搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 4224阅读
  • 82回复

[HB]FMP制作完结特别企画

楼层直达
级别: 工作组
注册时间:
2004-12-20
在线时间:
20小时
发帖:
3291
やっと終わった~
终于不用每个礼拜四清晨5点起来了\= =/

回想这短短的三个月,真是百感交集。
当初接下FMP翻译的时候热情高涨,第一集放送的时候凌晨4点就起来下RAW翻译。但真的开始着手翻译时,偶感到了相当大难度与压力。说实话,FMP的确是对现在的偶来说难度相当大。大量的专有名词,自身的经验不足。第一集的翻译稿可以说是硬着头皮交出去的。果不出其然,发布虽然比较快,但也引来不少骂声。当时那个惭愧啊,真的是无地自容= =

就这样翻译了两个礼拜后偶的搭档MOX顶不住压力而放弃。而此时组里新来的翻译,也就是现在拖稿三连星的成员之一的凡被偶拉下了水。凡加入制作后翻译质量明显上升,在东北农业大学蔬菜养殖专业念书的就是不一样。= 3=
也许某凡的BT也是翻译质量上升的一大要因。不足的部分用BT来弥补!这也是他的口头禅。于是便有了拖稿三连星、某凡的EG漫画改图等等等等……偶和他的BT同步率也飞速上涨,并将此势头保持到了翻译结束(难道偶也是BT么?= = 認めないぞ!)

经过了这三个月的磨练,偶和凡的翻译水平都有了不小的进步,相信今后一定会带给大家更多更好的翻译作品!有什么好的意见建议也请提出,偶们一定会努力做到更好。

顺便做个这次的乙HiME是三连星联手倾力推出的又一大作!请大家多多支持!!

以下是偶的搭档某凡的感言 大家有什么鸡蛋番茄什么就往他身上招呼好了= 3=

------------------------------------------分割线----------------------------------
FMP终于完结了,以后的周4早上可以睡个好觉了T_T。
FMP是我们拖稿3连星结成后的第一个作品,也是做为新人的我在FW第一个完结的作品(虽然不是第一个接的…)。回头望去,思绪万千…当时年轻气盛,知道了FMP缺人后就迷迷糊糊的跟着做了OTL。自此上了贼船…FMP的OP里也多了个3连星的LOGO= =
做FMP的组不少,有很多有实力的翻译在做。为了不输给他人,我们也尽一切努力做到最好。FMP翻译的难度很高,很多地方都需要查阅,翻日版小说,上网查,反复听,自己YY……(最后的一个请54)每一话都凝结了不少的心血。虽然我不能说我们的是最好的,但是我可以说我们的FMP是用心制作的。
熬夜下载RAW的OKITA,周周开大会的某疯,帮助校对的MANAMAIEN,打杂的某SUN,以及所有帮助我们制作FMP的人。感谢各位3个多月来和3连星一起奋战。

------------------------------------------BT分界线-------------------------------
正经的东西到此结束,下面是BT时间= =
以EG见长的3连星,在FMP完结的重要时刻当然不能没有任何表示,经过和LEO的反复讨论,特别制作了FMP完结音声特典:吹替(翻唱)版OP和ED————分别由偶和LEO演唱……
为了报答各位的支持,从小到大从来没上过卡拉OK厅的我也豁了出去,一展魔音。请大家做好心理准备……





警告
以下内容极度BT! 心脏病患者及精神疾病患者严禁收听。未满18周岁者请在家长指导下收听
建议
请勿在收听过程中食用任何食物
对于不听从建议而产生的后果POPGO EG委员会不承担任何责任


南風(吹き替えby凡)
もう一度君に会いたい(吹き替えby leo)


ようこそ~飞瓦拖稿执行委员会へ!
级别: 骑士
注册时间:
2002-12-20
在线时间:
4小时
发帖:
847
只看该作者 82楼 发表于: 2005-10-25
OTL....
魔音太强了^_^
级别: 版主
注册时间:
2005-01-28
在线时间:
0小时
发帖:
29071
只看该作者 81楼 发表于: 2005-10-23
吹き替え..这几个字激发了我的强烈怨念了...凡小孩过来让我捏...>_<||||||
冷汗的两首翻唱...恭喜LEO同学获得了"相比之下更接近地球人的听觉神经接受范围"的致高荣誉..- -+...凡小孩,喜欢猫爪挠黑板和汤勺刮盘子声的人都会爱你至死不渝的...-u-....


关于FMP完结,就字幕组的工作,作为观者稍微感言一下罢.
TSR从03话起看的是FW版字幕,日文基本是废的,所以单纯注意的是句子的是否有"翻译"后的"违和感"....这个,还OK的..读起来流畅通顺,极少别扭.语序和用词,都符合中国人的阅读习惯.
不过问题还是有的,而且被我抓包数次..[盯]..
错别字(这个已经当面捏过他脸了- -+),多字,还有直接拿了日文单词来用...虽然写真和暴走之类已经基本同化成日常词汇了,但那个"助言"好象中文里还未多见呢^^....倒是理解上没什么障碍,问题是在下就是成心抓他出错来着...说是鸡蛋里挑骨头也不过分...- -+....
注意日文翻译的同时也请努力提高译文质量吧^^
http://person.uland.com/personphoto/17/17025/17025593/1032226673.JPG
http://person.uland.com/personphoto/17/17025/17025593/1032227679.JPG

