[分享]FHA节选翻译……（掘坟时间4月29日）

楼层直达

Lranst2000

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-11-30

在线时间:: 6小时

发帖:: 1510

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-11-17

还是那句，能力所限，不能100％正确翻译，那些不能翻译或者不敢肯定正确翻译的地方后面负上了日文原文。有不足之处还请高手们多多指点，以上……

宝箱
好了，该搜查的都查过了，所有状况的集中点，要终结这事件的关键点
“——（吞口水）”
长时间的思考得出结论，嗯，在那里面的，不会是其他的地方了——
Day1
“我想和你谈谈文化祭的事情。”说着的美缀，不是和弓道部的部员，而是体育部的团员们在讨论着，
“文化祭的话题。”说着的一成，为了成功举办好文化祭，统一各人的意见而召集体育部的部员开个碰头会，
“……那在我家开怎么样？”夹在两人中间的远板耸耸肩头，在场的远板一下子就下了决定，
“好，既然你这么说的话，我赞成！”
“卫宫，你的意见怎么样？”
“星期日就拜托你来我家准备红茶了。”就只有他们三个人的合唱，和还没有机会摇头的我。

然后就是现在，为了两天后星期天作好准备，买了四人分的红茶走去远板的家去。虽然不是自己的本意，但是为了朋友也只能两翼插刀了。要是对上那个远板的话，就算是一成也不会轻松吧，而我所能做的也只是和他们同席而坐，还有事前去调查一下会场而已，
Day2
“喂——远板，我来了。”
“……”我应该有提过今天要来的，但是没人应门，自己又背着这么多的东西，总之先进去再说，
“……嗯，不在吗？远板……”也不像是在庭院里，一楼，杂物室，地下室，都仔细的巡了一遍，也看不到远板的人影，太大意了吧，门窗都是开着的，
“……正在自己的房间里干什么事情了……？”魔术的试验而不能抽身等等的。走上远板的房门前，敲门，没有反应，也感觉不到里面有人，门也没有上锁，……太大意了吧，慢慢的转开门扣，惟恐惟恐的推开一点，向里面望
“……”远板……不在。既不是在睡觉，也不是在换衣服，真的不在家啊，下楼也是，二楼也是，这个家的主人不在了——但是周围的窗门都没有锁，
“……”无论怎么样，远板会这样打开着门窗和结界而不翼而飞，实在是让人难而想象，又是她的坏习惯吧，她总是在骨节眼上失败的，就算是多么完美的优等生都是有缺点的，
“……搞什么飞机了……？”桌面上还凌凌乱乱的，留意到放在房间角落里显眼的箱子，桌上的那杯茶还喝剩一半，
“……”可疑啊，哪里都不自然，总之可疑的地方很多——听错了吗？很微弱的——哪里发出来的响声，
——难道箱子里关着一个少女，
“——不对，这样形容有点……”怎么说呢，不可能有这样的事情吧，但是，又有种很强的预感这个箱子里面有个人在……这是多么无溪的妄想啊，但是——远板应该是在这里面的——我很确定。慢慢的打开盖子，从缝隙向里面窥视，
“哦——”
“…………”
——果然有个女人在箱子里面。
关上盖子，闭上眼睛，深呼吸，老老实实的面对现实，
“————好。”从新振作起来，再打开一次箱盖，
“——”
“——”……互相对视数十秒，好像是看到了什么幻觉了，
“啊呵呵，吓了一跳吗？”还带着厉害的陪笑，砰的一声关上箱盖，不可能吧，远板居然就在这个箱子里面，这怎么可能。砰砰的摇得很厉害的箱子！
呜呃呃呃……！虽然不想承认，但是在里面的得确是远板。再打开箱盖，
“……怎么了，一副好像是患上了抑郁症的专业作家似的的脸。”
“你在说谁了？你这话是什么意思？”哈，箱子里面的是如假包换的远板，在我还在发呆的时候——就像是凸透镜放大成像似的，从箱子里走出来后放大的远板，
