蛍の燈籠
中原茂
幾千万の雨は銀の絹糸
万缕雨丝化为千根银线
金の風に揺れて時を織りなす
金风中摇曳将时间织编
御簾越しにあなたの笑い声が響く
你的笑声穿越竹帘
神遊びにも似た胸の高鳴り
好似神乐让胸口悸动连连
----------------------------------------
花の雨に打たれて
花之雨滴将周身涤荡
我身の迷い消す
洗刷去我心中的怅惘
花の闇であなたが迷わないよう
不要迷失在深深的花丛中央
蛍を集め灯りをともす
集结萤虫为你把灯点亮
======================
朱に交わろうとも染まりはしない
与朱砂交会而不被侵染
そんなあなたらしさ見守りながら
如斯的你 想一直守望抱环
現身の自分と幻夢の自分を
现世今身与如梦虚幻
貝合わせのようにさがしてしまう
似寻觅相合的贝壳那般辗转
----------------------------------------
花の風に吹かれて
花之轻风将周身拂卷
遙かな誓い抱く
遥遥的誓言于心底刻镌
花のようなあなたを照らし続けよう
愿常此映照你如花的容颜
蛍のごとくただ密やかに
悄若萤虫之火 细密周全
======================
草木の私語 木々の深い瞑想
草木私语 森林想瞑
息づくもの達があなたを慕う
万息万物 为你倾慕
----------------------------------------
花の闇に埋もれて
湮没于深深的花丛中央
静かな夜明け待つ
静等黎明之曙光
花のようなあなたを守り続けよう
愿常此守护你如花的脸庞
花冷えの中で心は熱い
花季天寒 心仍暖似朝阳
