搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 2546阅读
  • 18回复

古装的片子出现英文单词会否很怪？

 楼层直达
推倒机
级别: 圣骑士
注册时间:
2007-07-21
在线时间:
0小时
发帖:
1548
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2008-07-16
不懂鸟语，但知道里面有很多外来词。
有时候一些伪古装里面冒出些这类词还挺有搞笑效果。
刚才看精灵守护者，这等正经八百的牛片里面巴露煞居然冒出个“performance", 我败了。
哪位解释一下，好让我对这片留下完美的印象[/ku]
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信

回复 引用
举报顶端
dennisbreach
级别: 侠客
注册时间:
2007-06-16
在线时间:
0小时
发帖:
524
只看该作者 18楼 发表于: 2008-07-17
严肃的古装漫画里出现墨镜算不算，河下水希刚画的那个？
天空一直都是存在的，只有不想飞的鸟不向往天空。
回复 引用
举报顶端
estudiante
级别: 新手上路
注册时间:
2008-07-05
在线时间:
0小时
发帖:
80
只看该作者 17楼 发表于: 2008-07-16
Re: 古装的片子出现英文单词会否很怪？
引用
最初由 推倒机 发布
不懂鸟语，但知道里面有很多外来词。
有时候一些伪古装里面冒出些这类词还挺有搞笑效果。
刚才看精灵守护者，这等正经八百的牛片里面巴露煞居然冒出个“performance", 我败了。
哪位解释一下，好让我对这片留下完美的印象[/ku]


囧，精灵守护者应该算是架空背景设定吧。。个人感觉就是和风+西藏风（大误）+欧美奇幻风的大杂烩。。。

还有那个杂烩武士，那个rap的调调，那个受众群，出现装酷必备的外来词，一点都不奇怪。。

要看原汁原味的古风，那还是去看大河剧吧，那里面不会出现外来词。。大概。。
回复 引用
举报顶端
pc20001148
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-07-03
在线时间:
26小时
发帖:
2179
只看该作者 16楼 发表于: 2008-07-16
这个……应该是写剧本的人不太严谨吧……
或者是考虑到观众，想用些日常一点的词语，好像现在我们看的古装剧，也没有满口的“之乎者也”了……
[ img]http://popgo.net/bbs/images/smilies/esaem_38.gif[/img]
↑欢迎大家一起来娇羞~
龙太多了只好选喜欢的放=3=



不想蛋疼？来摸蛋吧XD 想要兴隆？来摸龙吧XD
回复 引用
举报顶端
Geyorkias
级别: 侠客
注册时间:
2007-06-07
在线时间:
0小时
发帖:
338
只看该作者 15楼 发表于: 2008-07-16
引用
最初由 谢幕舞台 发布


+1
一直不明白该电影里的语言系统是如何运作的


从玉皇大帝都说英语可以看出貌似有文化的都说英语，下层民众才说中文[/han]
行動しない天才よりも、行動する馬鹿が勝つ。

意志と行為は世界を変える。結果は全て我が身に返る。その悲惨さも痛みも。
回复 引用
举报顶端
KyoUK
级别: 圣骑士
注册时间:
2008-04-10
在线时间:
0小时
发帖:
1654
只看该作者 14楼 发表于: 2008-07-16
楼主标题显然应该加个定语，“严肃古装片”。
回复 引用
举报顶端
白にしで白亜
级别: 圣骑士
注册时间:
2007-11-10
在线时间:
0小时
发帖:
2337
只看该作者 13楼 发表于: 2008-07-16
引用
最初由 推倒机 发布


感觉是编剧当时偷懒[/KH]


话说是不是神山的攻壳魂回来来？SAC里“performance”这词的出镜率非常高啊……
终于能用PSP玩女神异闻录2/罪了,泪流满脸

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
10/09/2008 BY 影魂
回复 引用
举报顶端
谢幕舞台
级别: 风云使者
注册时间:
2007-11-05
在线时间:
422小时
发帖:
1630
只看该作者 12楼 发表于: 2008-07-16
引用
最初由 windyfy 发布
攻腐之王....陈龙:That`s beacuse you`re not listening!= =川


+1
一直不明白该电影里的语言系统是如何运作的
回复 引用
举报顶端
推倒机
级别: 圣骑士
注册时间:
2007-07-21
在线时间:
0小时
发帖:
1548
只看该作者 11楼 发表于: 2008-07-16
引用
最初由 白にしで白亜 发布
同LZ，看到巴露萨给皇子讲自己身世这里也楞了一下。是日语里没有这个词的同义词吗？



感觉是编剧当时偷懒[/KH]

回复 引用
举报顶端
丹羽
级别: 风云使者
注册时间:
2006-01-18
在线时间:
528小时
发帖:
1073
只看该作者 10楼 发表于: 2008-07-16
大话西游里的人英语平均大概有2级
回复 引用
举报顶端
白にしで白亜
级别: 圣骑士
注册时间:
2007-11-10
在线时间:
0小时
发帖:
2337
只看该作者 9楼 发表于: 2008-07-16
同LZ，看到巴露萨给皇子讲自己身世这里也楞了一下。是日语里没有这个词的同义词吗？

《东成西就》吧……
太上皇：这就对了。 When I was very very young，我祖父告诉过我会有一个罗汉转世的曾孙来教我解梦……
太上皇：It was long time……I do not think 不太清楚了…………
终于能用PSP玩女神异闻录2/罪了,泪流满脸

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
10/09/2008 BY 影魂
回复 引用
举报顶端
sorowyet
级别: 骑士
注册时间:
2007-05-02
在线时间:
0小时
发帖:
1222
只看该作者 8楼 发表于: 2008-07-16
比如混沌武士啦
RAP美
[神PV]カルテット-Best Friend
 亮点在4分15秒后，避雷针/墨镜自备
(≧▼≦) 太喜感了，无上欢乐！！
「何見てんだ、コラ。」
回复 引用
举报顶端
adamth
级别: 风云使者
注册时间:
2005-10-16
在线时间:
81小时
发帖:
3782
只看该作者 7楼 发表于: 2008-07-16
爱老虎油
尽己所为，探己不知
回复 引用
举报顶端
心二
级别: 精灵王
注册时间:
2006-05-30
在线时间:
11小时
发帖:
2775
只看该作者 6楼 发表于: 2008-07-16
古装片里出现白话文 不就应该觉得奇怪了吗？

何况有些词汇 也已经成为本国语语言的一部分了，就像日语中的外来语一样。

像check一词好像在香港已经很普通了，所以出现也不一定有违和感~
~~心二的空间~~
现在的popgo感觉像个墓碑, 但想怀旧时, 就来这里看看墓志铭.
回复 引用
举报顶端
紫の忍は夢
级别: 风云使者
注册时间:
2006-11-11
在线时间:
408小时
发帖:
1386
只看该作者 5楼 发表于: 2008-07-16
引用
最初由 colorful 发布
搞笑的话：三国无双，甘疯子败走大叫~“拜拜啦~”:D

不过我认为动画中还是不要出现这种情况的好~不然会很囧~


TVB版《封神榜》，你能看到很多穿越时空的细节~[/han]

是あばよ吧........[/han]

不上破沟的日子里坠入了AKB之道...
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个