问C酱要了片源……
今天本打算好好休息的……不过……
想着反正看都看了，干脆就顺便翻译下吧……
动画翻译也不轻松呢，向各大字幕组的大人们致敬。。。
沙漠之城
女：放开我！不要！放开我，求求你们，住手啊！老公！老公！
勃基：怎么了
乔一：啊？
勃基：我希望你能集中精神好好干活儿。
乔一：啊啊，不好意思……可恶，他们到底在说什么……
勃基：乔一！
乔一：知道了知道了
火乃香：那，我们就……
伊克斯：好
火乃香：磨蹭了很久，不好意思啊。
伊克斯：没关系
火乃香：这个，多谢了。
伊克斯：还会痛吗？
火乃香：啊，不痛了，没事的。
伊克斯：这样啊。
火乃香：恩，没事……那个，
伊克斯：承蒙照顾了。
火乃香：啊？
伊克斯：再见
火乃香：啊……呃，再见
勃基：火乃香
火乃香：我知道。要去钠鲁爷爷那里吧。啊啊，我实在不擅长应付那个色老医啊……你也让梅琳瞧瞧怎样？
勃基：我完全没有异常。因此我不认同其需要性。
火乃香：好好……
旁白：边境城市，是在洛戈沙漠附近生活的人类的居住领域里规模较大的城市。
大多数边境小城都是通过由三眼族借出的生物科技来生产粮食，自给自足。虽然边境城市也不例外，不过这个城市与别处不一样的是，大概就是这里聚集着众多处理各种机械的[技术屋]吧。
人类没有机械文明便无法生存。并且那些基本都是由[三眼族]提供的。不过虽然几乎都及不上三眼族给予人类的技术，但由人类独自研发的技术还是存在的。
大叔：哟，这不是火乃香嘛！
火乃香：哟！
大叔：怎样？最近进到很多火乃香喜欢的东西哦！
火乃香：多谢了，我以后再来。哇，总觉得物质欲望在不断膨胀。
勃基：明明才买了PSP吗？
火乃香：是是，我知道了……
凯彬：哟，剑舞者。
火乃香：凯彬……
凯彬：你的打扮一如既往的没姿色啊。
火乃香：要你管！
凯彬：你的刀怎么了？
火乃香：有些小问题
凯彬：哦，哈，你失手啦？
火乃香：少多管闲事！我赶时间……
凯彬：小心点。苍之杀戮者在行动了。据说附近有几个人被干掉了。不过，你也不是能被轻易杀掉的家伙啊……再见。
火乃香：你也是啊。
梅琳：克里斯，来，这是药。早晚都要吃哦。索其斯的是这些，也有加入镇静剂减缓痛楚哦。芭特森！芭特森呢……哎呀！欢迎光临，火乃香小姐！
火乃香：啊啊，唔恩……你好啊，梅琳……
梅琳：好久不见呢，你把那小弟弟带来也好啊。还好吗？
火乃香：小弟弟……啊，勃基啊。我有叫他啦，但他好象不想来……
梅琳：恩……骨骼没什么异常，筋肉也没有拉伤。这里也无法详细检查，请去诊察室吧。
火乃香：不能不去吗？
梅琳：因为我已经告诉他了嘛。
火乃香：啥？！
钠鲁：来看门诊的火乃香小姐，来看门诊的火乃香小姐，丰胸手术的准备已经完成。请尽快到三楼的第二侦察室来。重复……丰胸手术的准备已经完成。
火乃香：臭老头！
梅琳：请慢走。
火乃香：谁要做丰胸手术啊！
纳鲁：不要吗？胸……
火乃香：谁要啊！
纳鲁：来，冷却一下。你看看梅琳，不觉得很棒吗？那才是男人的浪漫啊。
火乃香：梅琳是生化人吧！
纳鲁：浪漫不分机械和人类。
火乃香：那才不叫浪漫！
纳鲁：对出生刚过四分之一世纪的小丫头来说，果然是难以理解吗……好了，别傻站着，坐下吧。
火乃香：哼……总是这样。
纳鲁：你的打扮一如既往的没姿色啊……偶尔也穿穿那些轻飘飘软绵绵的裙子怎样啊？
火乃香：怎么每个人都这样……那种打扮能在沙漠中行走吗！
纳鲁：服务大众嘛，服务大众，而且这也能让心情得到放松嘛。如果失去轻松，那么系统就会僵直化，老化。简单来说就是你很快会变成老太婆。好了，快给我看看你的手。
火乃香：是是……
纳鲁：哦……是你自己缠的？
火乃香：恩……
