[求助]助けて。。。|『日语天地』

legend008

级别: 小荷初露

注册时间:: 2002-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 255

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-06-04

この活動に＿＿＿＿、初めて戦争の恐ろしさを実感しました。
１、かかわって　２、さわって　３、行って　４、つかって
どっちが正しいなのか、教えてもらえませんか。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

legend008

级别: 小荷初露

注册时间:: 2002-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 255

只看该作者 20楼发表于: 2007-06-07

分かった、皆有難う。

回复引用

举报顶端

闇妖精

级别: 工作组

注册时间:: 2003-04-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 1359

只看该作者 19楼发表于: 2007-06-07

进来随便瞄瞄的……

那个这里的行って好像原形应该是行う，不是行く

娘：蜜柑（V School C）｜Gwendolyn（V Cristal）｜紅苺（V F-05）｜桜桃（V LUNA）｜不知火（V Suiseiseki）｜菠萝蜜（V Suiseiseki）｜Candy（V Megu）｜氷炎（Narin Doll 43cm narae）
天使：すもも（V Yuki）｜なつめ（V Neon）｜Sugar（V Yayoi）
Coming Soon：無花果（V Tae）｜日向夏（V F-26）

进行中项目
(最近开始工作了, 朝十晚七很辛苦, 制作进度会放慢, 请大家谅解 OTL)
シゴフミ　校译进度 ??完 ??进行中
ツバサ TOKYO REVELATIONS 校译进度 VOL1完 VOL2完 VOL3完
ROMEO JULIET 校译进度全24话中日文稿完初稿进度全24话中日文稿完

4月新番预定
xxxHOLiC S2

回复引用

举报顶端

bhx61159

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-03-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 31

只看该作者 18楼发表于: 2007-06-06

首先你要看前面的那个字，に　行って　解释的话就是，に的前面应该加个地名或者地方，后面用行く、这样子说的话只能说你去了某个地方，这样子就是个方向性的问题。当然，部活に行った或者行ってきました、这样子说没问题，但是像搂主问得，后面还有一句，この活動に行って、初めて戦争の恐ろしさを実感しました。这样子连着说的话，你后面这句话就是多出来的了。因为你前面只说明了你去了参加了活动，你和活动有什么关系，你却没有说明，就好像用中文说你是党员，但是你决定了上海市的今年税收。这样的感觉。
但是用了かかわる就不一样了，他本身就是意味你和你所进行的活动之间的关系，后面就可以接说明，感叹之类的。
比如:今度、日本との外交交渉にかかわったことで、日本とわが国の考え違うところをよくわかりました。　
如果你用了行く，那后面这句话就不应该有了。

回复引用

举报顶端

123149430

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 104

只看该作者 17楼发表于: 2007-06-06

日本人に聞いた、１です
だがどうして　行ってってだめだって聞いてみようと、活動に行ってというのがおかしい、、、

まだ勉強足りない、まだ理解できないが、bhx61159解釈してくれてどうも

好晕啊,好多喜欢的动画想收藏,我可怜的硬盘啊

回复引用

举报顶端

123149430

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 104

只看该作者 16楼发表于: 2007-06-06

我没有用中文的意思去理解,我看的都是例句跟日文解释来判断的,你举的那些例子我都看过,但是无法理解你所谓的那层意思,或许我笨过头了..

不过既然你选1的话,能告诉我这里用3错在哪了吗?

好晕啊,好多喜欢的动画想收藏,我可怜的硬盘啊

回复引用

举报顶端

bhx61159

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-03-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 31

只看该作者 15楼发表于: 2007-06-06

这就是使用上的区别了，外语有很多的单词，翻译过来的中文都是相同或者近似相同，所以说，你翻译的时候，很有可能原文外国话--〉中文翻译 ---〉和原文相近但是意思不一样的外国话就算你一个人翻译，也有很大的可能出现这个问题的。
这里的かかわる只是通过它来表示一种你和活动之间的联系，然后得出来后面的结果。
打个比方：很多动漫里面，那种要身负血海深仇的主人公都会说这么一句话。俺にかかわらないほうがいい、ろくのことにならないんだ。（笑，这么说的主人公，往往会败给那些ヒロイン就好像我们的ヒイロ，一开始的多么的酷，杀起人来多么的痛快，认识了女主角以后呢，最后变成了连1个人都不愿意杀得好好先生了）。

走题了，学习外语的时候，你千万不能用中文的意思去理解，这样子在很多时候你会发现你无法得到答案，或者得到的答案都是前后矛盾的。多试试看用外语去理解外语。

回复引用

举报顶端

123149430

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 104

只看该作者 14楼发表于: 2007-06-06

かかわ・るカカハル [3] 【係わる・関わる・拘わる】（動ラ五［四］）
（１）関係をもつ。「人命に―・る問題だ」「沽券(コケン)に―・る」
（２）こだわる。かかずらう。《拘》「小事に―・ってる時ではない」

这是字典上的解释,并且我也看了几个例句,实在没看出有类"通过"这层意思的表达,携わる与さわる也有かかわる的意思,但是这样就没法判断了啊

我选3的理由是带入句子是通顺的,没看出什么错