neonevan @ GALAXYHERO.net
"写在前面"
REX MUNDI ，一个晦涩的词语，在拉丁语中意即“世界之王”。罗马天主教用它来称颂耶稣基督；阿尔比异端将其指代为“大地魔王”。《REX MUNDI》还是阿维德•尼尔森笔下的悬疑故事。这部漫画承袭了《圣杯与圣血》、《达芬奇密码》中关于宗教传说的极具争议的命题。它甚至走得更远，将侦探悬疑与架空历史题材相结合。尼尔森为我们塑造了另一个世界，那是历史发展的另一种可能的归宿。它与我们的世界相似又不同。
《REX MUNDI》故事的开端就在1933年的法国巴黎，却并非是你我所熟悉的那个1933年。
那里的20世纪是中世纪的“现代”，一个从未出现过“拿破仑”、“希特勒”与“世界大战”的历史舞台。古老的王室在列国延续，封建割据与殖民主义并存。那里有强盛的法国，一个带有浓重封建色彩的君主立宪国家；还有落后的美国，深陷南北内战的泥潭，孤立于国际政治之外。伊斯兰教没有在欧洲退缩，西班牙的摩尔人与东方的土耳其对基督教世界形成长久的威胁。
没有文艺复兴的曙光，更没有法国大革命的冲击。马丁•路德早在16世纪遇刺，宗教改革运动已被扼杀。时至今日，天主教会的权势依旧如日中天。罗马教廷的耳目遍布欧洲，异端裁判所与宗教警察武装肆意横行。新教徒沦为地下“恐怖份子”。
20世纪是生产力发展缓滞的年代，汽车与枪械的出现未能改变世界文明的面貌。同业行会垄断工商业与学术领域，维护着职业世袭的古老传统。
那里还是一个魔法与科学共存的世界。巫师们通过神秘的修行，汲取魔法的力量源泉，操控物质与精神世界。
这就是《REX MUNDI》，关于“世界之王”的遐想。在漫画的前几集里没有过于紧张的剧情，作者将该作庞大的背景设定徐徐道来，线索被逐一罗列，为悬念的进一步深入做好了呈铺。在漫画正文的后续中还有别出心裁的《自由日报》用以阐述世界观，以便让读者更好地去了解那个世界里社会生活的零零总总。而由我们汉化译者自制的“译后特典”则会对现实世界中与漫画设定相关的史料作一番补充。
架空历史悬疑漫画《REX MUNDI》汉化版第0集。
163相册：
http://photo.163.com/photos/evan_grey/103735986/MOFILE：
http://pickup.mofile.com/4834827461511511或登录Mofile，使用提取码 4834827461511511 提取文件
"译后手记——空想写实主义乱谈"
现代主流奇幻文学的先驱、《指环王》三步曲的创作者托尔金曾在他的作品中提出了一个“第二世界”的理论，即：第一世界是神造的，是日常生活中的现实世界；不甘受第一世界束缚的人们又创造了第二世界，它们是基于人对真实的幻想而生的。几十年来，无数人有意或是无意地对托尔金的“第二世界”理论进行着一次次伟大实践。数不清的平行宇宙、架空世界在梦想家们的指间上演着“创世纪”的开幕剧。这些“造物主”对待不切实际的白日梦竟施以写实主义的细致描摹。如果说绘画艺术上极端的“照相写实主义”是对常规视觉水平的挑战。那么“空想写实主义”则是对现实的叛逆，不喜欢这个世界的人缔造了属于自己的天地。
我也许就是这些不甘自缚之人的一员。我不屑于那些“还原于生活的，老百姓身边的故事”，我渴望的是另一片时空。所以，从小到大自己始终沉溺于文学、影视、动漫构筑的梦幻沼泽中不可自拔。（这么说太夸张了吧～）
某一天，我在黑马漫画的官网上看到了一部名为《REX MUNDI》的漫画的预览（那是黑马推出的最新系列）。说实话，《REX MUNDI》起初吸引我的地方仅仅是Juan Ferreyra那高超的画技。接着，我找到了IMAGE公司出品的《REX MUNDI》0～15集的漫画资源，下载之后却略有失望。因为Eric Johnson的作画风格与Ferreyra迥异，感觉上还稍逊一筹。可是，在后来浏览漫画的过程中，一张现实中根本不曾存在过的欧亚非行政区划图触动了我大脑皮层的“妄想中枢”，使我浮想联翩。正是它促使我对这部漫画进行深入探究，进而颠覆了先入为主的偏见。
就这样，我对《REX MUNDI》的注意力从画面转移到了剧情，了解到它是一部“架空历史题材”作品，而该作世界观设定之庞大令我惊讶。贯穿全作的宗教悬疑与解谜模式与近来风行全球的《达芬奇密码》有着异曲同工之妙，甚至比它更有趣。
于是，我搜集了这部漫画的相关资料，自己翻译整理（使用GOOGLE+词霸），花了几天时间完成了一篇帖子“达芬奇式悬疑漫画，《REX MUNDI》的密码”。写这篇帖子不是为了别的，只是觉得这部漫画的构思实在是巧妙，不让大家知道就太可惜了。在幻想论坛上发贴后不久我收到了lmzfk的短消息，问我是否有合作汉化的意向。我正有此意，一拍即和，也就诞生了中文版的《世界之王》。
如果你已经看完了漫画那么请不要走开，因为下面还有“译后特典”等着您光顾呢。在下特制此“特典”，旨在解说漫画世界观设定背后的史实典故，希望大家喜欢。
文/ Evan Grey 2006.11.1