“呼，你来了真是帮了大忙，就那个样子，我还以为好几天都出不来呢。”看了看远板后又对比了一下那个箱子，
“……啊，啊……啊？”
“嗯……原本想整理好箱子里面的杂物的。拿了旁边的杖来支着盖子不让它关闭”
“杖？……这是什么咚咚来的？”
“……之后就潜进了箱子里面。”就是说箱子里面有着和看起来不一样的容积吗？这样的话——
“杖掉了，远板就被关在里面？”
“——正确！居然忤逆主人的意思，这支笨杖，等阵不好好处理掉的话……”说着让人不理解的话……也就是说，从里面是打不开的吗？这个箱子，
“……嗯，就是这样。这次真是多谢你了，虽然我在里面什么都试过想打开盖子。”
这个就是忤逆远板的杖吗？——这个也是什么宝物啊，远板要对它这么生气吗？
拿起来沉甸甸的——呃？这个不是塑料做的吗？
“这头有个光滑的圆球，用这个杖支着盖子，不掉下来才怪——”
“恩，是是，下次我会注意的，呃，等等，士朗你在干什么啊——？”
“啊，不好意思啊，这个是你的——”
“不要挥舞那支杖！”一边要抢回去，一边在飞舞着拳头的远板——乖乖的还给我，不然就要你吃拳头的表情。
“呃，等等，远板，我没做错什么事情啊……”这熟悉的举动——
“呜哇！”
“咔！”等等，又是我中招吗——原本要打我的远板，突然松开手——痛——反效果，盖子刚刚好打在远板的后脑门上，然后就跟着我一起掉了下来，
“……好痛痛痛”背脊撞到硬物，好痛，反过来，黑暗里面，胸口上面是柔软的触感，不会错了，是远板，
“——呼”迅速深呼吸，冷静下来。要快点冷静下来，卫宫士朗可是在关键时候都可以信赖的男人啊。
“好，那我说明了，远板就你所知道的，我们都被关在这个箱子里面啊。”
（拳头声）“痛啊”
“为什么你还可以这么冷静啊？把人家的后脑门都给打开个裂口了——”
“嗯，不好意思了，远板，那个是意外啊，那个盖子，是那个盖子不好啊。”尝试着说服对着我的胸口暴拳的远板，这个很痛的吧，又不是沙包——再打腹部就裂开了，缝针的话有很难看的痔的哦，这样都好吗？（立即安静了下来）
“……呐，你终于消气了吗？远板”
“嗯，现在稍微舒服了点了，还我。”呵的一声就把杖抢回去了。
这个要你这么在意吗？……应该是远板小时候的玩具吧？
“卫宫君……”靠了过来，说着，感觉到耳朵旁边充满热气。
“手腕……有点……痛”
“啊，扭伤了吗？”
“嗯，这个姿势我的手够不到，在我裙子的口袋里有胶布。”
“哦哦”伸手去拿——呜哇，在这个地方，会摸到奇怪的部位啊……不想不想，冷静冷静。
“不要摸奇怪的部位哦”
“啊哈哈……口袋口袋，啊在这里。”不可避免了，手指摸索摸索着，摸了屁股一下，拿了胶布出来，递给远板。
“好了……”扭转身，坐开了点。一直都这样粘在一块就不好了……这个宝箱，就算两个人掉进来，还有空间啊……？
“远板，这个箱子是怎么一回事啊？”
“怎么？这不一眼就看出来了吗？就算多大的东西都好，都可以收进来的扭曲空间啊，掉进来后就不是这么简单就可以出去的小型魔法箱哦。”
“进来后就没有方法可以出去吗？”
“从外面打开的话当然没有问题，但是要从里面打开的话，是很困难的。怎么说呢，这是个规则的问题。”
“规则？这个箱子都有规则吗？”
“当然有的咯，所谓的宝箱，放进去的东西就不是这么随便就可以拿出来的吧。而且这个又是大师傅撒尔隆奇爱用的宝箱，放进去的东西就可以完美的保管好。”
“撒尔隆奇，呐，这个和远板的宝石剑是同一类东西？”
“是啊，第二魔法作出来的宝箱，虽然就宝箱这么小的容积，并不是增大自身的容量，而是把放进去的东西缩小，也因为这个，这个箱子里面的时间和外面的完全不同，呆在这个箱子里一个钟头，就相当于外面的一天时间，打个奇怪的比喻就像是在箱子里面冬眠一样呢。”
