搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 5925阅读
  • 32回复

那个……关于怪AYAKASHI完整版ED

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2005-06-27
在线时间:
0小时
发帖:
73
似乎没看到有完整版的歌词?

小小听写了一下,然后借用了下DMZJ版的风格试翻了下,还请多指教~

http://www.163888.net/sing/music/2783370.html


春のかたみ


空を埋める 花の色
うつりにけりな わが恋
やがてすべてが過ぎ去る後も
あなただけを思ふ

いつか春の夕間暮れ
初めて口付けした
まぼろしのような香りの中で
あなただけを思ふ

求め合った悲しさよ
降りしきり包んでよ
前も見えず いきもできず
あなただけを思ふ

はかない春のかたみには
一番きれいなわたしを
あなただけに
あなただけに
とどめたいと思ふ 

舞い踊る 花の宴
月はとまったまま
もう おそれも 戸惑いもなく
流れゆくまま

あなたの胸に この身を任せ
私は死んでゆこう
前も見えず いきもできず
あなただけを思ふ

やがてすべてが 過ぎ去る後も
あなただけを思ふ

ああ この声が 聞こえますか
あなたを思ふ声が




春红若锦 流染碧空
繁华褪尽 相思如梦
似水年华 沓然无痕
今夕何夕 思君情浓

几番春暮 夜色渐融
蒙君怜惜 轻点绛唇
亦幻亦真 沁香萦魂
今夕何夕 慕君情重

和泪共吟 断肠长曲
缘殇梦渺 顾影堪悲
落然合眼 敛然屏息
今夕何夕 念君情深

残红碎碧 春意阑珊
笑颦楚楚 绽如春花
韶华寂寂 舞若翩蝶
只为君媚 只为君妆

刹那芳华 舞起狂澜
孤月凝空 落寂萧萧
尘埃落定 飞鸟绝痕
淡若晨曦 冉冉欣然

愿以此身 寄予君怀
青丝尚舞 魂伴孤茔

落然合眼 敛然屏息
今夕何夕 念君情深

似水年华 沓然无痕
今夕何夕 思君情浓

望君闻此 切切叹声
望君驻此 一抹尘梦

神谷浩史最高=V=
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-06-18
在线时间:
0小时
发帖:
2321
只看该作者 32楼 发表于: 2006-03-15
引用
最初由 crosswf 发布


听说这个是正式版的歌词……(未经查证=_=)

空を埋める花のいろ
うつりにけりなわが恋
やがてすべてが過ぎ去るあとも
あなただけを想う

いつか春の夕まぐれ
初めて口づけした
幻のような香りの中で
あなただけを想う

求め合った哀しさよ
降りしきり包んでよ
前も見えず、息も出来ず
あなただけを想う

儚い春のかたみには
いちばん綺麗なわたしを
あなただけに、あなただけに
とどめたいと思う

舞い踊る花の宴 月は止まったまま
もうおそれも戸惑いもなく 流れていくまま

あなたの胸にこの身を任せ
私は死んでいこう

前も見えず、息も出来ず
あなただけを想う

やがてすべてが過ぎ去るあとも
あなただけを想う

ああこの声が聴こえますか あなたを想う声が


so ra wo u me ru ha na no i ro
u tsu ke ni ke ri na wa ga ko i
ya ga te su be te ga su gi sa ru a to mo
a na ta da ke wo o mou

it su ka ha ru no yu u ma gu re
ha ji me te ku ti du ke shi ta
ma bo ro shi no yo u na ka o ri no na ka de
a na ta da ke wo o mou

mo to me a tta ka na shi sa yo
fu ri si ki ri tsu tsu nn de yo
ma e mo mi e zu i ki mo de ki zu
a na ta da ke wo o mou

ha ka na i ha ru no ka ta mi ni wa
i ti ban ki re i na wa ta shi wo
a na ta da ke ni a na ta da ke ni
to do me ta i to o mo u

