搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

3677阅读
27回复

[新闻]观众不满哆啦A梦女性化配音上译厂长刘风称原版即女声

楼层直达

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-02-26

在线时间:: 23小时

发帖:: 2493

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-07-19

2007年7月19日 07:02
来源:北京晨报作者:杨莲洁选稿:任艳丽

　　首部在内地上映的机器猫电影《哆啦A梦：大雄的恐龙》昨天在中关村美嘉欢乐影城首映。考虑到喜欢哆啦A梦的小观众的接受能力，《大雄的恐龙》在内地上映的所有版本都是中文配音版，而片中哆啦A梦较为女性化的配音引起了不少影迷的不满。负责该片译制配音工作的上译厂厂长刘风表示，哆啦A梦的配音演员确实是女性，但原版的配音就是女性。

　　虽然是一个机器人，但“哆啦A梦”被原作者设定为一只雄性的机器猫，他还曾追求过居住在大雄家房顶上的小母猫。电视动画片版中哆啦A梦的中文配音虽然很夸张，但还是比较男性化的，不像电影《大雄的恐龙》中声音那么尖厉。上译厂厂长刘风向记者解释：“《大雄的恐龙》日文版的配音和动画片里就是不一样，很尖厉，甚至比我们中文配音的还要尖厉，所以我们是忠实于原作的。”记者了解到，为哆啦A梦配音的曾丹是一位40岁左右的女性。刘风告诉记者，他们原本打算找个男配音演员给哆啦A梦配音，但了解到日文原版电影中给哆啦A梦配音的就是位40岁左右的女性，所以才找到了声线和年龄都比较符合的曾丹。“其实给哆啦A梦配音是件困难的事。它脾气多变，在片中有时候发嗲，有时候有很凶，声音很尖厉，起伏也很大。不过曾丹完成得很好。”刘风说。

　　《大雄的恐龙》里的另一个主角就是被大雄“孵化”的小恐龙皮皮。皮皮不会说话，在片中只会发出类似“咦”、“呜”的叫声，而这样简单的叫声还有专人配音，实在让人惊奇。刘风表示，译制人员最开始一直以为皮皮的声音是用电脑做出来的，后来才发现是由一个12岁的日本男孩专门给它配的音，所以它的叫声跟电影中其他的恐龙不一样。我们在试过很多人的声音后，找来了同济大学表演系的一个学生为皮皮配音。虽然只有简单的发声，但实际配起来困难很多。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！
声创联盟--最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底，中文配音王道！！

级别: 骑士

注册时间:: 2004-10-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 968

只看该作者 27楼发表于: 2007-07-21

引用
最初由门清发布

你们都闪开，让专业的来。[/TX]

GJ:D :D :D

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-06-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2182

只看该作者 26楼发表于: 2007-07-21

引用
最初由笑谈发布

没听完配音随便喷个啥～～
曾丹的配音水准是怎样你知道不知道～～
什么叫四十岁的中年妇女声线=四十岁的女声优声线，日本声优40岁是配音，中国配音演员40岁的配音就不是配音，就成妇女了？？
刘风老师是从80年代就开始配音的老资格配音演员，在配音上他的逻辑怎么都比你强～！

……怎么说呢，今天看完，野比的声音箩点正常，怎么多啦的声音比他还箩？我记得原声简直就是唐纳德。这个好多地方纯女声。

还有P助，让我瞬间佩服起大谷

萝莉铭
身不用高.百三就行.胸不用大.有型则灵.
斯是萝莉.惟吾是侵.洋装猫耳朵.小嘴大眼睛.
短发很俏丽.长发也飘逸.可以给糖果.玩亲亲.
无八卦之乱耳.无血拼之劳形.学校游泳池.公园小凉亭.
吾自云:能萌就行!!