纳鲁：少骗人了！你怎么可能做的这么仔细。你斩了什么？
火乃香：Ⅳ式……
纳鲁：真是无聊。是净眼机？
火乃香：是啊。
纳鲁：不是说了别跟他再扯上关系嘛……
火乃香：又不是我喜欢跟他扯上关系的……
纳鲁：什么时候斩的？
火乃香：两天前。
纳鲁：能跟勃基要医疗数据并连线么？
火乃香：勃基，打开频道，124875
纳鲁：不过，总觉得……
火乃香：什么啦……
纳鲁：居然会给Ⅳ式这种程度的家伙追上……你的武斗生涯也到头了。
火乃香：是新型，稍微硬了点啦！
纳鲁：用刀能斩Ⅳ式？想想沃肯的话啊，居合斩是技术，而刀……
火乃香：不过是物质。
纳鲁：正是如此。你说了是两天前吧。
火乃香：恩
纳鲁：只用了消炎剂和绷带？
火乃香：是啊
纳鲁：奇怪啊……好的过快了。真——的，什么也没做吗？
火乃香：恩。
纳鲁：是男人吧！
火乃香：啥？
纳鲁：从刚才开始我就有些奇怪，啊哈，原来如此。
火乃香：等下！到底你从哪里得出这种结论啊……
纳鲁：别这么害羞嘛，男人婆的春天也终于到来了啊。善哉善哉……干杯
火乃香：我说啊！
纳鲁：对了，说到奇怪，[三眼族]的行动好象很慌张啊。
火乃香：唔
纳鲁：好象还增强了侦察军。居住区的自动步兵也突然增加了不少。
火乃香：搜查吗？
纳鲁：好象也不是这样。虽然还是做着本职工作，不过似乎另有目的。到底想干什么啊……总之你的手腕没大问题，哎哟，我会关照梅琳，你记得拿药。以上，诊疗结束。好了，回去吧回去吧。
旁白：火乃香想起了伊克斯的事。净眼机来会见的青年……为何会对他如此在意，自己是否在担心他，火乃香并不知道。
梅琳：火乃香小姐。
火乃香：梅琳……
梅琳：不再多休息一下吗？
火乃香：我被赶出来了。
梅琳：来，这是药。
火乃香：这么多？
梅琳：医生说你总是漫不经心的到处转悠，干脆让你带齐比较好。这个是感冒药，这个是肠胃药，这个蓝色的药片是消炎药。还有……
火乃香：那是？
梅琳：口服避孕药。医生说无论如何都得让你带上。对了，事前事后一小时服用最合适吧。
火乃香已经到年纪了，所以得小心些哦。
火乃香：死……死老头！
乔一：恩，完美！
火乃香：勃基，有没有什么异状？
勃基：没有异状。
火乃香：是吗。我刚离开纳鲁爷爷那。还得去付款，我先赚些零花钱再回你那里。
勃基：苍之杀戮者在行动了。
火乃香：你消息真灵通。
勃基：我从不喜欢呆坐着傻等。侦察军的行动也有些怪异。
火乃香：我也听说了。
勃基：虽然不能监听侦察军的通信，但统合情报后看来，他们的目的是搜索行动。虽然这只是推测，不过那个伊克斯……
火乃香：勃基……我晚上就回去。再见
勃基：我明白了。小心些，火乃香。
火乃香：我知道。好了，工作工作！
乔一：呐，刚才的男人……
勃基：伊克斯的话，我跟火乃香也不清楚，事情经过已经说了。
乔一：哦……
勃基：乔一！
乔一：我知道了啦！但是啊……什么人啊，那家伙是……
火乃香：好了，再来一箱！
大叔：不好意思啊，火乃丫头。
火乃香：没什么，我什么都做啊！借过借过！这个，我放这里了哦。
大叔1：哦呀，火乃香！
大叔2：什么啊，火乃香转做运送屋啦？
火乃香：之前买了大家伙啊，得赚些钱才行。再见。
大叔：加油啊。
旁白：火乃香喜欢这城市，喜欢通过工作与城里的人接触。
火乃香：芯迪，接着呢？
芯迪：辛苦了，稍微休息下吧。
火乃香：不过，可以吗？
芯迪：多到卖不掉啊！
火乃香：这样啊。
芯迪：火乃香，我说你，如果能在我们店里打工该多好啊。有个可爱的女店员，肯定很能赚……
火乃香：有芯迪就足够了！哟，沙漠之钻！
芯迪：你这丫头！
火乃香：那里……
芯迪：啊？啊……之前被巡查了啊。
火乃香：我记得有位太太跟婴儿……