“一个钟头相当于一天……这样的话，如果……”呆在这里三个钟头的话，外面就是星期天了，那不是很糟糕。
“照你这么说，我们不都变成了浦岛太郎了，不快点出去的话就不好了。”哈，叹气的远板——原本我已经可以出去的了，但是因为你这个笨蛋又掉进来了。
“……我知道从里面脱出是很困难，但是这个箱子也应该没有对里面防备吧，弄坏这个箱子虽然是很可惜，用攻击魔术，不出意外的话——”
“那个啊，卫宫君？打个比方说，假如你去打劫银行而被困在金库里面，那你可以在里面放炸药炸掉金库吗？”
“啊”就是说，在箱子坏之前，我们就被炸死在里面了。
“首先，就凭我的宝石魔术是不可能击飞这个盖子的，如果有大师傅的宝石剑在的话又不同。”
“……哦，那这个是什么眼镜啊？”
“什么？”
“这个又是魔术产品吧？”
“不是，只是我贪靓，而拿来戴的眼镜而已。”
“哈，你刚刚在说什么啊”
“哈什么，不戴上这个，就没有说明的气氛了。”
“……那这里就完全没有安全出口什么的？”
“不是说了没有了吗？如果有的话，那我刚才自己都可以出去啦。”完全是绝望的情况啊，不能乐观啊，
“……呐，这个是真的？”
“呃呃，虽然我不想说出口，但是我们这次真的是被关在箱子里面了。虽然不是我故意的，但是连累到卫宫君真是对不起了。” 因为突然到来的危机，道歉的声音也稍微的变得老实点了，小小的但是却很宽趟的宝箱里，正在抱着头烦恼之后我和远板会怎么样的我。
10月10日
过了一天了，我们这里却只是过了一个钟头而已，虽然只是一天，但是感觉好像已经过了一个星期了。
“……那个啊，我有点累呢。”
“是啊，真的有点累呢。”看不到对方视线的对话，呆在这个密室里确实有着一股压迫感，但是和远板这样紧贴在一起的坐着就更加不自然了，
“…………”
“…………”那个，虽然一直保持着这个样子，我是很期待的，但是果然在这狭窄的空间里，身心都不舒服啊，也应该差不多是认认真真的思考脱出办法了——
“是啊，总不能一直呆在这里面吧。不要只等救缓而自己不行动！”
“……远板”在我下定主意之前，远板就先下决定了。虽然动机不明，但是看起来好像比我更加精神旺盛，
“……听好了，虽然是很神秘的一个箱子，但始终也就是个箱子而已，有点可以确定的是，盖子是和外面连接着的，这个是很简单而绝对的规则，那样的话——”
“……虽然我很难理解你这话，总之就是暴力打开，是吧？这样的话，我门俩同心协力的顶开这个盖子吧！”这样决定后就立即行动，两手顶着盖子的内侧，确实感觉到软绵绵的布料的弹力
“一齐……”
“呜！”用身体死死的向上顶——可恶，纹丝不动。
“……真不愧是大师傅的宝箱啊，”
“现在不是感叹的时候啊，远板——啊，有了”拿起刚才的那支杖，用这个楔进盖子和箱子之间的缝里，然后把盖子翘起来的话——
“……士朗，立即忘记这支杖的事情！”
“呜……这样的话”要在箱子里把盖子顶起来，手腕不够力的话，还有三倍威力的腿，或者是五倍力量的背脊啊，这样都不行的话，直接把脚强化后，就更加了。
好，在这之前——
“你，你摸哪里了？哇——你要做什么？”一边承受着完全不符合物理法则的远板的拳头，一边用手推着远板的胸口，头顶着大腿，把远板整个人反过来，从下面向上看的话，刚刚好的角度，但是，哇，好痛痛，
“远板，你也把腿抬起来向上顶——”
“我可以做出这样的举动吗——大色狼！你要对人家做什么了，变态！混蛋！木头人！狮子头！迟钝的围裙男！”后面的那一堆都是我听都没听过的奇怪绰号，呜，当当响的攻击，呜呜，拳拳到肉，突然鼻梁就吃了一拳……
“我知道了，我知错了，停手，停手啊，再不停手就……”把远板放回原地，再这样被远板打下去，在打开盖子之前，我的灵魂就先出巧了。
呼—呼——远板像只猫一样的呼着气……不好了，呆在旁边的我也感到了她呼出来的气体的热量，
