搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

2335阅读
23回复

[发现]我第一次碰到看不懂的中文版漫画

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-02-07

在线时间:: 2小时

发帖:: 248

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-06-20

就是鳥山明的[SANDLAND沙漠大追踪]港版

是香港方言吧？以前看过的日本漫画的港版，从来没有看过这么强的翻译。
今天是第一次看到

有兴趣的朋友也可到下面电驴里下载见识见识
http://www.verycd.com/topics/253920/

看来我们大陆的朋友下次在买港版漫画时一定要问清楚了

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-06-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 23

只看该作者 23楼发表于: 2008-06-21

这本偶收的是祖国D版

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-12-29

在线时间:: 1小时

发帖:: 1588

只看该作者 22楼发表于: 2008-06-20

引用
最初由 k-1 发布
太亲切了……很少有粤语的漫画出来啊，除了港漫本身……
粤语好听啊……听得明嘅话睇落又真系好舒服咖！不过……都系搞笑嘅漫画用好啲，搞笑气氛一流啊！

说到搞笑漫翻白话的，我想起港版的我为猫狂，里面的白话翻译真是经典到暴！

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-03-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 71

只看该作者 21楼发表于: 2008-06-20

太亲切了……很少有粤语的漫画出来啊，除了港漫本身……
粤语好听啊……听得明嘅话睇落又真系好舒服咖！不过……都系搞笑嘅漫画用好啲，搞笑气氛一流啊！

丢失漫画不完全记录：港版不文泰山全套、新不文泰山全套、港版FEEL%全套、港漫赌圣全套、港漫龙虎门8XX——10XX三百本左右、港漫赤蝎13基本全套、港版泪眼煞星全套、港版哥普拉全套、海南版七龙珠全套、圣斗士全套、侠探寒羽良全套、凯普30多本、山寨版本漫画无数……泪ING……

级别: 骑士

注册时间:: 2003-10-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1026

只看该作者 20楼发表于: 2008-06-20

完全睇得明

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-12

在线时间:: 39小时

发帖:: 1162

只看该作者 19楼发表于: 2008-06-20

很老的港版都是这样了，现在这种情况很少了。

转让漫画，具体请点击链接
结界女王1-3
鹡鸰女神1-12
学园默示录1-7
圣魂武士第6，8-10集
內衣高手 1~17集
陆军中野预备校~1-6完

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-03-17

在线时间:: 66小时

发帖:: 16694

只看该作者 18楼发表于: 2008-06-20

不是广东人一样没问题的爬过

级别: 侠客

注册时间:: 2005-02-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 628

只看该作者 17楼发表于: 2008-06-20

不知道现在香港本土漫画是不是也变成普通话了

纸片党交流博客：http://queenkiller2004.blog.163.com

级别: 侠客

注册时间:: 2007-01-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 723

只看该作者 16楼发表于: 2008-06-20

这是粤语版啦，很早以前的港漫才会出这样的版本，我在初中的时候看过粤语版的《圣子到》，况且本来港漫就是针对港澳市场的，用粤语也无可厚非。

97回归后粤语版漫画版本已经很少了，现在的流通的港漫基本也是用中文写的。

浪人剑客: 0/33
流星花园完全版:19/20
幽游白书完全版:0/15(苦盼数年怨念深重!)
棋魂完全版:0/20

最希望出的完全版 -
1.乱马完全版 (最好是文传的,不过文传最近竟然出新装版)
2.ONE PIECE完全版 (尾田老师,求你了,你就在这方面学学荻原老湿吧...)
3.怪物完全版(俺要和日版一样的封面)
4.NANA完全版(最好是天下的)
外貌协会美封面完全版协会副会长~

级别: 侠客

注册时间:: 2006-11-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 735

只看该作者 15楼发表于: 2008-06-20

你没看过港版的<圣子到>吧?:D

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-12-29

在线时间:: 1小时

发帖:: 1588

只看该作者 14楼发表于: 2008-06-20

就是粤语啊，会听粤语自然就看懂了
这本我收的就是港版~

不过这也是很早之前的书了，现在港版几乎没有这种情况了

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 4297

只看该作者 13楼发表于: 2008-06-20

HK的工口漫一直就是粤语翻法
还有蜡笔小新

脑残，买多了一本ギャラクシーエンジェル画集 ANGELS II~KANAN's works~
全新，AMAZON货，没封膜。
介绍
250，可走TB，有意者PM

最新最快工口（误）资讯尽在工口堂（大误）？！

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:

没有最邪恶，只有更邪恶

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 547

只看该作者 12楼发表于: 2008-06-20

哇,还真有翻成全粤语的,看来原版的日语地方性很强.

灌影旅团之 YUGI

级别: 光明使者

注册时间:: 2007-07-04

在线时间:: 23小时

发帖:: 16027

只看该作者 11楼发表于: 2008-06-20

还好当初我买的那本不是粤语。。。。。。。。。。。

儒学所强调的,是从内功练起,修养自身,提高自身的德行和才能,然后顺其自然,水到渠成地获得自己应该获得的一切.
http://weibo.com/hyde333

级别: 工作组

注册时间:: 2005-03-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4445

只看该作者 10楼发表于: 2008-06-20

非常明白，完全是粤语

以前也看到过一个台语的漫画

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题