搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 2364阅读
  • 43回复

[提问]“岩窟王”的起源问题！

 楼层直达
Gimer
级别: 风云使者
注册时间:
2004-04-03
在线时间:
415小时
发帖:
752
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2006-01-02
岩窟王究竟是什么意思？是基督山伯爵的日文版译名吗？

曾经还以为是擅自编的名字，昨天复习某片发现了这个词，看来由来已久了。（看来对于很多东西不能想当然，又小白了。）
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
Disable
回复 引用
举报顶端
无悔和尚
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-05
在线时间:
0小时
发帖:
2196
只看该作者 43楼 发表于: 2006-01-05
好书啊，当年看过N遍……
心如止水，无欲则刚。
回复 引用
举报顶端
lirui5555
级别: 新手上路
注册时间:
2005-07-30
在线时间:
0小时
发帖:
41
只看该作者 42楼 发表于: 2006-01-05
没看过。。有空看看来再说
不过楼主的头像有点。。怎么说啊 有点讨打那种味道。。呵呵 别见意
回复 引用
举报顶端
fireyuyi
级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-22
在线时间:
0小时
发帖:
34
只看该作者 41楼 发表于: 2006-01-05
引用
最初由 Schufufan 发布
个人观点是基督山恩仇录被这个作品被YY了,而且还是很严重那种.
<---看了10集,几乎崩溃掉的某人 = =llll


偶也是呀，越看越觉得……，原来是基督山伯爵来的呀[/KH]
回复 引用
举报顶端
860406CHEN
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-31
在线时间:
10小时
发帖:
689
只看该作者 40楼 发表于: 2006-01-05
日本那边把基督山伯爵这本书的名字翻译为岩窟王吧,好象很多漫画里都有看到过.

天照是神，天照是神……
回复 引用
举报顶端
WOLF1203A
级别: 侠客
注册时间:
2005-10-20
在线时间:
1小时
发帖:
326
只看该作者 39楼 发表于: 2006-01-05
基督山　是偶初一以前非常喜欢的小说之一，
可惜没有能力看原文
所以１切不忠，全部喀嚓

—————分割线————————
已经割掉了，那就什么也不剩了
回复 引用
举报顶端
lilianhyc
级别: 新手上路
注册时间:
2004-08-28
在线时间:
0小时
发帖:
256
只看该作者 38楼 发表于: 2006-01-05
網路上查了一下資料....

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/406147264X/ref=pd_sims_dp__2/250-9425255-1337854
書名：巌窟王
作者：アレクサンドル・デュマ(亞歷山大.仲馬=大仲馬)

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4327098515/qid=1136402798/sr=1-2/ref=sr_1_10_2/250-9425255-1337854
書名：岩窟王 研究社新訳注双書
作者：A.Dumas

http://booklog.jp/Anenene/asin/4003253310
書名：モンテ・クリスト伯
作者：アレクサンドル デュマ
日本では「岩窟王」の名でよく知られています.....


所以說，日文同時存在[岩窟王]及[基度山伯爵]這兩種譯名，而且[岩窟王]這個譯名更為眾人所知，並非是同人自創的譯名。
祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらわす。
おごれる人も久しからず、唯春の夜の夢のごとし。
たけき者も遂にはほろびぬ、偏に風の前の塵に同じ。
回复 引用
举报顶端
水城空翎
级别: 风云使者
注册时间:
2005-04-18
在线时间:
33小时
发帖:
5778
只看该作者 37楼 发表于: 2006-01-03
引用
最初由 莫菲斯 发布


看过24集以后不得不这么认定啊……Orz
那个阿贝尔对伯爵做的是……总之，虽然动画版还是遮遮掩掩的，但是漫画版是完全的表现出来那个是一个……kiss orz

而且监督也说过想要描写“禁忌之恋”…………||||



岩窟王啊，那就是一个逆天的青年推倒大叔的故事…………囧。
回复 引用
举报顶端
Gimer
级别: 风云使者
注册时间:
2004-04-03
在线时间:
415小时
发帖:
752
只看该作者 36楼 发表于: 2006-01-03
引用
最初由 Karloku 发布
http://www.freespaces.com/gankutsuou/novels.htm
在一個叫做火星同好會的神秘地方發現--+


世人怨念的力量是无穷的，故此才出现了地狱通信~~~（跑了）

总之~岩窟王与基督山伯爵是不一样的！这已经成为定论。而近乎所有的介绍都只提到了动画与基督山伯爵的关系，基本上都忽略了岩窟王的小说，这也难免，文化语言不通嘛！（看动画果然要探究精神啊！！）
Disable
回复 引用
举报顶端
不一样鞋
级别: 新手上路
注册时间:
2005-07-30
在线时间:
0小时
发帖:
86
只看该作者 35楼 发表于: 2006-01-03
故事情节太老套，不过画面比较有意思。
同学看了说 画面有点模糊，我看还好了。
回复 引用
举报顶端
莫菲斯
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-11-16
在线时间:
0小时
发帖:
2438
只看该作者 34楼 发表于: 2006-01-03
引用
最初由 Karloku 发布
那裏很危險啊...貌似是同人女聚居地...

默...爲什麽大家都覺得GAnkutsuou有強烈曖昧傾向呢..


看过24集以后不得不这么认定啊……Orz
那个阿贝尔对伯爵做的是……总之，虽然动画版还是遮遮掩掩的，但是漫画版是完全的表现出来那个是一个……kiss orz

而且监督也说过想要描写“禁忌之恋”…………||||
暂居地
回复 引用
举报顶端
Karloku
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-12-21
在线时间:
147小时
发帖:
530
只看该作者 33楼 发表于: 2006-01-03
腦中華麗閃過一段相聲...天吃星...美食家..

x_____________________________x

不過我還是對同人裏面總是F&A或者kushaku和A有極強的怨恨..

Peppo大大在哪裏...>_______________________<
死一死, 死两死, 死三死算了拉!
回复 引用
举报顶端
lnliang
级别: 精灵王
注册时间:
2003-12-07
在线时间:
0小时
发帖:
3661
只看该作者 32楼 发表于: 2006-01-03
上面还有漫画......
漫画果然没有动画的华丽......
火星同好會做得真华丽。
广电X局绿色食品厂广告：
广电X局对低俗之风的绝杀令还是来得比较及时，它的相关规定就像化工厂新修的净化设备一样，可以把带毒的一些东西过滤出去，让电视作品的排行榜里没有灰色和绯色收视，而只有阳光健康的绿色收视率，惟有绿色，才有营养。
回复 引用
举报顶端
chiman
级别: 工作组
注册时间:
2004-11-14
在线时间:
0小时
发帖:
8093
只看该作者 31楼 发表于: 2006-01-03
引用
最初由 Karloku 发布
那裏很危險啊...貌似是同人女聚居地...

米问题。。。我是华丽的通吃派:D
回复 引用
举报顶端
Karloku
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-12-21
在线时间:
147小时
发帖:
530
只看该作者 30楼 发表于: 2006-01-03
那裏很危險啊...貌似是同人女聚居地...

默...爲什麽大家都覺得GAnkutsuou有強烈曖昧傾向呢..
死一死, 死两死, 死三死算了拉!
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个