以前看台湾研究杂志，发现个有趣的话题，拿来说说
可能有不少人知道吕布老爷的电影《企业战士》（其实导演不是他）
就是一群小流氓空手爬楼的故事（不走楼梯，所以技术含量很高）
这电影的名字叫Yamakasi，说是非洲扎伊尔语，就是形容超人能力的
实际上有个日本漫画也叫这名字
名字直接翻译过来是《企业战士——山崎！》
台湾喜欢翻译成《企业战士》
主要是说一个死了很久的智障的大叔（有点类似好球大侠）帮落魄的企业重新振作的，封号“企业战士”
这个漫画和吕布老爷的电影八柑子打不到，但是它的名字是——yamakazi
下面是我个人的猜测，但是我认为有很大可能性：
先有的日本yamaka“z”i
小火了
后来引进了吕布的新片yamaka“s”i，台湾兄弟不知道怎么就想到借老片的名号
于是找来找去找到有个漫画叫这名字
然后“爬楼勇士”就成了“企业战士”
我不敢说这是好还是坏，我只是觉得，好神奇啊！！
这让我想起经刺激1995，该片1995年被引进入台湾，由于当时影片的两位主角在台湾的名气不大，且原名《肖申克的救赎》太阳春白雪，引进方遂作出了一个伟大的决定——他们认为整部影片讲的就是一个惊天骗局，而作为台湾引进的同类题材影片中最卖座最有影响的便是1973年保罗.纽曼和罗伯特.雷德福主演的《The Sting 》，这片在台湾译作《刺激》。于是，这部于1995年引进的《肖申克的救赎》就被莫名其妙的冠以了《刺激1995》的名字，旨在沽名钓誉。
