吸血鬼猎人D的祖国版|『动漫收藏购买』

bigcock

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-03-07

在线时间:: 27小时

发帖:: 5021

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-10-05

见过两个版本。目前手上是JPT的，另外那个版本贵几毛钱，后面有中日对照。请问JPT的出了多少集？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

大崎熏子，皆本ひかる，神矢咲夜，神崎アリス，御神永远

回复引用

举报顶端

lodoss

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 13小时

发帖:: 11726

只看该作者 20楼发表于: 2006-10-06

引用
最初由 bigcock 发布

JPT应该不是自翻吧。我看苍白之堕天使还写得马马虎虎。。。。。。

好像还没有人告诉我究竟JPT的出到第几？

我不是反问了吗？就是说这是不可能的

回复引用

举报顶端

bigcock

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-03-07

在线时间:: 27小时

发帖:: 5021

只看该作者 19楼发表于: 2006-10-06

引用
最初由 lodoss 发布

JPT自翻岂不是死得更快？

JPT应该不是自翻吧。我看苍白之堕天使还写得马马虎虎。。。。。。

好像还没有人告诉我究竟JPT的出到第几？

大崎熏子，皆本ひかる，神矢咲夜，神崎アリス，御神永远

回复引用

举报顶端

lodoss

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 13小时

发帖:: 11726

只看该作者 18楼发表于: 2006-10-06

引用
最初由 9616777 发布

梦话黑暗火窝..........

我的爱都没了.........

那么有人能说说JPT的那套的翻译质量?

JPT自翻岂不是死得更快？

回复引用

举报顶端

西野司看我帅

级别: 骑士

注册时间:: 2005-12-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 891

只看该作者 17楼发表于: 2006-10-06

看了蔷薇姬的翻译者简介

那叫一个汗

3个小姑娘没一个比我大的

翻过的作品也都是奥特曼之类的

[IMG][/IMG]
我就是LOLICON

回复引用

举报顶端

落花飞雪

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-02-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 52

只看该作者 16楼发表于: 2006-10-06

我们只好在心里默默的支持了

回复引用

举报顶端

lodoss

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 13小时

发帖:: 11726

只看该作者 15楼发表于: 2006-10-06

引用
最初由石琉璃发布
后面几册正版的翻译简直惨不忍睹……
包装差也就算了，哎，对祖国正版真的爱不起来
所以我现在不得不在收了正版后再洗一遍盗版的 [/han]

台版也不就是中间翻译换人，本来这个系列对于国人就不是很容易就能代入其中，加上每年出一部的量产作业，肯定相对有好有坏，硬要搞成现在轻小说那种语言，那就是强奸原文了。而且D这小说也不适合专门花时间一口气看下数部，这样看还不如看魔界都市

回复引用

举报顶端

bill

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1312

只看该作者 14楼发表于: 2006-10-06

引用
最初由 9616777 发布

梦话黑暗火窝..........

我的爱都没了.........

那么有人能说说JPT的那套的翻译质量?

JPT是直接D台版的吧……

自藏书大甩卖，各种正版轻小说、漫画低价出让，详情请进：
http://fakebible.blog.hexun.com/55730447_d.html

回复引用

举报顶端

9616777

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-12-02

在线时间:: 460小时

发帖:: 23044

只看该作者 13楼发表于: 2006-10-06

引用
最初由 bill 发布
说实话对D的小说很失望
如果日版就是这个样子的话
那只能说剧场版2的质量实在是太好了，让我们做了一场美梦
不过应该不是这样吧，多半还是翻译的问题

大家普遍认为后面几卷的翻译崩
其实一开始的翻译就很一般
D的国内Z版和台版是一个译者，所以拿出台版来压祖国版是没有意义的
（至少前面几卷是，从《梦中的D》就没有看下去了，所以不清楚）
整本书的语言很生硬，缺乏文字的美感

这套书本来是打算收台版的，除去纸质和印刷不说
还原日版的封面和插图还是很值得期待的
可是拜见了应该是和台版一样翻译的祖国版后，就兴趣全无了
------------------------------------------------------------
查了一下，果然从《梦中的D》开始就换了翻译，与台版不一样了
虽说前面几卷翻的很一般，但至少大概的剧情还能让人看明白
至于《梦中的D》，那真的就是在说梦话了

不过台版从《梦中的D》开始也换译者了
不知道翻译质量是否能有所提升呢……
-------------------------------------------------------------
只换了2本书的译者，之后的还是一开始的那位
难怪试阅台版的《蔷薇姬》的时候感觉还是那么生硬……
不过从《黑暗之路》开始的译者又换了
难道这就是传说中的黑暗火锅吗……

梦话黑暗火窝..........

我的爱都没了.........

那么有人能说说JPT的那套的翻译质量?

回复引用

举报顶端

bill

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1312

只看该作者 12楼发表于: 2006-10-06

说实话对D的小说很失望
如果日版就是这个样子的话
那只能说剧场版2的质量实在是太好了，让我们做了一场美梦
不过应该不是这样吧，多半还是翻译的问题

大家普遍认为后面几卷的翻译崩
其实一开始的翻译就很一般
D的国内Z版和台版是一个译者，所以拿出台版来压祖国版是没有意义的
（至少前面几卷是，从《梦中的D》就没有看下去了，所以不清楚）
整本书的语言很生硬，缺乏文字的美感

这套书本来是打算收台版的，除去纸质和印刷不说
还原日版的封面和插图还是很值得期待的
可是拜见了应该是和台版一样翻译的祖国版后，就兴趣全无了
------------------------------------------------------------
查了一下，果然从《梦中的D》开始就换了翻译，与台版不一样了
虽说前面几卷翻的很一般，但至少大概的剧情还能让人看明白
至于《梦中的D》，那真的就是在说梦话了

不过台版从《梦中的D》开始也换译者了
不知道翻译质量是否能有所提升呢……
-------------------------------------------------------------
只换了2本书的译者，之后的还是一开始的那位
难怪试阅台版的《蔷薇姬》的时候感觉还是那么生硬……
不过从《黑暗之路》开始的译者又换了
难道这就是传说中的黑暗火锅吗……