搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 2131阅读
  • 24回复

[思考]关于《女生爱女生》的片名

 楼层直达
52manhua
级别: 骑士
注册时间:
2005-12-27
在线时间:
0小时
发帖:
1215
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2006-02-26
原名是《かしまし》

《学研国语大辞典》
かしまし･い【R囂しい･R姦しい】
。。。。。
◆若い芸者や舞妓は､よく訓練されたかしましい声をはりあげて笑った〔水上滝太郎･大阪の宿〕
。。。估计是出处

《学研汉和大辞典》
【姦】ニ硬ヌ

《解字》
会意｡女三つからなるもので､みだらな行いを示す｡道を干(ｵｶ)す意を含む｡奸(おかす)と同じ｡


因此在下推断，标题可能是一个象形字，类似ORZ，表示3个女人在一起的意思~~~~不这样解释的话——就太邪恶了！

《女生爱女生》这个标题还是蛮纯洁的~~
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信

公主，公主，
我是什么？
公主，公主，
我叫什么？

一个小讨厌鬼，
公主，公主，
为了什么？
公主，公主，
讨厌什么？
一个虚伪的小讨厌鬼，
公主，公主，
爱上了什么？
公主，公主，
你爱什么？
一个不那么虚伪的小讨厌鬼，
公主，公主，
爱是什么？
公主，公主，
为什么爱着？
一个有趣的不那么虚伪的小讨厌鬼。

好吧好吧，其实我把签名和头像显示都关掉了 —_—
回复 引用
举报顶端
⊿緋眞'
级别: 新手上路
注册时间:
2006-02-26
在线时间:
0小时
发帖:
11
只看该作者 24楼 发表于: 2006-02-26
GL,,,一句肯定.,,~!||
回复 引用
举报顶端
twilightgod
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-01-14
在线时间:
0小时
发帖:
1608
只看该作者 23楼 发表于: 2006-02-26
lz那个日文拿去翻了下.....orz
回复 引用
举报顶端
邪恶的面具男
级别: 精灵王
注册时间:
2006-02-11
在线时间:
14小时
发帖:
2877
只看该作者 22楼 发表于: 2006-02-26
姦.......OTL
偶对发明象形字的古人门又多添了一份敬意
回复 引用
举报顶端
mobilebay
级别: 光明使者
注册时间:
2003-11-09
在线时间:
220小时
发帖:
11571
只看该作者 21楼 发表于: 2006-02-26
引用
最初由 Magic Neko 发布
用IME输入法输入kasimasi，显示出的有：かしまし、カシマシ、鹿島市、鹿嶋市、加島氏、鹿島氏、鹿嶋氏、加嶋氏、嘉島氏。

>かしまし･い
也就是后面再多打一个い就会出现...

-------
含蓄是一种美德...:o

-------
我忍不住再强调一次这是会意字不是象形...
N/A
回复 引用
举报顶端
twilightgod
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-01-14
在线时间:
0小时
发帖:
1608
只看该作者 20楼 发表于: 2006-02-26
是啊,改成 姦 比较好
回复 引用
举报顶端
丑小鸭公主
级别: 新手上路
注册时间:
2005-06-19
在线时间:
0小时
发帖:
231
只看该作者 19楼 发表于: 2006-02-26
引用
最初由 9616777 发布
姦

就这个字就能说明一切了........

想象力也太丰富了吧~~~~
簡簡單單 僦夠
回复 引用
举报顶端
abcbuzhiming
级别: 风云使者
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
6962
只看该作者 18楼 发表于: 2006-02-26
这个片名非常好的表现出了汉字的博大精深～～
风清云淡
回复 引用
举报顶端
Magic Neko
级别: 骑士
注册时间:
2005-04-02
在线时间:
16小时
发帖:
1038
只看该作者 17楼 发表于: 2006-02-26
用IME输入法输入kasimasi，显示出的有：かしまし、カシマシ、鹿島市、鹿嶋市、加島氏、鹿島氏、鹿嶋氏、加嶋氏、嘉島氏。
God's in His Heaven, All's Right with the World.
運命は冷たい刃で私の命を削り続けてる
回复 引用
举报顶端
伊佐未勇
级别: 新手上路
注册时间:
2006-02-03
在线时间:
0小时
发帖:
55
只看该作者 16楼 发表于: 2006-02-26
好像有某個字幕組片名是翻"喧鬧"‧女生愛女生..
哪個字幕組小弟忘了ˊ_ˋ"，不過另一個"姦"比較貼切= ="(炸
回复 引用
举报顶端
slime
级别: 新手上路
注册时间:
2006-02-02
在线时间:
0小时
发帖:
49
只看该作者 15楼 发表于: 2006-02-26
原来还有这种涵义。。。。字幕组应该还他本来面目阿。。。
回复 引用
举报顶端
蓝色随想
级别: 警备队
注册时间:
2002-06-11
在线时间:
0小时
发帖:
6020
只看该作者 14楼 发表于: 2006-02-26
这个片名寒到死= =...
回复 引用
举报顶端
滄海覌月
级别: 骑士
注册时间:
2004-11-23
在线时间:
0小时
发帖:
1085
只看该作者 13楼 发表于: 2006-02-26
又是一个恐怖的译名~~~
回复 引用
举报顶端
starlight
级别: 侠客
注册时间:
2002-09-16
在线时间:
0小时
发帖:
349
只看该作者 12楼 发表于: 2006-02-26
原来这标题是如此贴切……〇丁乙

PS：汉字中貌似还有三个“男”字叠在一起的……
欢迎进入 (163相册) 本人的收集
(日文小说为主，由于上传工具的原因导致一些图片次序不对，所以推荐用工具下载观看)
部分内容：
まぶらほ(爱的魔法) 1-14&16,17(缺15) , しにがみのバラッド 1-4 , 機動戦艦 ルリAからBへの物語,ルリの航海日誌 (上),ルリの航海日誌 (下) , 銀盤カレイドスコープ 1-7 , 涼宮ハルヒ 1-7 , 废弃公主 1-13 , R.O.D 1-11 , 撲殺天使ドクロちゃん 1-6 , 女生爱女生 , 西の善き魔女 1-5 , 神様家族 1-5 , いぬかみっ! 1-10 , 吉永さん家のガーゴイル 1-9, 半分の月がのぼる空 1-6(全), 護くんに女神の祝福を！ 1-8 + 2, ザ·サード 1-4 & 短篇 1，4，5 ， 彩雲国物語 1－9&外传1,2, かりん増血記 1-7 ,BLACK BLOOD BROTHERS 1-5&ex1 ...................
等等暂计4XX + 上传中的2XX本小说

最近更新中（2XX本）,但听闻163要倒……如果都设为私有还会被删吗？不管了，要把共产主义坚持到最后！

29号晚23:00（163说30号前？含30号吗？？）起全面改为私有（之后也没心情更新它了，本来传相册就纯为分享），它如果还要删就删吧，天要下雨娘要嫁人……要下的快下。之后有时间的话找个FTP传吧，BT 九十多G小说512K的ADSL可吃不消……
=====================开始怨念的分隔线=====================
竟然被“停止服务”了！要删就删，既然不删就不要“停止服务”！
=====================结束怨念的分隔线=====================
以下两个相册考察中……
yahoo的：http://gallery.photos.cn.yahoo.com/site/user.php?yid=uranium24k
56的：http://silver24k.56.com/
回复 引用
举报顶端
黑暗使徒
级别: 精灵王
注册时间:
2006-02-21
在线时间:
0小时
发帖:
3431
只看该作者 11楼 发表于: 2006-02-26
汗……果然很一 一
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个