一把吉他走天涯

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2232

只看该作者 25楼发表于: 2007-07-20

引用
上译厂厂长刘风向记者解释：“《大雄的恐龙》日文版的配音和动画片里就是不一样，很尖厉，甚至比我们中文配音的还要尖厉，所以我们是忠实于原作的。”

厂长说话太和谐了，看来这一代不下台中国的配音事业没发展了

平凡的幸福，就够了。

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-04-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 2843

只看该作者 24楼发表于: 2007-07-20

引用
最初由笑谈发布

没听完配音随便喷个啥～～
曾丹的配音水准是怎样你知道不知道～～
什么叫四十岁的中年妇女声线=四十岁的女声优声线，日本声优40岁是配音，中国配音演员40岁的配音就不是配音，就成妇女了？？
刘风老师是从80年代就开始配音的老资格配音演员，在配音上他的逻辑怎么都比你强～！

你们都闪开，让专业的来。[/TX]

no potato no life

级别: 骑士

注册时间:: 2005-06-04

在线时间:: 1小时

发帖:: 978

只看该作者 23楼发表于: 2007-07-20

金龟子算是中国的第一声优了吧。而且长得非常的loli呢。。。。

Time passes and takes everything away except money

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-09-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 4162

只看该作者 22楼发表于: 2007-07-20

我想说的是，日本第二代哆啦A梦的声优没有四十多岁啦……

人家最多才三十多好法……

↑↑↑
“我的小甜心，拜託你生氣得普通一點嘛，這樣好可怕哦…………” by政宗

级别: 骑士

注册时间:: 2007-05-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 891

只看该作者 21楼发表于: 2007-07-20

周末去看现在还记得当年刘纯燕配音的那个机器猫..

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-08-08

在线时间:: 104小时

发帖:: 3724

只看该作者 20楼发表于: 2007-07-20

你看、啥叫抽自己嘴巴还得意到不行的说
"我这是促进脸部血液循环的美容措施"

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-01-12

在线时间:: 657小时

发帖:: 7912

只看该作者 19楼发表于: 2007-07-20

Re: [新闻]观众不满哆啦A梦女性化配音上译厂长刘风称原版即女声

引用

他还曾追求过居住在大雄家房顶上的小母猫。

看到这一句忍不住笑........
不过机器猫动画我都没看全诶.....= =自我鄙视我的童年....
然后我现在的印象就是，阿蒙啊野比啊都是不需要说话的...........(漫画)
然后那个世界不需要颜色，他不是蓝色的，是一条条的阴影线。

关于大雄的恐龙，印象是一只很类似我的乌龟（？！）的动物lol

ps,日本配动物的声优不是也是设为一类工作么，据说.....?

[公事中]

级别: 侠客

注册时间:: 2006-07-11

在线时间:: 3小时

发帖:: 432

只看该作者 18楼发表于: 2007-07-19

去看去看

整个人都SKIP BEAT了

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
03/02/2009 BY 影魂

　　

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 145

只看该作者 17楼发表于: 2007-07-19

河蟹啊~~~~真好吃

出场要气势杀人要低调

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-06-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 148

只看该作者 16楼发表于: 2007-07-19

ls的。。你引用的那个人其实是在反对那句话。。

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-02-26

在线时间:: 23小时

发帖:: 2493

只看该作者 15楼发表于: 2007-07-19

引用
最初由门清发布
四十岁的中年妇女声线=四十岁的女声优声线 orz
这人逻辑学得真不错

没听完配音随便喷个啥～～
曾丹的配音水准是怎样你知道不知道～～
什么叫四十岁的中年妇女声线=四十岁的女声优声线，日本声优40岁是配音，中国配音演员40岁的配音就不是配音，就成妇女了？？
刘风老师是从80年代就开始配音的老资格配音演员，在配音上他的逻辑怎么都比你强～！

用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！
声创联盟--最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底，中文配音王道！！

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-07-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 233

只看该作者 14楼发表于: 2007-07-19

《大雄的恐龙》里的另一个主角就是被大雄“孵化”的小恐龙皮皮。皮皮不会说话，在片中只会发出类似“咦”、“呜”的叫声，而这样简单的叫声还有专人配音，实在让人惊奇。刘风表示，译制人员最开始一直以为皮皮的声音是用电脑做出来的，后来才发现是由一个12岁的日本男孩专门给它配的音，所以它的叫声跟电影中其他的恐龙不一样。我们在试过很多人的声音后，找来了同济大学表演系的一个学生为皮皮配音。虽然只有简单的发声，但实际配起来困难很多。

有什么好惊奇的，没看过宠物小精灵是怎么地
大谷育江不认识么
撰文的家伙真和谐

懒的搞头像了

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题