今天碰到一个信仰卡拉OK的翻译 在她的眼中 卡拉OK是那样的高尚 纯洁 神圣 高不可攀 似乎到了没有卡拉OK效果就不能活的地步 她翻译的片子没有卡拉效果竟然开帖道歉 这实在让本人哭笑不得 为了让她清晰的了解卡拉OK的内幕 现做以下论断
卡拉OK七宗罪
1.日本的动画的OP和ED里极少出现卡拉OK效果
就本人所看过的动画 90%多OP和ED是没有歌词字幕的 而有一些 是有着字幕 但没有卡拉的效果 有着卡拉效果的 记得的只有军曹里有过 可见 日本人 对卡拉没有重视 或者兴趣 否则 动画里为什么出现的那么少?
2.普通观众对卡拉OK没有兴趣
现在的动画都是24分钟左右的 OP和ED还有预告要占去4分钟 也就是连续看5集动画都不看OP和ED就能多看一集 要知道 TIME IS MONEY MY FRIEND 就一般而言 大家看动画 OP和ED也就是看一遍 除非歌很好听 才有再看的价值 否则 我想大家看动画都是直接在1:30开始看的吧?这其中 有没有卡拉OK效果 大家都无所谓 看看我们身边看动画的人 已经知道答案了 对卡拉有兴趣的人员 只有那些干字幕组的 他们想知道 谁做的东西最厉害 观众最多 这就要从翻译 清晰度 等多方面评价 有人做卡拉 那肯定就要拼一拼 以为自己做的无敌的 还要YY一番
3.发布不能以没有卡拉OK而耽误,卡拉OK太费时间和精力
现在有很多的字幕组 碰到有相同作品的时候 抢先发布就成了首要问题 碰到热门的片子 更是开始互相较劲 大家都知道 发布第一话的时候 一般是没有卡拉效果的 这是为什么呢 因为做卡拉OK在字幕组中是个又臭又长又没激情的工作 要一直盯着电脑屏幕几个小时 只为了改一些数字和符号 到头来个个的四眼田鸡 熊猫眼
4.卡拉OK效果不是最好的SSA/ASS效果
SSA/ASS 就是大家可以常见的外挂字幕 这个可以嵌进片源里 所以TV版的片子一般不挂是嵌进去 有很多的指令 用于卡拉OK的 只有K KO k这3个 就是大家唱卡拉OK时的那种从左往右拖的效果 如果卡拉OK十分的重要 那它的指令一定很多 从而丰富它的效果 而SSA/ASS里最厉害的 是它的绘图指令 理论上 用贝塞尔曲线 可以绘制出任何平面图形
5.卡拉OK可能引发新型病症
卡拉OK综合症:
①见到卡拉OK流口水
②听到卡拉OK开始跳舞并深情的歌唱
③无视没有卡拉OK的动画
④拼命收集各种卡拉OK
⑤连续看完100个卡拉OK后可以变身为卡拉OK狂人
⑥自己做完卡拉OK后兴奋不已 狂笑不止 肾上腺素大量分泌
⑦在卡拉OK厅指出音频和OK字幕有0.001S的差距
6.卡拉OK不能当饭吃
去找工作 BOSS问你会什么 答曰:卡拉OK?
BOSS:?!@##@$!!^$ U ARE FIRED!
.........
7.卡拉OK侵犯了知识产权
卡拉是条狗 狗怎么能OK呢?那一定是有狂犬病的狗 就是疯狗 要不就是天才狗 能说OK的狗
归根揪底 卡拉OK只是字幕组一些人互相攀比 YY的玩具而已 它 没有实际必须存在的价值
好了 卡拉OK制作人们 给笔者一个继续做下去的理由吧?
