众所周知...在游戏中除了走良美路线的"対馬 レオ"以外,大部分时间里佐藤 良美都是被称为よっぴー的...
然而,中国語と日本語の差によって、私たちには、この名前を正しく訳すことができない...
在此特向广大对つよきす有爱的日文高手求助...希望谁你给出一个比较能够接受的翻译...在此先谢过了...[em05]
先贴一下刚才群里讨论过的翻译：
小良
小美
YO.BI.
YO.PI
靓妹(这个貌似比较离谱）
附上角色介绍:
佐藤 良美
身高：158cm
三围：ＢＷＨ：８８・５９・８８
雾夜艾莉卡的亲友，为了支持她而置身于学生会，是和艾莉卡之间互相以[艾莉][小美]互称的无二的好友，总是形影不离。是在具满了强气和杀戮的紧张气氛的学生会中起到缓和作用的苦劳万金油……以温柔体贴的个性，让人有母性感觉的温和的笑容为必杀，击溃了不知多少少年脆弱的心……实际上她的人气甚至比无人天上天下唯我独尊的艾莉卡还要高。……因为公主带了个坏头，尽管本人不喜欢这样但现在几乎被所有人叫做[小美]……
