为什么总说港版比台版好

我倒觉得台版好- =
（长鸿出的不算

具体情况具体分析~~

还好我喜欢的作品都是角川的....其他公司的作品几乎无爱- -

狼 狐狸 虎 龙 哇哈哈全都是角川

LS的说的有道理，记下了。
买什么饭什么！！！正因为如此港台两家收藏者的说法都是要打一点折扣，对于我们还未入手的朋友来说能有切实的比较才更有说服力，所以也跳出了你的争斗。我们并不饭什么版本，只想买到最合适的。
当然买了什么版本的人可能会看了不舒服。
前面某人说的垃圾不垃圾的问题，没有从这对话里看到任何有营养的。你要喷你自己去喷吧 。
另外一位朋友说的翻译问题，我觉得港台版龙珠里对话翻译的问题已经不是“先入为主”这个事情了。这种问题都能视而不见的话也就只能感叹饭的力量的强大。看了你的一些回帖觉得好像是香港或者广东地区的，为港版说话那也就不奇怪了。

引用

最初由 kircheis 发布
以译名来论翻译实在是很可笑的事情,要说台版的翻译,最近几年被动画,小说,游戏等等的雷了不知道多少了
而且台版翻译给我最不好的印象就是明明翻得不咋样,还一副老子天下第一的感觉,自以为多NB,可惜只是垃圾

没有挑衅的意思 只是想问问"台版翻译"是如何摆出老子天下第一的感觉了？

引用

最初由 kavkaling 发布
没有实力把两套买回来比较，电驴上有了港版的龙珠完全。对比了觉得港版的翻译差不少。
人名就不说了比如布尔玛叫庄子
后面的还没仔细看，前面部分悟空摸布尔玛下面发现没有那个“东西”，大叫“球”没有了，布尔玛问你是指龙珠吗？。后来是虚惊一场。
港版的是悟空大叫：“没有蛋蛋，小鸡鸡也。。。”，布尔玛：“龙珠？”，看这个翻译，不知道的人还以为是少了一幅画，上下毫无衔接。
港版会把一句话翻的很长很拗口，篮球飞人也是如此。
可能是台湾的国文素质在两岸三地里处于较高的水平，台湾的出版业一直很强大，可能漫画方面不是很专心。但就龙珠和篮球飞人来说我个人觉得台版胜出不少，其它的没比过没资格说。
刚开始准备收藏，属于新手。可能说的不是很对。而且没有对比过日版的，不能确认那个更接近日版的原意。
也是一直在为收台和港烦恼。

就如我们最初看到的版本叫布尔马一样，香港人最初看到的版本就叫庄子，即使出完全版的时候文传考虑到翻译不佳的问题，但是为了照顾香港老读者而保持庄子的翻译，我觉得完全无可厚非。所谓翻译好与差，实在是很主观很先入为主的东西，再这样比较下去真的很没意思了

没有实力把两套买回来比较，电驴上有了港版的龙珠完全。对比了觉得港版的翻译差不少。
人名就不说了比如布尔玛叫庄子
后面的还没仔细看，前面部分悟空摸布尔玛下面发现没有那个“东西”，大叫“球”没有了，布尔玛问你是指龙珠吗？。后来是虚惊一场。
港版的是悟空大叫：“没有蛋蛋，小鸡鸡也。。。”，布尔玛：“龙珠？”，看这个翻译，不知道的人还以为是少了一幅画，上下毫无衔接。
港版会把一句话翻的很长很拗口，篮球飞人也是如此。
可能是台湾的国文素质在两岸三地里处于较高的水平，台湾的出版业一直很强大，可能漫画方面不是很专心。但就龙珠和篮球飞人来说我个人觉得台版胜出不少，其它的没比过没资格说。
刚开始准备收藏，属于新手。可能说的不是很对。而且没有对比过日版的，不能确认那个更接近日版的原意。
也是一直在为收台和港烦恼。