这黑礁的翻译……OTL

关于港版黑蕉的翻译曾经问过香港同学，他说能不看港版漫画就不看，翻译太口语话连他们都受不了。

其实字幕组如果能在翻译日文的同时注意一下英文翻译当然最好，日文基本不懂的我在看动画的时候时常能发现N多英文翻译不准确或错误…… 每次听懂日本人说的英文都有种恍然大悟的感觉。

引用

最初由 红猪 发布
香港的小混混们一般都是称呼为某某仔,一般都是老大对小弟们的叫法,你们看粤语版的香港黑帮电影就知道了,当然港版的<黑礁>漫画把BENNY叫成俾利仔是香港的风格罢了

正解(吧.............)


说真,这书我看第一次的时候感觉怪怪的,看到后面才知道是港版的

引用

最初由 mc-sid 发布
偶最讨厌对字幕指指点点的人
有本事自己做

也就是不许挑错么

WHO are you 笑趴
共产晚会 笑到肚子痛

引用

最初由 flies 发布

感觉有矛盾，要么就全加BOY，要么就全不加，为什么偏偏ROCK要省略而BENNY不省略！？

那“·”。。只是突出强调“boy”吧。。。，感觉此解释太牵强[/han] 。

“·”很明显是强调并列之意，查查日文原版词典就知道了：外来语复合词的单词之间用“·”隔开

因为rokurou(拼错误怪，我日文很菜)在外国人念起来很拗口，而音近又好念的英文名便是rock

benny本身便已经是双音，发音简单，没缩略的余地，所以加boy。。。


至于日文词典。。。重复：我日文菜

PS：以上个人见解都是建立在dutch/benny/levi的母语是英文的基础上(见Vol.4)

偶最讨厌对字幕指指点点的人
有本事自己做

引用

最初由 chiman 发布
= =a

以下为个人理解。。。


英文中省略和加boy都可以表亲昵之意。。。


绿郎略为rock，翻作绿仔

benny加boy。。。翻作卑利仔

很统一啊。。。。


那“·”。。只是突出强调“boy”吧。。。

感觉有矛盾，要么就全加BOY，要么就全不加，为什么偏偏ROCK要省略而BENNY不省略！？

那“·”。。只是突出强调“boy”吧。。。，感觉此解释太牵强[/han] 。

“·”很明显是强调并列之意，查查日文原版词典就知道了：外来语复合词的单词之间用“·”隔开