ma i o do ru ha ru no u ta ge
tu ki wa to ma tta ma ma
mo u o so re mo to ma do i mo na ku
na ga re te i ku ma ma

a na ta no mu re ni ko no mi wo ma ka se
wa ta shi wa shi n de i ko u

ma e mo mi e zu i ki mo de ki zu
a na ta da ke wo o mou

ya ga te su be te ga su gi sa ru a to mo
a na ta da ke wo o mou

a a ko no ko e ga ki ko e ma su ka
a na ta wo o mo u ko e ga


多谢楼主!!!!
另外提个小建议,楼主翻译的歌词里有一句"只为君媚 只为君妆"的"妆",若换做"容"似乎更入韵
逾越了,楼主勿怪[/KH]


十年后的重逢!欢迎回来,杰洛士!!
级别: 新手上路
注册时间:
2003-04-17
在线时间:
0小时
发帖:
92
只看该作者 31楼 发表于: 2006-03-15
很浓的日本风俗的歌曲,不过不太喜欢
级别: 新手上路
注册时间:
2005-06-27
在线时间:
0小时
发帖:
73
只看该作者 30楼 发表于: 2006-03-15
引用
最初由 veronikali 发布
楼主大人能否好心放下罗马拼音?

跪谢!OTL


听说这个是正式版的歌词……(未经查证=_=)

空を埋める花のいろ
うつりにけりなわが恋
やがてすべてが過ぎ去るあとも
あなただけを想う

いつか春の夕まぐれ
初めて口づけした
幻のような香りの中で
あなただけを想う

求め合った哀しさよ
降りしきり包んでよ
前も見えず、息も出来ず
あなただけを想う

儚い春のかたみには
いちばん綺麗なわたしを
あなただけに、あなただけに
とどめたいと思う

舞い踊る花の宴 月は止まったまま
もうおそれも戸惑いもなく 流れていくまま

あなたの胸にこの身を任せ
私は死んでいこう

前も見えず、息も出来ず
あなただけを想う

やがてすべてが過ぎ去るあとも
あなただけを想う

ああこの声が聴こえますか あなたを想う声が


so ra wo u me ru ha na no i ro
u tsu ke ni ke ri na wa ga ko i
ya ga te su be te ga su gi sa ru a to mo
a na ta da ke wo o mou

it su ka ha ru no yu u ma gu re
ha ji me te ku ti du ke shi ta
ma bo ro shi no yo u na ka o ri no na ka de
a na ta da ke wo o mou

mo to me a tta ka na shi sa yo
fu ri si ki ri tsu tsu nn de yo
ma e mo mi e zu i ki mo de ki zu
a na ta da ke wo o mou

ha ka na i ha ru no ka ta mi ni wa
i ti ban ki re i na wa ta shi wo
a na ta da ke ni a na ta da ke ni
to do me ta i to o mo u

ma i o do ru ha ru no u ta ge
tu ki wa to ma tta ma ma
mo u o so re mo to ma do i mo na ku
na ga re te i ku ma ma

a na ta no mu re ni ko no mi wo ma ka se
wa ta shi wa shi n de i ko u

ma e mo mi e zu i ki mo de ki zu
a na ta da ke wo o mou

ya ga te su be te ga su gi sa ru a to mo
a na ta da ke wo o mou

a a ko no ko e ga ki ko e ma su ka
a na ta wo o mo u ko e ga

神谷浩史最高=V=
级别: 新手上路
注册时间:
2005-06-27
在线时间:
0小时
发帖:
73
只看该作者 29楼 发表于: 2006-03-15
引用
最初由 小强爱睡觉 发布
我觉得楼主比动漫之家的翻译更好!收下了
另外,可以把一楼的歌词转到恶魔岛论坛吗?http://www.emland.net/thread.php?fid-6/page-.html
盼复~!谢谢