“……竟然趁着混乱乱摸人家。”
“啊哈哈，不好意思啊，原谅我吧，呃，远板，眼镜？”那样的暴动，掉出来是当然的了。一边陪不是一边捡起来——
“这个是——啊”光滑的塑料物，用手指一敲盖子就打开了，液晶显示屏的背光照亮了箱子里面，
“这不是手机吗？”
“————”
“是远板你的吧？真是的，刚才拿这个呼救不就可以了吗？”
“……是呢”拿回手机，滴滴答答的反复打开又盖上手机盖子的远板——
“卫宫君你来打吧。”
“呃，这不是很奇怪吗？”虽然我不知道女孩子的手机里面会有些什么，但是随便看她的电话本的话，这有违绅士风度啊。
“没关系了，既然我都开口拜托你了，卫宫君你就照我说话去做。”
“ok，那我来打！”如果里面满是男人名的话就大受打击了，手振振的打开电话本，但是，不单是男人，女人，里面根本就什么都没有，电话本里连一个号码都没有保存过。
“……”
“难道……远板你，还不知道操作方法……？”
“————”击中要害了，就不要再追问下去了。真不愧是远板啊……电池还是满电的。
“嗯，110或者119有点不妥吧，”把一打公务员招进魔术师的工房里面不好吧。嗯，接过的电话也只有美缀的手机号码……好好想想，电话号码……自己家里的，藤村姐的藤村组，然后是惠原学校，柳洞寺，还有桐间家的……恩，惠原学校和柳洞寺不行，凸凹对应，可以求助的只有魔术师而已，
“没信号了？总之先打回家吧，这是错不了的”saber，rider或者樱在家的话，都能一下子明白的，
“是是，卫宫宅！”
“藤姐？”但是又不能透露太多给藤姐
“啊，怎么了？士朗”
“现在，saber或者樱在家吗？”
“都出去了，rider和樱都出去了。”
“那……依莉亚在吗？”
“依莉亚也见不到人呢。说起来，士朗发生什么事情了？”
“……呜”……手机的电池电量也不是无限的，在什么时候会切断通话都不知道，现在也只能向藤姐求助了。
“那个……藤姐你要冷静的听我说。”
“恩？难道是午饭的事情？”
“现在我被困在远板的家里面……恩，喂喂”可恶啊，信号变弱了吗？最重要的事情却联系不到，
“喂喂，总之是很重要的事情，你过来帮忙一下……藤姐，喂喂”
“呃！？你和远板在一起吗？慢着慢着，你在说什么啊？士朗，你不是说了只有你自己一个人去欧洲旅行的吗？”
“哈啊？”藤姐在说什么啊？
“真是的，姐姐我不是说过了吗？士朗你们两人独自去外国旅行还是太早了，就算是清清白白的也好，这样的男女交际也是不好的，我都说过多少次了，口水都干了。”
“呐，你在说什么啊……所以说要你安静的听我……啊啊”——切线了，还没有叫她来帮忙之前……但是刚刚的那些话是什么啊，非常的理解不能。
“看来我的家是不行了。藤姐怪怪的，saber和樱都不在”
“……难道是……恩，不没什么了……再试试其他的地方吧。”
“依莉亚不在家的话，也许是去了藤村组玩了，她曾经说过雪雷爷爷家的猫很可爱的说。”
“喂喂，您好，是藤村组吗？打搅了，我是卫宫——”
“……比约定的时间迟了二十分钟呢，真的是，士朗竟然这么迟才打电话过来。如果是你打来的话，又有新麻烦了吧？”
“哈啊？”从扬声器里传出来了陌生的声音，语气非常有礼貌，就是让人生气不起来的那种流畅的日语……怎么说呢，就是可以和saber匹敌的，清澈的声音，
“啊啊，不好意思……我是卫宫，但是，这里是藤村组吗？”
“……为宫先生，我也不是不会长大的小女孩了，你啊，时不时就打电话过来，挺悠闲的哦，现在的你大概在下面正在笑着吧？”
“没——有这回事，这个，不好意思了。”恩，为什么我要道歉了。电话那边的迷一样的人物，呼，得意的深呼吸了一下，
“总之你那边是藤村组——”
“呃呃，这样的事情我是不会生气的，绝对不会的。虽然我们面前困难重重，虽然去到哪里都会被其他的魔术师白眼，但是无论怎么样你都已经有这样的觉悟了吧？”
