[不算书报]简单谈谈《怪医黑杰克》和其他引进版手塚作品|『动漫收藏购买』

黑米汤圆

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-08-28

在线时间:: 5小时

发帖:: 2459

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-04-22

也好久没发书报，都偷懒了。

周末终于把引进版的《三眼神童》补完，结果到达书店发现先买前8本完全是个错误，后8本一出，居然弄了个全套收藏盒，这一发现让我完全郁闷了，书店的人说买后8本没收藏盒拿，我说我前8本也买了，有收藏盒吗？小伙子一乐，特客气的跟我说：没有。算了，只好找机会去讨伐东方出版社。《怪医黑杰克》正好已经上架，索性一起拿了，还是性子比较急，刚出10本，要是花山文艺也搞收藏盒这一套的话，倒霉的又是我。

没有拿到收藏盒的《三眼神童》全家福

拿了就简单说说吧，近期手塚的作品上市的有三个，漫友出的《我的孙悟空》，东方的《三眼神童》，花山文艺的《怪医黑杰克》。目前的进度《三眼神童》（16册）和《我的孙悟空》（8册）已经出齐，《怪医黑杰克》是这三部引进作品中篇幅最长、影响最大的作品，计划出30本，现在出到10。按照30本的规模，个人猜测每本的篇幅和台湾东贩的文库版相同，不过手里没有该版本，是不是真的一样不得而知。

《怪医黑杰克》的前10本

有一点是可以确认的，这个版本不是文库那样比36开还小的口袋本，版权页标明是32开，但是应该属于小32开范畴里，手里的时报版手塚作品集是标准32开，所以拿时报版《火鸟》、东贩版《三个阿道夫》分别做了比较，从图片可以清楚的看出开本大小之对比。近期引进的三部手塚作品均采用了这种小32开的开本，相信是日方对开本有所要求的缘故。

引进版《怪医黑杰克》与时报版《火鸟》之开本对比

引进版《怪医黑杰克》与东贩文库版《三个阿道夫》之开本对比

引进版三部作品之开本比较

没看到实物之前，我非常喜欢引进版《怪医黑杰克》的封面设计，但是看到实物之后，发现一个好的封面设计被糟糕的装帧给毁掉了。按照我的想法，这样的封面设计，书封应采用重磅卡纸，环形封套采用铜版纸并付亚光膜，看着会比较上档次。实际情况是，封面仅仅是用了100g左右的铜版纸，付亮光膜，没有使用环形封套的做法，效果打了一定的折扣。

《怪医黑杰克》的封面设计很精彩

论封面设计，花山文艺的《怪医黑杰克》是三个引进版中当仁不让的头把交椅，其次是漫友的《我的孙悟空》，末位是东方的《三眼神童》。但是说到书装《怪医黑杰克》可以算三个引进版里最差的了，既没有环形封套，纸张也不讲究。《我的孙悟空》也没有采用环形封套的做法，但是封面采用了重磅铜版纸，手感非常好。相对正规的是东方的《三眼神童》，书封与环形封套齐备。内页用纸《怪医黑杰克》和《三眼神童》区别不大，纸张薄而发黄，《我的孙悟空》纸张颜色不仅较其他两个引进版白，而且韧度和厚度也有提高。所以综合考虑封面设计、书装与纸张，最佳的是《我的孙悟空》，《三眼神童》和《怪医黑杰克》不分伯仲。

《怪医黑杰克》的扉页和封2，没有使用环形封套

《三眼神童》的书封和环形封套

翻看《怪医黑杰克》的封底时，总觉得很眼熟，把它和时报版的封底放在一起，看出了一些端倪。

内页的印刷，三个引进版水准相当，均比较理想，包括一些淡墨稿和双色稿，都能层次清晰的表现，想来拿到授权相应的印刷用源文件以后，质量的保证不是什么难题。另外一个值得关注的地方是对话部分的中文字体，《怪医黑杰克》以黑体为主，《三眼神童》和《我的孙悟空》以圆体为主。个人看法是圆体看上去更舒服一些也与手塚大神的画风更合衬。

《怪医黑杰克》内页

《三眼神童》内页

《我的孙悟空》内页

翻看这三部引进作品的时候，发现了一个有趣的现象，有兴趣的可以看看，手塚的这三部作品都章节开始处都没有插画。三家出版机构的处理方式也有所不同，《怪医黑杰克》和《三眼神童》都至简单的用大号字打上一个章节标题了事，任一页空白着，而《我的孙悟空》进行了简单的设计，观看起来也就赏心悦目的多。也许有人会说，是从成本考虑云云，其实这三个引进版作品的定价基本相同：《怪医黑杰克》和《我的孙悟空》每册定价￥6.9元，《三眼神童》每册定价￥6.8元。从这个简单的细节能看出，做不做，做到什么程度，确实很能代表一个出版机构对待作品的态度。

《怪医黑杰克》的目录页与第一章标题页

《三眼神童》的目录页与第一章标题页

《我的孙悟空》的目录页与第一章标题页

授权情况没有任何疑问，但体现在三个引进版作品的印刷标识上，也有一定的区别。三个引进版作品都很规范的在封面标注了：日本Tezuka（手塚）Production正式授权，并在封底都帖有图案是阿童木的激光防伪标志贴纸，版权页也清晰的标明了授权状况。

《怪医黑杰克》之版权页

《怪医黑杰克》之防伪标志贴纸

略有区别的是《三眼神童》，在封底印刷了中英双语销售范围声明，并在版权页之前专门增加了版权说明，这样的做法显然更正规一些。

《三眼神童》封底之销售范围说明

《三眼神童》之版权说明

翻译情况我想我没太多可说的，目前只有《三眼神童》看到第8册，《怪医黑杰克》和《我的孙悟空》都只看了一本而已，另外没有更好的参照物进行对照，所以没法对翻译做出比较客观的评价。但是就现在的情况来看，并没有看出翻译有任何问题，相信授权产品在这方面也是有保证的。另外大家比较关心的删节和涂改问题，《三眼神童》到目前为止还没有发现涂改的痕迹，曾经有几处自己怀疑被涂改的地方，但是对照其他版本之后基本确认原作如此。《怪医黑杰克》和《我的孙悟空》需要再看完之后再做判断，这个需要有机会进行详细的对比。不过，就《三眼神童》的尺度来说，其他两个引进作品也很可能不做修改，当然，这也是我们所期待的。

再说回去，版权的问题，我们看到，三个引进作品由三个出版机构出版，这个现象其实很有意思，几家出版机构引进手塚作品带有明显的试水色彩，日方高昂的版权费用和中国大陆并不成熟的动漫消费市场，以及盗版的冲击，都是出版机构畏首畏尾的原因。如果这次尝试有所收获，那么可能更多的优秀作品会通过正规渠道进入中国大陆，如果投入的资金都打了水漂，那后果也可想而知，想看好东西，要么买其他地区的出版物，要么看电子或者纸介的盗版。

如果你把以上的文字当作购买这几部引进作品的参考，那我会建议你在经济条件允许的情况下，全部入手，虽然在细节方面多少有不尽人意的地方，但是这几部大陆授权版手塚作品性价比是非常高的，毕竟不是每个人都消费的起港版或者台版。而且，有了大家的支持，出版机构才能放手引进其他优秀的作品，我们也才能在资金有限的情况下享受到更多的正版产品。当然我们更希望，出版机构对引进作品的态度能更认真更严谨一些，产品的质量和读者的认可，不会成反比的。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信


	关闭选中1篇全选