在持续了两天的奋斗之后,终于通译了00#的コードギアス緊急ナビ,然后我毅然决定今后决不再翻真人访谈,那说话的速度和方式只能让我OLT了.虽然是这样,但在疲惫的同时还是比较激动的, 所以才有动力写下这贴.
片中最让人感兴趣的莫过于对监督谷口悟朗及脚本的大河内一楼的访谈了,以下是翻译原文:
谷口悟朗:
起码在这部作品中我没有想过把哪一方定为正确的,
我也不认为这是一部代表流行观念类型的作品.
单纯的来说,作为一部动画片,把能让人感到享受来作为前提条件.
在此之上各角色,当然,站在各个立场上会各有各的想法.
个自都有想做的事
大河内一楼:
当完成某一件事的时候,当有着非常重要的比赛的时候,
不管怎么努力却一再的失败,努力过了这样就可以了吗?
还是说,不取得胜利就没有意义.即使犯规,即使和裁判争议,而最后获得胜利好呢?
这两种价值观选择哪一种更好?
即使犯规得胜了,这难道就算是真正获得了胜利吗?
这是这部动画让观众看了以后将会思考的一件事.
是手段和结果哪一方更加重要的观点.
从两人访谈中就不难看出,他们想做出一部让观众看后能够思考的动画,而题目就是手段和结果哪一方更加重要,而在两人的构思中白之骑士朱雀就是扮演"不管怎么努力却一再的失败"的角色,而黑之皇子LULU就是"即使犯规...而最后获得胜利"的一方.也许黑之皇子为了他的胜利会失去很多也说不定,但个人宁愿看到这样的皇子,也不愿看到一个被洗白的凡人. 至于朱雀只求他别被两位整的太惨了.
也许很多人会怀疑片子在大热之后,会如某"种"一般被观众的思想所左右,但谷口不是FT,从他以前的作品就不难看出他不是一个容易被大众思维所左右的监督.
如果反逆真的能按照他们现在的想法走完的话,一部优秀的作品说不定就此而诞生了.至于其他内容大家就自己观看本片了解吧.
字幕种子:
http://bt.popgo.net/stats_e3e7b8e4cb15912f58a3f7605ee5218fe4c9bb15.html
