[ama购物相关]求神不如求漫游,求J文达人翻译

楼层直达

binbey

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 63

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-06-05

在amazon订了几本书，用DHL寄过来的，收到后发现一本书的书腰损坏，准备向ama投诉，鉴于自己的半桶水日文水平,还是向漫游的日文达人求助为好

以下为需要翻译的：

“这次的注文(注文番号XXXXX),收到物品时在开封后就发现其中一本的书腰有破损,见图XXXXX

这已经是第二次出现这种情况了,之前的注文XXXXX也出现过同类现象.我希望贵站的工作人员在捆包时能小心一点,注意到我们客户的感受.相比之下www.bk1.co.jp 的捆包就要好很多...

所以能否请贵站单独补发一个完好的书腰过来”