搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

937阅读
7回复

[求助]通晓日文的达人请帮忙看一下

楼层直达

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-12

在线时间:: 39小时

发帖:: 1162

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-10-20

最近在yahoo上逛，看到一套书想买，但卖家描述如下：
写真より焼け有るように思います。あくまでも中古品ですので、使用感を気にされる方は、ご入札をお控え下さい。
発送は冊子小包かゆうパックを予定しています。

写真より焼け有るように思います。？？？
这句话我不明白什么意思？？难道是说书有烧焦的痕迹？？？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

转让漫画，具体请点击链接
结界女王1-3
鹡鸰女神1-12
学园默示录1-7
圣魂武士第6，8-10集
內衣高手 1~17集
陆军中野预备校~1-6完

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-12

在线时间:: 39小时

发帖:: 1162

只看该作者 7楼发表于: 2007-10-21

万分感谢ls的，这下我能决定取舍了。

转让漫画，具体请点击链接
结界女王1-3
鹡鸰女神1-12
学园默示录1-7
圣魂武士第6，8-10集
內衣高手 1~17集
陆军中野预备校~1-6完

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-02-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 1500

只看该作者 6楼发表于: 2007-10-21

写真より焼け有るように思います。あくまでも中古品ですので、使用感を気にされる方は、ご入札をお控え下さい。

实物比照片看上去要破旧，发黄。
因为是完全的2手品，所以，如果对实际观感和使用感非常在意的各位，请预定前好好斟酌清楚。

眼鏡娘と子ネコが最高だ！

PSN日服哦：orrizent

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-07-24

在线时间:: 1小时

发帖:: 5982

只看该作者 5楼发表于: 2007-10-21

引用
最初由阿狗-地狱发布

..................我有认为是烧的?

不好意思。。。看走眼了:D :D :D

终极收藏1.macross版画

2.macross2的第6集oped胶片

http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=177087

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-12

在线时间:: 39小时

发帖:: 1162

只看该作者 4楼发表于: 2007-10-20

引用
最初由真壬生狼发布

大哥。。不要望汉字生意思
焼け是指太阳照射产生的退色- -

因为找的翻译网站都直译成烧焦，我才觉得奇怪啊、

可以的话，能完整翻译一下这句话吗？？？

转让漫画，具体请点击链接
结界女王1-3
鹡鸰女神1-12
学园默示录1-7
圣魂武士第6，8-10集
內衣高手 1~17集
陆军中野预备校~1-6完

级别: 侠客

注册时间:: 2007-03-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 461

只看该作者 3楼发表于: 2007-10-20

引用
最初由真壬生狼发布

大哥。。不要望汉字生意思
焼け是指太阳照射产生的退色- -

..................我有认为是烧的?

"我会在未来等着你"
"恩,一定去!跑着去"
口号:收揽<穿越时空的少女>一切

QQ:47418946
阿狗空间(暂时处于休整期)
阿狗的收藏盒

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-07-24

在线时间:: 1小时

发帖:: 5982

只看该作者 2楼发表于: 2007-10-20

引用
最初由阿狗-地狱发布
是个夸张的说法..也是种比喻...不是有烧焦的痕迹~~

大哥。。不要望汉字生意思
焼け是指太阳照射产生的退色- -

终极收藏1.macross版画

2.macross2的第6集oped胶片

http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=177087

级别: 侠客

注册时间:: 2007-03-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 461

只看该作者 1楼发表于: 2007-10-20

是个夸张的说法..也是种比喻...不是有烧焦的痕迹~~

"我会在未来等着你"
"恩,一定去!跑着去"
口号:收揽<穿越时空的少女>一切

QQ:47418946
阿狗空间(暂时处于休整期)
阿狗的收藏盒

« 返回列表上一主题下一主题