搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 901阅读
  • 4回复

[请教][The Third—苍瞳少女] 中的那首诗

 楼层直达
pine0723
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-02
在线时间:
0小时
发帖:
595
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2006-05-27
这首诗真是相当的好,自己试着想把它听写下来,但有几个地方不清楚,请高人指点一下.

ひとよ、汝の夢の赴くまま
今宵、旅立とう
星の吐息と
さやけき風と
夜のころの祝福に導かれて
どこをめぐろうと
たどりつく明日に果てはなし

虽然字幕说是轻拂的微风,但"さやけき"理解不能,字典里也查不到.....
"夜のころ",何解?
其他也可能还有错误
请好心人帮助,拜谢!!
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
“今まで　ありがどぅ　そして……

拙者は　流浪人

また……　　　　　　　　　　　　　　　

流れるでござる　　　　　　

さよなら　”
回复 引用
举报顶端
~幻羽~
级别: 侠客
注册时间:
2004-08-23
在线时间:
0小时
发帖:
453
只看该作者 4楼 发表于: 2006-05-27
= =

然．．．．．．．．这东西很难翻译orz．．．．

虽然是很好听啦orz．．．．．．．．．


ＴＯ楼主：苍瞳的诗确实不错～ＸＤＤＤＤ～


签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）

签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG

ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
回复 引用
举报顶端
downa
级别: 光明使者
注册时间:
2005-07-24
在线时间:
58小时
发帖:
15848
只看该作者 3楼 发表于: 2006-05-27
所以说...诗才是王道...怎么读都好听....:o
“戸松遥”8thシングルはアニメ「猫神やおよろず」EDテーマ！
天真爛漫なキャラクターと抜群のビジュアルでその人気を確固たるものにしてきた声優・戸松遥が、約8ヵ月ぶりに待望のニューシングルをリリース！
8枚目となる本作は、the brilliant greenをはじめとするTommy february6・Tommy heavenly6ワールドのクリエイター・奥田俊作氏を迎えた1曲。
表題曲は、自身が主人公・猫神 繭として出演するアニメ「猫神やおよろず」EDテーマに決定！
回复 引用
举报顶端
~幻羽~
级别: 侠客
注册时间:
2004-08-23
在线时间:
0小时
发帖:
453
只看该作者 2楼 发表于: 2006-05-27
人よ　汝の夢を赴くまま　今宵　旅立とう
人类啊 随心追逐汝等之梦想 今宵 起程罢

星の吐息と　差やけ気風と　夜の子らの　祝福に導かれて
于微烁星辰 清爽拂风 夜之子民的祝福引导下

どこをめぐろうと
无论我们去往何方

たどりつく明日に果てはなし
向往的明日永无尽头

= =+~


签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）

签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG

ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
回复 引用
举报顶端
diron2000
级别: 精灵王
注册时间:
2005-12-14
在线时间:
6小时
发帖:
2684
只看该作者 1楼 发表于: 2006-05-27
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题