[原創][翻譯]聖魔之血人物集<Trinity Blood Characters>|『动漫主题讨论区』

Friedrich

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 13

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-01-02

聖魔之血人物集

Trinity Blood Characters

English ver. Translated by:M. Yamazaki & reißzahn

Chinese ver. Translated by: Friedrich

譯文經Eng ver.原譯者授權翻譯.
未經許可，不得轉載。= =bb

Chn ver. 申明：中文版譯文修正了Eng ver.部分錯處。

繼續與reißzahn討論ing~那個關於軍銜的Eng 譯法真是麻煩...XD不知道用的是何種體例的.....因爲似乎老師自己描述時用的就不是同一體例的rank......
不過,我與reißzahn更傾向US Armed Rank...stun~

Trinity Blood Characters
Translated by: reißzahn & M. Yamazaki

Cain Knightlord

Cain是Abel的哥哥，也是第一個轉變爲Kresnik的人，所以他是Kresnik 01。他富有智慧、待人溫柔隨和，處事沈著冷靜。許多人愛戴他，因爲他確實是個明智的領導者。Cain負責整個「紅火星計劃」。在聯合國航空宇宙軍（UNASF）的軍銜爲上校。

然而，他內心深處對人類是深惡痛絕的。他恨人類將他及他所愛的同胞們創造出來，啻是爲了達到進行「紅火星計劃」的目的。他覺得自己只是人類的工具，同時，他也爲他們4人感到悲哀。在故事中，Cain曾一度死亡，但沒人確切知道其中究竟發生了什麽。之後，他的精神便與Kresnik融合，與超微機械達成了同樣的目的，即毀滅這個世界。

Cain先是殺死Lilith，然後取走了他覬覦已久的超微機械（Kresnik 04）。他想借此毀滅世界，然而這時，他被Abel丟出了方舟。當他墜至地表時，他已近乎化爲灰燼。但就在這堆灰燼中，Cain得以重生。

重創險些置他於死地，因而也延遲了他摧毀世界的計劃。甚至在其後的900年間，他未曾真正完全恢復。他每次能使用身體的時間不過幾小時，並且要定期進入一種「液體培養狀態」（就像人睡在充滿液體的玻璃槽中一樣）來修復自身機能。若他使用自身的力量，無疑會使自由活動身體的時間急劇縮短。這也是Abel與Seth沒有立即遭遇Cain的原因。反之，如果他身體機能回復，他就會直接殺了兩人，再取走Kresnik02和03。他極欲得到這些Kresniks（Cain對Kresnik表現出極大興趣）。從前，當他還是人類時，他是如兄長一般愛護Abel和Seth的。然而這種情感在他變爲Kresnik後，便消失殆盡。

由於自身種種不利因素，Cain決定領導薔薇十字騎士團意圖給世界製造混亂。實際上，騎士團對他毫無意義。僅憑己力，他就可輕易地毀滅世界。這也是Cain任其爲所欲爲的原因。他主要關心的是如何治癒自身。

Cain還想要接近那個製造出Abel、位於倫迪尼姆的實驗室。創造出他的柏林實驗室早已在大災難時期毀壞。Abel力圖在Cain到達前毀掉實驗室。而Cain想從中獲取創造Nightlord系列的遺傳信息。Isaak把它們稱作「諸神的藍圖」。這個古老的歐盟實驗室內含豐富的失落科技，坐落於倫迪尼姆的一個貧民地帶附近，那裏長生種被禁止入內。

Seth Nightlord: Augusta Vradica

Seth是4個基因調整子中年紀最小的。她是Kresnik 03，身份爲聯合國航空宇宙軍少校，統管科學技術部。

Seth較爲孩子氣，是個理想主義者。她相信世事變遷，長生種才是真人類。在她看來，短生種的生命如蜉蝣，他們只考慮目前狀況，沒有長遠打算。但這並不意味著她要消滅短生種。她把他們視爲長生種的附庸或是僕人。