噢,是说翻译的词吗?请转吧

后来又修改了几处地方~
“不闻其向 不怨其身”这儿意译得有点远了……一开始以为是死而无憾的感觉,后来经网友提醒,感觉自己可能想得过悲了点,原词应该更接近闭上眼睛,思念那个人到无法呼吸的地步……所以小小地改了下
还有“曼舞若蝶”跟上句“绽如春花”格式没有对起来……=_=|||

神谷浩史最高=V=
级别: 侠客
注册时间:
2005-05-13
在线时间:
0小时
发帖:
396
只看该作者 28楼 发表于: 2006-03-14
引用
最初由 狗夜叉 发布
本动画故事是为日本三大传统怪谈:1.[四谷怪谈]由四世鹤屋南北所作,广为流传的著名怪谈。
  民谷伊右卫门的妻子阿岩,她的父亲惨遭丈夫杀害,自己又因为妨碍到伊右卫门再婚而被下毒毒杀,虽然未死容貌却变得十分丑陋,被附近的人们称为“妖怪”。知道了一切的阿岩发誓复仇,愤怒的死去化成了真的怨灵,向伊右卫门展开报复。
  原作:鶴屋南北
  脚本:小中千昭
  角色原案 角色设定:天野喜孝
  总作画监督:伊藤秀树
  美术监督:加藤浩
  监督:今泽哲男

2.[天守物语]由泉镜花创作的幻想故事,讲述了流传中姬路城天守上一段凄美的恋爱故事。
  在一片被浓雾包围,被称作“白鹭城”的天守阁上住着一群被叫作忘神的魔女。天守主人富姬为了寻找逃走的鹰遇上了鹰匠图书之助,两人坠入爱河。舍弃了人类身份的图书之助和渐渐失去忘神能力的富姬,在人与魔之间摇摆的两人决意殉情之时……
  原作:泉镜花
  脚本:坂元裕二
  角色设定 总作画监督:名仓靖博
  美术监督:行信三
  监督:永山耕三
  动画监督:门田英彦
3.[化猫] 由《锅岛藩怪猫传》开始在日本各地留下的怪猫传说。
  江户时代的某个武家,当主的孙女正准备出嫁,但一过门新娘就遭到残忍杀害。“这就是怪猫的工作”卖药商人说出这句话之后,仿佛在印证似的发生了多起怪死事件,怪猫出现在了人们面前。恐怖疯狂的事情围绕着武家发生……
  脚本:横手美智子
  角色设定 总作画监督:桥本敬史
  美术监督:仓桥隆
  监督:中村健治 由以上怪谈改编的,焉能不和风荡荡!
 怪~ayakashi~(あやかし)
   还是不要去看的好……
  还是不要去听的好……
  但还是身不由己地去看了……
  充满了恐怖与战栗的故事……

  无念·悲哀·怨念·执念……
  身为一个日本人,可以充分理解这一切……
  这些超越了时空存在于人们内心深处的恐怖……
申请转载恶魔岛论坛~~~盼复~!

