[感慨] 英文越来越不标准了……都是日本动漫惹的祸啊……|『动漫主题讨论区』

iliiad

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-05-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 25663

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-09-17

发现身边不少动漫FANS的英文都被日文的Engrish给侵害了……Titan读作“提坦”（重音还在“坦”上……OTL），Rune读成“鲁尼”，等等……实在是汗啊……[/han]

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre

（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b

回复引用

举报顶端

julianxx

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-06-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 72

只看该作者 64楼发表于: 2006-09-20

引用
最初由 rayxu 发布

。。。。。。。。。听有些印度人的e文也非常折磨。。。

严重同意+1...

回复引用

举报顶端

iliiad

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-05-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 25663

只看该作者 63楼发表于: 2006-09-19

引用
最初由御姐命发布
大片可看的不多，不如追美剧～

美片强烈推荐一下V For Vendetta和Brothers Grimm

顺：推一下俺推Brothers Grimm滴帖……:p
http://my.opera.com/iliiad/blog/show.dml/442433

With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre

（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b

回复引用

举报顶端

crassulaceae

级别: 骑士

注册时间:: 2004-12-12

在线时间:: 17小时

发帖:: 656

只看该作者 62楼发表于: 2006-09-18

呵呵，除了英语，这些词在很多其它语言中出现时，都是惯于按照楼主所说的方式读的。英语的发音规律不严格，才有音标，所以出现这种问题也不只是看日漫才会造成……或者可以理解成是对日文的入门有所掌握而造成的负面影像响？－－

引用
最初由 20世纪少年发布
动画看多发现日本人似乎发不好tr dr这些音节，凡是有tr或dr的一定拆成两个音节读，如经常把trap 读成to ra per ,dragon读成do ra gon。

很多语言中都是这种规律，tr dr连着读，我知道的还只有英语……

引用

最初由 diva 发布
我是已经完全不能自拔了，FREEDOM念成FULIDOM，STRIKE念成STOLIK，完了，谁也救不了我了。

呵呵，因为一些欧洲的语言里，r的小舌音对多数不以此为母语的人来说很难发……如果接近一点，可以发h的音其实比l更接近一些……
不过这些词在日文里怎么读才是正确我就不清楚了……

妖精の舞う空
——LAST ENGAGE, I'M NOT ALONE.

回复引用

举报顶端

御姐命

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-03-21

在线时间:: 55小时

发帖:: 9207

只看该作者 61楼发表于: 2006-09-18

引用
最初由冇名卒崽发布
建议大家同时也看看美国大片来调剂平衡一下……

大片可看的不多，不如追美剧～

完蛋了，我姐控的立场动摇了！

回复引用

举报顶端

冇名卒崽

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-04-23

在线时间:: 37小时

发帖:: 7275

只看该作者 60楼发表于: 2006-09-18

建议大家同时也看看美国大片来调剂平衡一下……

回复引用

举报顶端

diva

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-09-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 11

只看该作者 59楼发表于: 2006-09-18

我是已经完全不能自拔了，FREEDOM念成FULIDOM，STRIKE念成STOLIK，完了，谁也救不了我了。

回复引用

举报顶端

御姐命

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-03-21

在线时间:: 55小时

发帖:: 9207

只看该作者 58楼发表于: 2006-09-18

看来我这看的少的还受影响不大～
反正，黑礁的OP是绝对可以把人囧死的，看着歌词也听不出来……虽然这种是没听懂正好啦…………

完蛋了，我姐控的立场动摇了！

回复引用

举报顶端

silent

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-08-02

在线时间:: 42小时

发帖:: 4072

只看该作者 57楼发表于: 2006-09-18

引用
最初由幽远发布
RUNE读成ルニ那都是不专业惹的祸...我看的几乎都是读成ルン的

幸好我第一次接触这个词就是《传说》里的runebottle
其实我感觉有不少词其实是英文-日文-中文，

回复引用

举报顶端

私の直樹

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-12-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 6357

只看该作者 56楼发表于: 2006-09-18

单词量有可能上升

正如楼上说的：认识了不少单词

但听力口语绝对江河日下！！！

因遭性侵时未满十岁，可能认为这是长辈疼爱她的表现，身体亲密接触，是一种人际关系，在心智未成熟前，很可能会以此引诱他人，做为交朋友的方法。美啊,论证了LOLI的无限可能性
モラルに縛られて本当の自分を明かせずにいるかわいそうな人を解放したい！一応志のある立派な変態になりたい！LOLIのためなら例え火の中スカートの中！若い体の虜になり,永遠の命でなく永遠の幼女を求めたい！
点击进入:想毕业宅男必读福音书『永恒动漫』

回复引用

举报顶端

Dr.凡

级别: 版主

注册时间:: 2005-07-17

在线时间:: 10小时

发帖:: 6800

只看该作者 55楼发表于: 2006-09-18

学日语途中学会不少英语…
比如 GOOD JOB…

回复引用

举报顶端

UO-Dragon

级别: 侠客

注册时间:: 2006-05-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 451

只看该作者 54楼发表于: 2006-09-18

古得摸宁
goodmorning,原来我们读小学中学时,就有日本式英语的水平了......

啊,saber!
啊,奶茶!
啊,春日!
啊........

回复引用

举报顶端

shyudong

级别: 骑士

注册时间:: 2006-08-26

在线时间:: 19小时

发帖:: 1255

只看该作者 53楼发表于: 2006-09-18

哈哈~~！！我学了四年日语。平时看了N多动画，听了N多广播剧，看了N多日语原版书，基本上E文我以前都没学好，现在完全在看天书啊！~读音更不用说了！~~~

我的豆瓣：http://www.douban.com/people/ikari0109/

喜欢声优的私我，我为声优狂！～～哈哈
另：欲购买日版中古书的也可q我～～魔都可以面交～～可议价
qq:124724505

降り立つ彼方で目を開けたら．．．
笑顔のままの君に　逢える気がして
．．．逢えると良いな

回复引用

举报顶端

misakiohno