无安全问题 我爸爸的出生地 我妈妈的出生地 我的小学校名 我的中学校名 我最喜欢的运动 我最喜欢的歌曲 我最喜欢的电影 我最喜欢的颜色 自定义问题
水墨江南
kohaku
春意盎然
紫色梦幻
绿之印象
蓝色天空
黑色旋风
引用 最初由 SubaruWD 发布高级汉语词典 妾 qiè king金山soft <名> (会意。从辛,从女。甲骨文字形上面是“ň”(qiān)字,即古代刑刀,表示有罪,受刑。下面是“女”字。合而表示有罪的女子。本义:女奴) 同本义 [woman slave] 【词性变化】 妾 qiè <代> 旧时妇女自称的谦词 又如:妾人(女子谦卑的自称);妾身(旧时女子谦称)-----------------------------看见日语的汉字去望文生义是大忌中的大忌好吧鲁迅把《咱家乃猫是也》翻成《我是猫》照样传颂半世纪多,好作品的魅力不是靠一两个怪语癖显示出来的
引用 最初由 幻云 发布妾或妾身一个意思,不是卑称,贱妾才是,感觉译成哀家也不错[/TX]
引用 最初由 SubaruWD 发布妾身是卑称,わらわ(妾)是武家女子的自称,有抬高自我身份的意思,请好好区别
引用 最初由 幻云 发布对比三个版本结论,hkg的v2最高,'妾身'的自称真是赞
引用 最初由 黄昏黄昏 发布就冲着HKG那华丽掉渣的注释,什么问题也给他忍了……顺带:观感是,似乎没有玖羽君那么有爱XD好吧,我期待下一话的打戏,但愿不要像OVA里面那样软绵绵的就好=w=
引用 最初由 aotw 发布澄空,ppg,hkg我只知道这3个在做
引用 最初由 xboxzxpx 发布我想知道CV是否有绿川光