楼主的签名好喜欢~~~呵呵
级别: 侠客
注册时间:
2005-05-13
在线时间:
0小时
发帖:
396
只看该作者 27楼 发表于: 2006-03-14
引用
最初由 狗夜叉 发布
这片讲的都是古典日本式的哀怨怪奇故事,里面的“和魂”意味有点重,自有一番别于其他现代风动画的凄美感.推荐你去静下心来看两部电影:沟口健二[雨夜物语]及小林正树的[怪谈]之后也许会喜欢上本动画的.特别是前者更与本片有异曲同工之妙:沟口健二选用了寬政年间上田秋成的志怪小说《雨月物語》中的两则《浅矛之宿》和《蛇性之淫》,主题是不要贪图非分,当心乐极生悲。
电影充满了灵异、神秘、幽艳的氛围,虽然故事并不新奇,然沟口健二以日本传统音乐烘托气氛,始终让观众陷入一种凄然之中,而古代日本仪式感的场景又让观众更有隔世之感。
影片最大的亮点是摄影的唯美,他们雾夜划船去集镇的戏,雾气霭霭,水天一色,若隐若现的远方神秘莫测,整个构图是东方泼墨山水和西方印象主义绘画的混合体,在凄婉的音乐陪衬下导演将观众带进了梦幻之境。既然是鬼故事必然在影像上做足文章,在若狭带源十郎去庄园的路上前景的芦苇和缓慢行走的他们造成了一种隔离,阴森从芦苇从中慢慢渗出,让人为源十郎的命运担忧!在若狭的居处导演以烛光、树影、屏风。纱帘来营造幻景里的阴冷和疏离。在相欢共浴的场景里,月色婆娑,轻波微涟,温泉的水汽增添了情欲的迷离的感觉,但是点到为止,让人浮想。同样晨光下,若狭妩媚地梳妆、嬉戏和碧波远山相映成趣,充满了情欲的欢快和妖娆。若狭不是一个坏的鬼魂,她只是同样有着非分之想,这是相同的悲剧……
规矩是一切不幸的开始,生命真实是美,还是镜花水月是美,只有经历者自己知道。
倘若梦境和幻觉是美丽的,我相信大多数人还是愿意沉湎其中,毕竟那时一种别人无法体验的欢喜!
而在表现情欲和强暴的戏里,导演异常克制,比如藤兵卫之妻阿滨遭强奸的戏,导演仅用一双在泥地上的遗落木屐就表现了她的无助和绝望,整部电影画面干净而含蓄,可以了然导演的操守和创作态度的严肃!
影片的主题是描绘战争给无辜人们受到的心灵和肉体伤害的,特别是对女性的伤害(包括鬼魂)。影片对平常人为了目的的不择手段以昙花之梦的形式警示世人要脚踏实地和学会珍惜,这是导演的良苦用心。
写得太好了,非常喜欢,~~~~谢谢[/url]
级别: 侠客
注册时间:
2005-05-13
在线时间:
0小时
发帖:
396
只看该作者 26楼 发表于: 2006-03-14
我觉得楼主比动漫之家的翻译更好!收下了
另外,可以把一楼的歌词转到恶魔岛论坛吗?http://www.emland.net/thread.php?fid-6/page-.html
盼复~!谢谢
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-06-18
在线时间:
0小时
发帖:
2321
只看该作者 25楼 发表于: 2006-03-14
楼主大人能否好心放下罗马拼音?

跪谢!OTL


十年后的重逢!欢迎回来,杰洛士!!
级别: 骑士
注册时间:
2004-06-08
在线时间:
0小时
发帖:
1012
只看该作者 24楼 发表于: 2006-03-14
引用
最初由 crosswf 发布
和风嘛...
最近很控这种感觉的动画^^ED与天守物语配得天衣无缝啊...


说的好。。
ED与天守物语绝对是!!~~

スピードは空がくれた、最後の魔法
级别: 新手上路
注册时间:
2004-12-24
在线时间:
0小时
发帖:
111
只看该作者 23楼 发表于: 2006-03-12
其实私以为ED还是TVsize的好听一点。尤其是第一集搭配那个水声的感觉。。决赞啊。。。
呃。。那个PV咧。不知道为啥米会让我觉得很像saint seiya 冥王篇十二宫编。。表pia我。。。。。


OP的话。。3月1日就出了。
OP的PV也出了。。。。。火焰标志美型啊~~~~~~~~~~
级别: 新手上路
注册时间:
2006-02-25
在线时间:
0小时
发帖:
8
只看该作者 22楼 发表于: 2006-03-11
等这个ed好久了
不知道op出来了吗..
期待完整版啊~
级别: 骑士
注册时间:
2005-02-26
在线时间:
6小时
发帖:
1238
只看该作者 21楼 发表于: 2006-03-11
我说这ED就是神,居然能够下载到PV,这实在是太好了……