她曾與Cain一道反對人類，然而她發覺Cain只是純粹尋求破壞後，便退出了聯盟。她意識到Cain是極端危險之人，遂一直調查他的下落。

當下，她正嘗試研製出讓長生種免受紫外線和銀的傷害的方法（改善長生種的免疫系統），這對於梵蒂岡教廷必然是一大威脅。

Abel Nightroad

Abel也是爲紅火星計劃而創造的、4個遺傳調整子之一。同樣用於製造Cain的遺傳基因，或多或少也用在他身上。他在聯合國航空宇宙軍中爲中校，軍階在Seth之上，Cain之下。

他心性暴烈，厭惡人類，而計劃中其他成員也討厭他。只有當與Lilith接觸後，他才回復了些人性之愛。

在紅火星計劃成員返回地球的過程中，一名歸還者不巧被地球人襲擊並遭殺害。這令Abel感到震怒而狂暴，他率領屬下攻擊地球人，導致上百萬條人命喪生。直到Lilith加入人類陣營，他才意識到自己的所作所爲是個錯誤。同時，Abel也將Lilith的死全歸咎於自己，因而其後決心要贖罪。

他現在的觀念已經改變了，他相信短生種與長生種是平等且無差別的。兩個種族應和平相處。目前，他的身份是梵蒂岡AX機關派遣執行官。Abel認爲以神父的身份能更方便執行任務。因爲神父是和平的象徵，雙方都不會以惡相待。

對於作戰

Abel很清楚每當釋放Kresnik時，他都不得不妥協於那股力量之下。在某種程度上，所釋放Kresnik的能量愈高，便會喪失愈多的意識。他知道自身不時遭受著被超微機械控制的威脅，所以儘量避免使用它。另一方面，這些超微機械也誘使他提升啓動功率。除卻自身的贖罪心理，這也許是他力拒殺人或是與他人作戰的原因之一。

對於Cain

雖然他恨Cain殺了他的愛人Lilith，但他還是顧戀兄弟手足之情。Abel認爲是超微機械令Cain變了心性，並希望能取出他體內的超微機械，讓他回復爲原來那個正常的Cain。但同時，Abel深知這並非主要原因。Cain的本質是破壞，儘管表面看來不似這般。他理解Cain對於製造出他的人們的恨意——恨他們把他當作紅火星計劃的工具。

對於人類和吸血鬼

正如以上提及的，他認爲兩個族群是平等的，並爲雙方達成和平關係不懈努力著。這在某種意義上減輕了他的負罪感。因爲他明白，自己也曾經是使兩族仇視敵對的始作俑者之一。

Lilith Sahl

Lilith Sahl是製造Nightlord兄妹的原型。她與Abel同爲UNASF中校，是Kresnik 04。負責紅火星計劃醫療部，且爲Abel的依戀/摯愛。

她反對歸還者與人類開戰。在交戰中途，她站到了人類這邊。小說中有一章節明確描寫了這一事件（天使降臨？）。她的離開引起了不小的麻煩。因爲方舟正常運作需要4個Kresnik的力量。另一個問題則是，她使人類團結起來，令歸還者陷於更加不利的處境。

Cain欲將Lilith再度召會方舟進行和平談判。不過在那之前，她告訴Abel這些話，

「Abel，你似乎恨著這個世界，但在你內心深處還留有近似人類的心，你無法真的去恨。因爲愛，因爲信任，所以在遭到背叛時，你便與世界爲敵。要回頭並不晚，爲何不讓一切重新開始？千萬不要忘記了。」

由此觀之，Lilith似乎已經料到自己將逝的命運。但這些話也道出了她對Abel的信任及深厚關懷。

Cain殺害Lilith時，吸取了她的超微機械。但因機體一時不適應而變得虛弱，令Kresnik的能力下降。這也是他之所以在被Abel抛入大氣層後，耗費如此之長的時間來修復自身的原因。

之後，3位Kresnik踏上了不同的征途：Cain爲積蓄最終的破壞力而潛伏於暗處窺伺動向；Seth爲歸還者建立起自己的帝國；而Abel，則是繼承Lilith的遺志——完成其未完的事業。

Part 1 ---End

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

譯文進程：
最後的道別(完)

聖魔之血人物集

童年(進行ing~)


	关闭选中1篇全选