“——”不好，总觉得是踩到了哪里的地雷了，
“好了，这样的事情不要再有第二次了哦，士朗？不然，你以为你现在是在向谁汇报啊？”我是谁啊？为何这个我连名字都不知道的人在问我？
“这个，呃……恩……”
“就是啊，エーデルフェルト哦……真是的，你可要好好振作点哦，你可是要代替我去参加‘フェムの船宴’（摩纳哥有名的赌船）的哦，虽然不要求你要拿到最后的胜利，但是最起码你都要守住自己的拿着的资本啊——我的话，如果是无谓的赞助费的话，就算是一欧元都好，我都不允许的。”……不，就算你说不允许也，
“……让我来接，喂喂，虽然我想可能不是，这么自大的语气，是ルヴィア吗？”
“呐……这么野蛮的声音，难道是Miss 远板吗？为，为什么你会和士朗在一起的？你不是说对摩纳哥没兴趣而选择了拉斯维加斯的吗？”
“……虽然不知道你在说什么，选择的话，我当然会选维加斯的，你是在说赌博吧？为了储存金钱的目的，比起高级的西欧风的赌场，有效率的美国风赌场更好哦。”
“呵呵，Miss 远板你果然是从乡下里走出来的呢？就算你平时再怎么的装优雅都好，像你这种没开发的人，就算再打扮成什么的样子都好，都隐藏不住你那种乡下妹的气质的。还有，像你这种人居然还带着从者真是不相配啊，如果你想要使磨的话，啊啊，我家的庭院里倒有几只蜥蜴可以让你差宪的，立刻和现在的从者解约吧！”
“真的不知道你在胡说什么……不过你地日语真的不怎么样啊，你不是说过你对日本文化一点兴趣都没有的吗？今天吹的是什么风了？”
“西，西南吹过来的新风哦，也没有什么特别深的理由的说……！又要把两年前的事情再说一次吗？都到了这个时候了，你还在耿耿于怀吗？嘛，对于这点我倒是要称赞你一句的。”两个人的对话全都是带刺的，完全好像不关自己的事似的在不停的讽刺对方的两人？好像见到了瘟神似的。
“然后，为什么你会和士朗……不是，为宫先生在一起的？……虽然，我是不怎么在意的说。”
“这可是我这边的台词啊，ルヴィアゼリッタ、为什么你会认识卫宫君的？我又没有介绍过……最重要的是，‘士朗’是谁的爱称啊？”一瞬间的沉默，身份不明的女孩，好像一下子心脏麻痹而出不了声似的，
“呜啊啊啊啊，你还这样说吗……？太过分了，Miss 远板……，我们不是已经说好了不再提这件事的吗？虽然我也知道你这个人坏心眼，先不要说什么失败后就从时钟塔里退学，七月份的玛丽节里就必须戴上个绰号什么的……”
“啊啊，真是的，如果时光可以倒流的话，我真想可以重新再来啊。我一定会自己呕心沥血的写好那封情信的，为什么我要拜托你这个女人呢？我真是太蠢，太蠢了……！”
“……”听筒里传来了，ぱきゅーんと、ぱきゅーんと的声音，与其说是手枪似的不如说像ガンド更好。错不了，只有当事人才会这样说的，
“好啊，Miss 远板，如果你有这个打算的话，我再接受挑战……”
“你就在以往的那个赌场里等吧，现在我立即就过来，在这之前可不要对为宫先生说些为难的话哦，啊啊，还有，你也有被七月的ポピンズ传召吧，学部的抨分是跟我打平哦。”切断了……刚才是什么人啊？好像是远板认识的，但是我就完全没有印象，还是住在藤村组里的什么人吗？
“……哼，我大概都可以了解了。”
“远板，你了解倒什么都好，但是现在可以求助的就只剩下一家而已了，”之后就是樱的屋企，樱不在的话，慎二也可能不在，碰运气吧，
“喂喂，你好，是桐间宅吗？”
“啊啦，不是士朗吗？”……呃？呃呃呃，呃呃呃呃……！这个声音，绝对是远板凛本人，但是，远板就在这狭窄的箱子里就坐在自己的旁边……

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

几年来的怨念物终于到手的感觉是多么的美妙啊……


	关闭选中1篇全选