[请教]谁能帮我翻译一堆东西....日语的......|『海外生活』

9002

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 109

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-08-19

アニメーション

ドラマですので、フィクションです。
アニメなので、絵空事です。
制作スケジュールも詰まっているし.......

ジェムジャム大陸にジミナ村という小さな村があった。そこには、伝説の魔法“グルグル”の使い手で、ミグミグ族最後の生き残りの少女ククリと、生まれながらに勇者になることを約束された少年ニケが住んでいた.........

監督は近藤喜文だが、プロデュースは宮崎駿だ。実際の製作はスタジオ/ジブリという事で、良くも悪くも宮崎駿の色が濃い作品となった..........

还有一些歌词......
http://f1.aaacafe.ne.jp/~angelcn/Angelsky/

这是我自己的站点,里面所有的日语都希望能翻译出来......

能帮忙的朋友请加我QQ:4694031,感谢~

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

Snow,My Only Sister.................

回复引用

举报顶端

adh

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 9

只看该作者 5楼发表于: 2002-08-29

试译

写作水平有限，试译一下。直译如下：
ドラマですので、フィクションです。因为是戏剧，所以是虚构。
アニメなので、絵空事です。因为是动画，所以是夸张。
制作スケジュールも詰まっているし而且制作的日程也挤得满满的

回复引用

举报顶端

9002

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 109

只看该作者 4楼发表于: 2002-08-20

引用
最初由 myrion 发布
偶看起來像是庫洛庫洛魔法陣的介紹耶~~
不管是不是總之是一個動畫的簡介吧
不知道為什麼偶連不上你的網站喔如果需要翻譯私下聯絡偶吧:):)

已经写悄悄话了......感谢.......

Snow,My Only Sister.................

回复引用

举报顶端

myrion

级别: 元老

注册时间:: 2002-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 3281

只看该作者 3楼发表于: 2002-08-20

偶看起來像是庫洛庫洛魔法陣的介紹耶~~
不管是不是總之是一個動畫的簡介吧
不知道為什麼偶連不上你的網站喔如果需要翻譯私下聯絡偶吧:):)

i like, where u sleep
when u sleep, next to me
i like, where u sleep
here

cause our lips, can touch
and our cheeks, can brush
our lips, can touch
here

u r the one that lies close to me
and whispers "hello, i've missed u quite terribly"
i fell in love with u suddenly
that there's no place else i could be but here in ur arms~ : )

回复引用

举报顶端

9002

级别: 新手上路