随手抓的,不直接贴了.某小孩你适当考虑切腹或者把三木SAN捆了给我送来吧^^v

那,怎么说呢,FW的大家,都辛苦了^^
会对这部作品由排斥到喜爱,字幕组功劳不小呢~~
目前花痴列表上又多了一个克鲁兹的名字...>_<...~~

补上:
凡 のんびりしている 说:
= =
凡 のんびりしている 说:
不好意思= =
凡 のんびりしている 说:
等DVDRIP吧
Salomé ..恩还两倍,怨还十倍 说:
= =+
Salomé ..恩还两倍,怨还十倍 说:
我比你还怨念..
Salomé ..恩还两倍,怨还十倍 说:
翻译的意思可以明确地理解到 但这错字我就是瞧着别扭..
凡 のんびりしている 说:
……
Salomé ..恩还两倍,怨还十倍 说:
我也要反省下自己是不是高中改病句题做太多后遗症到今天还没消除...
凡 のんびりしている 说:
……
Salomé ..恩还两倍,怨还十倍 说:
叹气..话说不注意中文这毛病很多字幕组都有..严格抓起来的话每一集都要K一堆图出来..
凡 のんびりしている 说:
恩……
凡 のんびりしている 说:
你要体谅翻译的辛苦
Salomé ..恩还两倍,怨还十倍 说:
我体谅翻译 但不体谅校对..- -+
凡 のんびりしている 说:
= =
Salomé ..恩还两倍,怨还十倍 说:
无论如何偏心才是花痴的真本色- -+

...............................溜= =+.............

{满目风雨;拈花掷地.}
级别: 版主
注册时间:
2005-07-17
在线时间:
10小时
发帖:
6800
只看该作者 80楼 发表于: 2005-10-22
楼上的放心……
DVDRIP估计都会做出来的 (偶不负任何责任,逃……)

级别: 圣骑士
注册时间:
2002-06-13
在线时间:
0小时
发帖:
1639
只看该作者 79楼 发表于: 2005-10-22
引用
最初由 sunnycard 发布


其實.....這增加了爛尾的危機......不過想信偶們不會發生吧


暈,目前FW不是一堆DVDrip斷頭ing...........:rolleyes:
已經不輸POPGO本家了.

可不是日本DVD還沒出,像是Rozen Maiden的DVDrip不久前TXXZ就已經全部完成了.第二季的日本也正在撥了=.=''FW放的第一季還卡在第二話DVDrip的樣子.還有那個ROD TV....:rolleyes:

而妙的是TVrip似乎都有出完,所以才說已經變成走TVrip.:p

事業心得-

和低層次的人談論高層次的事情,是天下最蠢的事情之一。
级别: 新手上路
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
4437
只看该作者 78楼 发表于: 2005-10-22
引用
最初由 ikarigendou 发布


不过FW还有我这样一直坚持从DVD开始的小强啊.......

不过TVRIP的制作对FW是一个发展壮大的机会和过程. 私以为:)


其實.....這增加了爛尾的危機......不過想信偶們不會發生吧







被那3位拖稿的影響中......偶會壞掉>_<
级别: 小荷初露
注册时间:
2004-07-05
在线时间:
1小时
发帖:
156
只看该作者 77楼 发表于: 2005-10-22
哇~ 要命啊~~我还好~我女有硬是瓦了么,学音乐的就是敏感些~哈哈~~

支持你们的说,加油啊~你们的作品我一定会看的拉
级别: 工作组
注册时间:
2003-01-09
在线时间:
8小时
发帖:
4798
只看该作者 76楼 发表于: 2005-10-22
引用
最初由 josfight 发布
FW確實成了TVrip取向的了....


不过FW还有我这样一直坚持从DVD开始的小强啊.......

不过TVRIP的制作对FW是一个发展壮大的机会和过程. 私以为:)

我的EM ID:[eDtoon][CHN][popgo]ikarigendou
我爱女仆!我爱充气WW!!我爱裸体围裙!!!我爱伊东JJ!!!!我爱会长!!!!! 我爱人妻!!!!!!我爱熟女!!!!!!!
我有几个愿望:1 这辈子拥有一个loli女仆,2, 娶一个御姐老婆,3 天上掉下一个13岁的妹妹!, 4,生三个可爱的女儿
全国中学女生都穿水手服

级别: 圣骑士
注册时间:
2002-06-13
在线时间:
0小时
发帖:
1639
只看该作者 75楼 发表于: 2005-10-22
FW確實成了TVrip取向的了....

事業心得-

和低層次的人談論高層次的事情,是天下最蠢的事情之一。
级别: 新手上路
注册时间:
2005-06-16
在线时间:
0小时
发帖:
60
只看该作者 74楼 发表于: 2005-10-22
OTL……败了
感谢长久以来的辛苦
级别: 侠客
注册时间:
2004-04-22
在线时间:
0小时
发帖:
330
只看该作者 73楼 发表于: 2005-10-22
感谢字幕组大大们的努力~~~!!!



级别: 骑士
注册时间:
2004-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
852
只看该作者 72楼 发表于: 2005-10-21
原来....
传说中的说唱啊....
不知道转贴到doom9或者ch2会有什么后果呢

[Hammer]azsd

弱字节3千,唔取1k
级别: 工作组
注册时间:
2003-08-26
在线时间:
13小时
发帖:
6600
只看该作者 71楼 发表于: 2005-10-21
ORZ一下这2首歌……:eek: :eek: :eek: :eek: :eek: :eek: :eek: :eek: :eek:

催片请点此处: http://bbs.popgo.org/bbs/read.php?tid=502402&displayMode=1#19103164
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-08
在线时间:
2小时
发帖:
187
只看该作者 70楼 发表于: 2005-10-21
既然是完结贴就要支持了,希望楼主能摆脱三连星称号 -_____-|||
级别: 骑士
注册时间:
2005-06-06
在线时间:
0小时
发帖:
1058
只看该作者 69楼 发表于: 2005-10-21
FW做的FMPTSR终于完结了 祝贺下

快速回复

限150 字节
上一个 下一个