[重要]叛逆的勒鲁什 可怕的自相矛盾的双官网

叛逆的勒鲁什有两个官网
原本由于官网 http://www.geass.jp 没有明确提示，所以一直是认为机体是nightmare 也就是噩梦的意思
现在突然由于http://www.sunrise-inc.co.jp/geas 这个网站的出现，大家都把nightmare 更换成了 knight mare（骑士母马）的说法

抱着有点怀疑的态度对比了两个网站，发现了一个非常orz的地方
那就是关于纯血派的写法
http://www.geass.jp 写成 纯血派，如下图


http://www.sunrise-inc.co.jp/geas 写成………………嗯哼…………纯洁派…………爆
如下图，和连接…………所以我再次开始怀疑knightmare到底是否正确

http://www.sunrise-inc.co.jp/geas/character/list2.html


但由于日文的WIKI站放出了两种写法:綴りは悪夢を意味する"Nightmare"ではなく、「騎士の馬」たる"KnightMare"と、「機体」たる"Frame"で、"KnightMare Frame"。ブリタニア帝国が作り上げたロボット兵器で、全高約4.5mと小柄に出来ており、市街地の戦闘に適したように造られている。劇中では単に『ナイトメア』とも呼ばれる。

这个酷似seed。。。

引用

最初由 自由羽翼 发布
Animage的权威性应该还是相当高的，制作专题时往往会直接深入制作人员
副系列构成吉野弘幸在进入sunrise前就曾作过Animage的撰稿人

呃…不过Animage的设定集上还有个疑问：

“牡马”是“公马”，而“Mare”是“母马”囧……

确实啊，既然是knight mare的话也应该解释成“骑士的牝马”。

不过感觉这里的疑问也许和官网的那个“纯洁派”一样，是个别字打错，把“牡”和“牝”搞混掉了。

引用

最初由 万里小路泰房 发布


怎樣才能從“knightmare”聯想到“鐵騎”？

因为是骑士骑的，所以是“铁骑”？不过这就是纯意译了

乱谈，梦魇是死灵的坐骑……

本来起knightmare就有意和nightmare混肴， 也可以说一语双关，何况nightmare本身也是类马的生物 梦魔，
好比Macross里面的SDF, 起名叫megaload/megaroad, 反正日文里面不分的

翻译的问题挺多的， 比如看wlgo的字幕就把Ghetto翻译成集中营。。orz

引用

最初由 门清 发布

其实我想知道有没有人翻译成铁骑这样嗯……

怎樣才能從“knightmare”聯想到“鐵騎”？

引用

最初由 宫崎 都 发布
但是“骑士的马”这名字听起来真土鳖

叫“骑驹”就好了（胡扯）…………从第1集就说素knightmare的人路过…………

纯洁的ORANGE大叔~~听上去就很可爱呀~~