搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 2490阅读
  • 21回复

关于GUNDAM SEED名称的问题

 楼层直达
gundamspeed
级别: 骑士
注册时间:
2005-07-30
在线时间:
0小时
发帖:
961
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2006-01-25
看了GUNDAM SEED 的DVDRIP版，发现名称都没有用中文翻译出来，感觉看起来不是很好。特别是像GUNDAM系列人物、机种、武器等众多的情况下，单单看中文有时也觉得吃力，何况罗马文。
不知道字幕组是基于什么理由不翻译成中文呢？
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
wesleyliujx
级别: 骑士
注册时间:
2005-06-06
在线时间:
0小时
发帖:
1058
只看该作者 21楼 发表于: 2006-01-26
LZ想看中文就自己改好了嘛 各有所爱不可强求啊
回复 引用
举报顶端
Lain
级别: 风云使者
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
10小时
发帖:
4505
只看该作者 20楼 发表于: 2006-01-26
通常名字番成中文的話, 最好有官方的, 沒有的話就會出現多種番譯方法...
所以還是用英文拼音好
沒有矛盾的公理式集合論, 是不能証明自身的無矛盾性
回复 引用
举报顶端
mybv
级别: 侠客
注册时间:
2004-11-08
在线时间:
1小时
发帖:
651
只看该作者 19楼 发表于: 2006-01-26
引用
最初由 ps2fan 发布
其实习惯了觉得倒也不错

看过漫游版，再看英文原文真的是不错
至少主要人物的译名都知道可对照
回复 引用
举报顶端
password
级别: 骑士
注册时间:
2004-06-25
在线时间:
6小时
发帖:
1422
只看该作者 18楼 发表于: 2006-01-26
引用
最初由 kgb2000 发布
正确来说应该是煌大和,用基拉大和变成前面的是音译而后面的不是.

基拉大和那样也没关系阿~剑桥不就是这样么~
回复 引用
举报顶端
kgb2000
级别: 工作组
注册时间:
2003-04-13
在线时间:
0小时
发帖:
1948
只看该作者 17楼 发表于: 2006-01-26
正确来说应该是煌大和,用基拉大和变成前面的是音译而后面的不是.

回复 引用
举报顶端
天外游龙
级别: 工作组
注册时间:
2005-03-25
在线时间:
0小时
发帖:
4445
只看该作者 16楼 发表于: 2006-01-26
吉良的日文拼音就是ki ra，况且这两个字又不是什么奇怪的东西的谐音，虽然翻基拉好一点，因为读音很相似，但翻吉良也不会很让人郁闷吧，奇怪……奇怪……
回复 引用
举报顶端
Carrod
级别: 风云使者
注册时间:
2004-10-31
在线时间:
6小时
发帖:
4500
只看该作者 15楼 发表于: 2006-01-26
引用
最初由 天外游龙 发布
如果最早的版本翻的就是吉良，不知道还会不会有人郁闷

话说我最早看的就是吉良……幸好朋友带回给我的不是单纯花园版，几话之后变漫游的基拉:D
回复 引用
举报顶端
天外游龙
级别: 工作组
注册时间:
2005-03-25
在线时间:
0小时
发帖:
4445
只看该作者 14楼 发表于: 2006-01-26
如果最早的版本翻的就是吉良，不知道还会不会有人郁闷
回复 引用
举报顶端
天之驕子
级别: 骑士
注册时间:
2003-08-14
在线时间:
0小时
发帖:
876
只看该作者 13楼 发表于: 2006-01-26
引用
最初由 流转 发布
E文还是可以接受的，倒是当初看花园的吉良让偶纳闷了好久。至今没缓过劲来
= =!

那你可以自己改哦...
反正自己收藏

MSN : teruming@hotmail.com
回复 引用
举报顶端
流转
级别: 风云使者
注册时间:
2004-12-19
在线时间:
2小时
发帖:
3999
只看该作者 12楼 发表于: 2006-01-26
E文还是可以接受的，倒是当初看花园的吉良让偶纳闷了好久。至今没缓过劲来
= =!
Intel 酷睿 i7 2600K(OC 5G)+猫头鹰 NH-D14
华硕 Maximus IV Extreme-Z
华硕 HD7970-3GD5
镁光M4 256GCT256M4SSD2
芝奇 DDR3-2133 4G*4
安钛克 DF85+振华冰山金蝶700W
LG GGW-H20L
惠威 M200MKII
戴尔 U2711
Cherry G80-11900LUMEU-2+赛睿Sensei
回复 引用
举报顶端
kgb2000
级别: 工作组
注册时间:
2003-04-13
在线时间:
0小时
发帖:
1948
只看该作者 11楼 发表于: 2006-01-26
里面的E基本都是名称,没有实际意义,即使翻译过来也只是音译而已,基于各地方有不同的音译,所以使用E的.光GUNDAM就有敢达,高达,钢弹3种音译.

回复 引用
举报顶端
onionboy
级别: 小荷初露
注册时间:
2004-07-05
在线时间:
1小时
发帖:
156
只看该作者 10楼 发表于: 2006-01-25
我觉得用英文的好，多有味道哦~~~支持的顶哦~
回复 引用
举报顶端
Dr.凡
级别: 版主
注册时间:
2005-07-17
在线时间:
10小时
发帖:
6800
只看该作者 9楼 发表于: 2006-01-25
其实习惯了觉得倒也不错
回复 引用
举报顶端
newtype93
级别: 工作组
注册时间:
2002-12-29
在线时间:
2小时
发帖:
5156
只看该作者 8楼 发表于: 2006-01-25
挺欣赏这个英文名字D~~~这样就没争议咯~~~
人類死すべし！
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个