这个句子的翻译。。。求助。。。

楼层直达

级别: 侠客

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-02-22

声というよりも音そのものだということ

形容惨叫的。

意思我倒是能明白。

可是要翻译成中文就怎么都弄不出通顺的句子来。。。

了无生趣？- -

SUM 41 + GREEN DAY + LINKIN PARK + MUCC =?

级别: 侠客

只看该作者 2楼发表于: 2006-02-22

与其说是声音，还不如说是噪音吧。。。

谢谢。

。。。这样就通顺了。。。

了无生趣？- -

SUM 41 + GREEN DAY + LINKIN PARK + MUCC =?

级别: 侠客

只看该作者 1楼发表于: 2006-02-22

与其说是声音，还不如说是噪音吧。。。

一点也不难翻，这不就行了么= =