搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1648阅读
  • 26回复

[原创] JT Fate的质量问题

 楼层直达
超大号的趴趴熊
级别: 新手上路
注册时间:
2005-10-16
在线时间:
0小时
发帖:
201
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2007-02-02
JT的Fate看完了，总体来说字幕的质量尚可，在第一集有一句话是乱码，某一集又一个错字是乱码，还有就是打斗过程中有些招数，使用了拉丁文，中文，日文三条字幕同时显示的方法，有时拉丁文显示不全有的是“？”，估计可能是一位有的是德文显示不出来，还有就是伊利亚那个很长的名字之间的 · 都是用 ？ 显示的。剩下的没发现什么问题，字幕在画面中的位置也没有问题，不会影响什么观看的质量。正片是日2的，菜单是自制的，拆盘的后果应该就是这样，没发现有花絮，一般从片头直接进入正片，而且片头不可跳过，只可快倒。
总体来说，看正片的话一点问题都没有，可以满足看正片的要求，总体来说是不错的。力求完美的或比较偏执的就不好说了。。。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
自己辛苦的劳动成果，纯体力活：各大DS动画出货不完全汇总 V0.80
回复 引用
举报顶端
xurecca
级别: 侠客
注册时间:
2007-01-08
在线时间:
0小时
发帖:
390
只看该作者 26楼 发表于: 2007-02-03
引用
最初由 showcool 发布
字幕組的字幕比JT自己的字幕更讓人放心，畢竟是愛好者做的東西
:D :D :D :D
回复 引用
举报顶端
showcool
级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-22
在线时间:
0小时
发帖:
52
只看该作者 25楼 发表于: 2007-02-03
字幕組的字幕比JT自己的字幕更讓人放心，畢竟是愛好者做的東西
我的淘宝：http://shop35537340.taobao.com/
回复 引用
举报顶端
新 真夜中の解放
级别: 骑士
注册时间:
2006-05-07
在线时间:
0小时
发帖:
1126
只看该作者 24楼 发表于: 2007-02-03
引用
最初由 gaoshu 发布

那不是JT翻译的
难道没人看字幕组的东西
明显"拿了"澄空的字幕
中文,日文都是



终于有人 透漏 "天机"了


拜一下~~~~~
回复 引用
举报顶端
citic53
级别: 侠客
注册时间:
2004-12-15
在线时间:
0小时
发帖:
416
只看该作者 23楼 发表于: 2007-02-03
片头能跳过呀
回复 引用
举报顶端
gaoshu
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-06-27
在线时间:
2小时
发帖:
1793
只看该作者 22楼 发表于: 2007-02-02
引用
最初由 九制陈皮 发布
不要要求太高了 这次jt翻译已经作得不错了 片头和片尾都作了翻译 还是中日双语的

那不是JT翻译的
难道没人看字幕组的东西
明显"拿了"澄空的字幕
中文,日文都是
自裁
回复 引用
举报顶端
bigcock
级别: 风云使者
注册时间:
2005-03-07
在线时间:
27小时
发帖:
5021
只看该作者 21楼 发表于: 2007-02-02
引用
最初由 password 发布
很奇怪为啥LS几位都丝毫不怀疑JT的op ed翻译也是顺手"拿"来的...不解...[/KH]

根本不用怀疑。我完全相信就是拿来的。不过个人认为跟正片字幕不是出自同一处。觉得与其弄个这种东西还不如花时间弄好字幕的实际效果而已
大崎熏子，皆本ひかる，神矢咲夜，神崎アリス，御神永远
回复 引用
举报顶端
password
级别: 骑士
注册时间:
2004-06-25
在线时间:
6小时
发帖:
1422
只看该作者 20楼 发表于: 2007-02-02
很奇怪为啥LS几位都丝毫不怀疑JT的op ed翻译也是顺手"拿"来的...不解...[/KH]
回复 引用
举报顶端
bigcock
级别: 风云使者
注册时间:
2005-03-07
在线时间:
27小时
发帖:
5021
只看该作者 19楼 发表于: 2007-02-02
引用
最初由 カカロット 发布

虽然我也不怎么看，但我始终觉得OP和ED的翻译是基本态度问题。

我倒是觉得与其花时间翻译这里不如花时间搞好正片里面的翻译跟校对
大崎熏子，皆本ひかる，神矢咲夜，神崎アリス，御神永远
回复 引用
举报顶端
カカロット
级别: 侠客
注册时间:
2006-08-27
在线时间:
0小时
发帖:
559
只看该作者 18楼 发表于: 2007-02-02
引用
最初由 bigcock 发布

其实个人觉得OP跟ED的翻译是最废的。我从来不看

虽然我也不怎么看，但我始终觉得OP和ED的翻译是基本态度问题。
回复 引用
举报顶端
bigcock
级别: 风云使者
注册时间:
2005-03-07
在线时间:
27小时
发帖:
5021
只看该作者 17楼 发表于: 2007-02-02
引用
最初由 九制陈皮 发布
不要要求太高了 这次jt翻译已经作得不错了 片头和片尾都作了翻译 还是中日双语的

其实个人觉得OP跟ED的翻译是最废的。我从来不看
大崎熏子，皆本ひかる，神矢咲夜，神崎アリス，御神永远
回复 引用
举报顶端
九制陈皮
级别: 新手上路
注册时间:
2006-05-02
在线时间:
0小时
发帖:
209
只看该作者 16楼 发表于: 2007-02-02
不要要求太高了 这次jt翻译已经作得不错了 片头和片尾都作了翻译 还是中日双语的
回复 引用
举报顶端
新 真夜中の解放
级别: 骑士
注册时间:
2006-05-07
在线时间:
0小时
发帖:
1126
只看该作者 15楼 发表于: 2007-02-02
引用
最初由 xurecca 发布

哈哈，是背影男大战Berserker'的



引用
最初由 bigcock 发布

是人物短片段。有个是ARCHER的




谢谢~~~~~~~看来要 拿出来 补补了~~~~~~
回复 引用
举报顶端
xurecca
级别: 侠客
注册时间:
2007-01-08
在线时间:
0小时
发帖:
390
只看该作者 14楼 发表于: 2007-02-02
引用
最初由 bigcock 发布

是人物短片段。有个是ARCHER的

哈哈，是背影男大战Berserker'的
回复 引用
举报顶端
bigcock
级别: 风云使者
注册时间:
2005-03-07
在线时间:
27小时
发帖:
5021
只看该作者 13楼 发表于: 2007-02-02
引用
最初由 新 真夜中の解放 发布



太少了 ~~~~不会是 OP ED 无字幕 和 广告 吧~~~~~


是的话 就 不拿出来了~~~~~

是人物短片段。有个是ARCHER的
大崎熏子，皆本ひかる，神矢咲夜，神崎アリス，御神永远
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个