引用
最初由 hyohyo 发布
俺は、不可能を可能にする男だぞ。
那为什么不能译成：
俺は、不可能を可能になる男です。
だぞ 是什么语法啊？
我想你应该知道，だ是です的简体形式，反过来就是说です是だ的敬体形式．
而ぞ是日语里男性的一个惯用语气词，相当于女性常用的よ。
例えは：
男：俺は男だぞ ＝僕は男ですよ！
但是语气上前者更粗鲁一些，也更有男人的感觉．
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
而する和なる的用法区别就像楼上讲的．
なる强调的是事物本身的发展和变化结果．而する强调人的意志作用．
例えは：
桜が満開になる。樱花盛开了．
私はコーヒーにするわ。我选咖啡吧．
大概就是这样的感觉．
