车田正美官方网站10月23日发布公告，关于《冥界篇》声优变更一事的内幕说明，这是幕后制作人员首次对更换声优事件所作的发言，以下为译文内容：这次由于声优阵容的大幅变动而产生了许多误解，给出版社、动画相关人员及新声优等各方面都添了麻烦，考虑到这种情况所以我决定解释一下这次的事件。
到目前为止，在动画方面车田先生完全信赖制作动画的相关人员，几乎没有开过什么口。但据说他看了13年后制作的《哈迪斯十二宫篇》后，非常愕然。荒木先生的画，横山先生的音乐，古谷先生的星矢，工作人员的热情，全都像以前一样火热，因此才有了这次精彩的复活。但，旧声优阵容的声音却……
这些声音里没有了以前的张力和光泽，已老去的声音是不能再被称作“少年”的。13年会令声音有这么大的改变吗？当然，圣迷们都跟车田先生说“不要改变原声优的声音”，“那样就不是青铜圣斗士了”，“今后也打算一直以这样的声优阵容继续下去吗”之类。但，最主要的，其实是主角星矢的声优古谷先生那跟以前一样的声音，还有新加入的年轻声优们的青春给了我们将十二宫篇继续下去的力量。但时间的流逝却产生了我们没有想到的结果。哈迪斯十二宫篇按照车田先生的想法“十二宫篇不要改变声优，就照原样做”，总算圆满完结了。
只是，我们不得不替换一部分旧声优，却成了一个沉重的问题。车田先生一直在烦恼到底应该怎么办。然后这次我们做了一次巡回演出式的星矢计划，车田先生认为“是不是将哈迪斯篇的续集做完比较好呢”，“这样不但是个结束也可以完结的清楚明白”。各种各样的媒体有各种不同的战略，总之我们已决定之后星矢的动画将先发行电影。在与电影工作人员的商谈中，车田先生表示“既然难得以巡回演出的方式来宣传，那就不要像以前的‘漫画祭’那样只有很小的规模，不如为圣迷们制作原作中没有的《天界篇》吧”，“另外，希望做成三部曲在一起的形式”，因此他提供了因原作而大热的故事情节。为提升形象，车田先生特别在S·JUMP上画了全4c（大概是计算页数的一种方法吧……）的画。
但电影与车田先生提议的故事完全不同，先生非常沮丧。当时的先生一直在叨咕说“做出这么无趣的星矢圣迷都要去看别的动画啦”，“这样就做不了电影续集了”。
在做这部电影的时候，也谈到了换声优的事。但车田先生对相关人员表示“不希望换掉全部主要声优，能不能只换一两个”。而古谷先生则表示“希望旧声优全部不变”，“就用旧声优也没关系的”，“总之就用旧声优做吧”，“若不行的话换人也没关系”，于是我们就照原样开始了画面制作（就是还未配音的无声画面）。
但我们还未对此做出判断，就从制作人那收到了古谷先生的试音磁带，先生在磁带中说“希望就以之前的声优阵容继续”，“这样是最好的”，“今后的画面其他人谁也无法表现”，他还说“已经没时间了，所以希望就这么继续下去”。
在电影中车田先生的意见已经完全被无视了。只有ed曲总算有了改变，可以说只有ed曲得救了。最终《天界篇》做成了一部在各方面都无法得到车田先生认同的作品。当然也受到了众多圣迷严苛的批评。但对车田先生来说，星矢动画的希望无论如何也都是荒木先生的画，横山先生的音乐，以及主角古谷先生。车田先生一直相信，“只要有这三人在，星矢动画就能复活，就能再吸引众多的fan来看”。听说在九段会馆举行的试写会后，先生也和古谷先生喝酒到将近天明，讨论星矢今后的事情。那时先生也曾向古谷先生提议说“仍用声音已经变了的原主要声优的话，继续做下去实在很痛苦”，“下次开始就换用一两个年轻声优吧”，“如果将声音已经变了的旧声优全部用年轻声优代替的话，画面制作现场就全拜托给古谷先生，请你来领导他们可以吗”等等。而古谷先生则好像非常坚持的表示“不和原声优一起我就做不了，和年轻人我做不了”。总之那一晚，车田先生向古谷先生表示“换声优的事就交给你了”，话里的真意其实是“不要再盲目包庇那些声音已经变了的同事了”，“希望你挥泪斩马谓”。
之后，我们开始了这次的《冥界篇》计划。东映及集英社的有关人员也表示说“换一两个太麻烦，将声优全部换掉比较好”，“留下谁却换掉谁的话会引起争执，要换就全换新的”，“现在的年轻声优有不输给甚至是超越原声优的魅力”。
但车田先生脑中只认为星矢就是古谷先生，到目前为止，他也在各种场合中表达过这个意思。
并且我们得出一个结论，在《冥界篇》中饰演主角星矢的最重要的声优，必须具备天使样的干净纯洁。只要这个声优不变作品的形象就会大打折扣。这个主旨东映及青二事务所（大概是声优事务所）都表示赞同。听说这消息的古谷先生给车田先生打电话说：“只要原主要声优有一个换了我就不演星矢”，“那样我拼命磨练出的演绎星矢的演技就发挥不出来了”，“现在的年轻人没有他们（应该是指原声优）那种有魅力的热血的演技”。
车田先生为此深深苦恼。今后星矢还有很长的剧情展开，这该这么办呢？《天界篇本章》，《天帝篇》，还有《时空克洛诺斯篇》，这些梦想都是紧密相连的。他也跟古谷先生讨论过这些星矢今后的发展。而古先生问过的“宙斯篇什么时候做？”，“请早些画啊”之类，也已经变成很久远的从前的事了。决不想分道扬镳的古谷先生与车田先生，是否就要走上两条路了呢？
犹豫了很久的车田先生终于做了决定，“古谷先生的意见就这么顽固吗”，“但不能再这样因为想留下他一个人而停滞不前了”，“可是没有古谷星矢就没有意义了”，“既然如此，就只有将声优全部换新再开始了”，“这是古谷先生与我考虑再三的结果，应该互相都不会有什么后悔了”。
以上就是与这次换声优相关的一些情况了。希望能得到圣迷们的理解。今后请不要再给集英社，东映及青二事务所打电话或发传真，以免给他们带来麻烦。也请大家决不要再无心的诽谤或中伤相关人员及新旧声优。并且，希望大家能热情支持新生的星矢。
最后，附上车田先生寄给古谷先生的邮件中的一部分。
男子气概中也带着天真的性感的一辉与紫龙
冷酷却脆弱的冰河
纯粹无垢的瞬
还有圣处女雅典娜
都是最棒的
而那时的他们都去哪里了呢
最想见的不是别人
而是我车田
车田正美工作室
G 经理
山口昌志
*对于这次的争议，车田先生一直在烦恼是否该将制作方的情况公布出来。他认为“若有人因此事（应该是指公开内幕）受伤害就太可怜了，有些事即使不说，圣迷们有天也该知道，我们是在向好的方向改进”。
但考虑到恶作剧中的误解扩大，会给许多相关人员带来烦恼，我还是在这个主页上告诉了大家事实。
2005年10月23日
原文地址：
http://www5e.biglobe.ne.jp/~saint/kokutiban.htm消息转自：
http://www.all4seiya.com/ 
