではすでに閉店で御座います。お決まりでしたら、ご案内いたしますが。


诶好吧，其实俺也是日语初学者，没啥资格吐人家高手就是了。。。;)