芯迪：离开城市了，说是要找其他的生活之所。
旁白：禁忌乐章，人类只被允许拥有有限的科学技术，触犯此法之人，会被[三眼族]处以严厉的刑法。
芯迪：即使火乃香在，也什么都做不了啊。我也什么都没能做。
火乃香：这个……虽然是这样。
芯迪：没事的，肯定生活的很不错。不久后就会有依靠吧。
女：不好意思。
芯迪：啊，欢迎光临！
火乃香：也只能这样……吗。
旁白：什么都做不到，什么都无法做的，万事屋。她也只能生活在这样的世界中。
小孩：哇，好厉害，真厉害啊……
火乃香：伊克斯……
伊克斯：火乃香小姐？怎么了？
火乃香：说不定正被人追着，你怎么还休闲的玩游戏啊！
伊克斯：你说什么事？
火乃香：别说了。
伊克斯：啊……火乃香小姐……
男：（——听不清）
男2：说是要关了店离开城市。
男3：已经走了啊。在沙漠里乱晃，还不是会变成夜族的饵啊。
男4：我们也只是想生活更便利点啊。
男5：[三眼族]才不管我们这些人呢。
凯彬：哦？哦！真希奇，居然带着男人。
火乃香：少罗嗦！
凯彬：谁啊，那是……
伊克斯：他是？
火乃香：凯彬。
伊克斯：他也是[万事屋]吗？
火乃香：不是，他是佣兵……啊，不是该说这个！
伊克斯：你有什么麻烦吗？
火乃香：我说你！
旁白：为了在着严酷的地方生存下去，谁都会有不能向别人言明的事情，有时为了度过危机，必须做一些有违道德的事也不一定。他，或者她必须这么做的理由，其他人是无法真正理解的。而且也没那个必要。这就是生活在边境之人的规矩。
伊克斯：你真是个有趣的人呢，火乃香小姐。今早分别后，我经常想起你的事。与你在一起，真的很愉快。
火乃香：啥……你说什么啊……
伊克斯：是真的，不是恭维。火乃香小姐，怎么说呢，很特别。比我到这里后所遇到的任何人与生命都……
火乃香：任何生命……
伊克斯：对。
火乃香：呐，伊克斯……
男人：你们来干什么！
队长：我想请你跟我们走
伊克斯：去哪里？
队长：首先去本区的空军基地，之后我们会从空路将您带往海佩琉斯。
伊克斯：非常遗憾，请替我转达我现在并不想这么做。
队长：我们接到的命令是将您一同带去。
伊克斯：如果我说我不去，你们要怎样？
队长：防碍因素将被排除。
火乃香：我实在讨厌，强迫别人啊！
凯彬：哎呀，我喝醉了。
火乃香：凯彬！
男人：干的好啊！干的好！
男人：我们也上吧！
男人：好啊！干的漂亮些！
凯彬：好了，走吧，剑舞者！
火乃香：谢了。要适可而止哦！
火乃香：那……这次就
伊克斯：火乃香小姐接着要去哪？
火乃香：我？我要去扎卡那里，也不丢下蕾娜一个人。那……就这样
伊克斯：火乃香小姐，我有工作想委托你。
火乃香：啊？啊……好是好，什么工作？
伊克斯：委托金这样的可以吗？
火乃香：哦！皇级金币？！
伊克斯：火乃香小姐，能否带我一起一起走呢？
火乃香：啊？伊克斯也找扎卡有事？
伊克斯：不，我想与你一同旅行。
火乃香：啊？但……为什么？
伊克斯：我无法详细说明，只是，我想看看各种我所不了解的东西。而且我想知道，这个世界，以及生活在这个世界的人们。
火乃香：这个世界……
伊克斯：无论是导游还是保镖，我认为都没有比你更好的了。所以……
火乃香：这个……
勃基：我认为没理由拒绝吧。
火乃香：勃基……
勃基：现在我们的经济状况相当困难，其原因就是火乃香钩入的对装甲莱福，以及其他各种武器和弹药……
火乃香：啊！知道了知道了！是这样……好吧，反正我需要钱，而且放你一个人，好象也很危险。
伊克斯：那么……
火乃香：OK，我接了，你的工作。
伊克斯：谢谢。
乔一：来真的吗……
旁白：火乃香陷入了沉思，其实她很高兴能与他一起，不过她并未说出口。