当然这动画的CV也赞……

PS化猫的OP画面还真帅啊-__-

级别: 工作组
注册时间:
2003-10-27
在线时间:
0小时
发帖:
1529
只看该作者 20楼 发表于: 2006-03-11
人鬼情未了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~OTZ

PS 很喜欢 天守的ED动画


----------------------------------------
无论是黑底白字的TAB 还是白底黑字的TAB 大家 大家 齐心协力 组成了108键大家族 新新的TAB 一直处在幸福之中 被按坏的TAB 郁闷地眯上了眼睛 要好的TAB们手牵着手 围成了一个TABURISS 在PS2接口上 发出了信号 大家相视而笑
级别: 骑士
注册时间:
2003-11-04
在线时间:
0小时
发帖:
1295
只看该作者 19楼 发表于: 2006-03-11
引用
最初由 狗夜叉 发布
这片讲的都是古典日本式的哀怨怪奇故事,里面的“和魂”意味有点重,自有一番别于其他现代风动画的凄美感.推荐你去静下心来看两部电影:沟口健二[雨夜物语]及小林正树的[怪谈]之后也许会喜欢上本动画的.特别是前者更与本片有异曲同工之妙:沟口健二选用了寬政年间上田秋成的志怪小说《雨月物語》中的两则《浅矛之宿》和《蛇性之淫》,主题是不要贪图非分,当心乐极生悲。
电影充满了灵异、神秘、幽艳的氛围,虽然故事并不新奇,然沟口健二以日本传统音乐烘托气氛,始终让观众陷入一种凄然之中,而古代日本仪式感的场景又让观众更有隔世之感。
影片最大的亮点是摄影的唯美,他们雾夜划船去集镇的戏,雾气霭霭,水天一色,若隐若现的远方神秘莫测,整个构图是东方泼墨山水和西方印象主义绘画的混合体,在凄婉的音乐陪衬下导演将观众带进了梦幻之境。既然是鬼故事必然在影像上做足文章,在若狭带源十郎去庄园的路上前景的芦苇和缓慢行走的他们造成了一种隔离,阴森从芦苇从中慢慢渗出,让人为源十郎的命运担忧!在若狭的居处导演以烛光、树影、屏风。纱帘来营造幻景里的阴冷和疏离。在相欢共浴的场景里,月色婆娑,轻波微涟,温泉的水汽增添了情欲的迷离的感觉,但是点到为止,让人浮想。同样晨光下,若狭妩媚地梳妆、嬉戏和碧波远山相映成趣,充满了情欲的欢快和妖娆。若狭不是一个坏的鬼魂,她只是同样有着非分之想,这是相同的悲剧……
规矩是一切不幸的开始,生命真实是美,还是镜花水月是美,只有经历者自己知道。
倘若梦境和幻觉是美丽的,我相信大多数人还是愿意沉湎其中,毕竟那时一种别人无法体验的欢喜!
而在表现情欲和强暴的戏里,导演异常克制,比如藤兵卫之妻阿滨遭强奸的戏,导演仅用一双在泥地上的遗落木屐就表现了她的无助和绝望,整部电影画面干净而含蓄,可以了然导演的操守和创作态度的严肃!
影片的主题是描绘战争给无辜人们受到的心灵和肉体伤害的,特别是对女性的伤害(包括鬼魂)。影片对平常人为了目的的不择手段以昙花之梦的形式警示世人要脚踏实地和学会珍惜,这是导演的良苦用心。


谢谢推荐~~~~~
ed的演歌风格很不错,而且和目前播出的前两个故事都很合,第三个“化猫”大概也会有爱情因素吧?
Ayakashi看着不恐怖,那种阴森凄清妖娆的日风倒是让人印象深刻
快速回复

限150 字节
上一个 下一个