[问题]汉化游戏要注意哪些方面

引用

「いってらっしゃい」
　私は精一杯の笑顔で、村のみんなを送り出しました。
　今日は、キノコ狩りの日なのです。
　私の占いのせいで、出発が大幅に早まってしまいましたけど、みんなうれしそうに出かけていきました。
　もう、一緒に行けないのが残念です。
「これで、良かったですよね？」
　手の中に潜ませた、小さなの感触を確かめながら、
　私は、空の向こうにいる父様と母様に呼びかけます。
　いつも側にいてくれる兄さまは、今は遠くにいて、私は、たった一人でした。
　だから……私は一人で考え、決めなければなりません。
　村の中は、しんと静まりかえっています。
　しのびよる不安や恐れに押しつぶされぬよう、ぴんと背筋を伸ばし、東の空を見上げました。
　心を澄まして……
　そして、私は見つめます。
　私たち一族の護り星を。
　それは、夜明け前の空に、ひときわ高く輝き続けるお星様。
『さま』
　と、言い伝えで呼ばれる、私たち一族の古い古いお友達です。
　真実を明らかにする、厳しく凍える光、
　誰をも寄せ付けない、白銀の冴える光は、
　とてもきよらかで誇り高く……
　でも……どこか寂しそうで……。
　小さな頃からずっと私は、
　ほのかなあこがれと、かすかな胸の高まりを感じながら、いつまでも眺めていたものでした。
　そうです……物心ついた頃から、星を見るのが好きでした。
　たぶんそれは、生まれつき私に備わっていた、不思議な力のせいなのかもしれません。
　星の流れから、明日のお天気や、この先起こることを占ったり、星々の座が秘めている意味を少しだけ読み解くことが、私には出来たのです。
　これは、魔法よりも珍しい力で、私たちの血筋によく現れるのだと、兄さまがとても誇らしそうに話してくれたのを、今でも覚えています。
　私の力は、日々耕し、家畜を育て、狩りをして暮らしてきた一族にとっては、とても役に立つ力でしたが、同時に……。
「………」
　星々がわずかにまたたき、私は、はっと息を呑みました。
　運命の時が訪れたことを告げています。
　最後に、私たちの村をもう一度見ました。
　大好きな兄さまと一緒に暮らしてきた村です。
　思い出が次々と浮かんできて……胸をきゅんとしめつけます。
　とても穏やかだった日々。
　優しさとぬくもりで満たされた日々。
　春の日の昼下がり、いつまでもまどろんでいたいような、そんな日々。
　その全てが、かけがえのない宝物です。
　だけど……。
　私は気づいていました。
　そんな宝石みたいな時間が、やがて終わってしまうことを。
　星々が教えてくれる、激動と変革の予言は、それが避けられないことを、ずっとずっと昔から告げていたからです。
　それを知った時、まだ小さかった私は、驚き怯えるだけで、誰にも言えず、独りで泣くだけでしたが……\k
でも、そんな時、私を励まし、力づけてくれたのは、いつだって変わらぬ光で私を照らしてくれた、明星さまなのでした。
　だから……だから……。
「お願いします。
　どうか私の願いを聞き届けて下さい……」
　ずっと見つめ続けてきた、たった一つのお星様に祈ります。
「この危難を乗り越える強い意志を……。
　何が起ころうとも、恐れず、怯えずに、それを成し遂げる勇気を……私に与えて下さい」
　手をぎゅっと、握りしめます。
　小さくてひんやりとした鋼がそこにあります。
「みなに訪れる悲しい運命を、ひそやかにはぎ取ってしまいたいのです……。
　私だけで終わりにしたいのです。
　だから……どうか……お願いします、明星様」
　私は何度もくり返し祈ります。
　でも、お星様は、とても遠く、高いところにあって……
　私の声は届きそうにありません。
　暗闇の向こうから、大きな音が響いてきます。
　規則正しく地面を踏みしめる音。
　たくさんの金属が触れ合う音。
　私の知らないたくさんの人間が、やってきます。
　とたんに小さく震え出す私の身体。
　恥ずかしいくらい臆病で、弱くて、もう泣き出してしまいそうです。
　こんなにも弱いのに、大それた願いを口にしたと、
　きっと明星様も呆れていることでしょう。
　でも……どんなに怖くても……
　泣き出したくても……
　私は、後に引くつもりはありません。
「どうか見ていて下さい」
　夜空に小さくつぶやくと、やって来る人たちの方を向きました。
　私は決して逃げないと……
　対峙すると決めたのですから……。
「我は神聖帝国主席司祭ドルウク！
　心して聞くがいい、蛮族ども！
　このは、たった今から、我らが栄えある帝国の支配下に入った！」
「異議がある者は、直ちにすすみでるがいい！
　全ては、互いの剣と力によって決定されよう□」
「………」
「沈黙か……。
　ものわかりのよい奴らだ」
「隠れている者は出てくるがいい！
　この郷は我が軍団によって完全に囲まれている。
　もはや逃げ出すことは、なんぴとたりともかなわぬ！」
「長はどこか！
　兵ども、何をしている！
　さっさと蛮族どもを引きずりだせ□
　逆らうものは耳をそぎ、目をくりぬけ！」
兵士Ａ
「ドルウク様、誰もいません！
　もぬけの空です！」
兵士Ｂ
「村の周囲にも、森の中にも、見あたりません！」
「なんだと！　よく探せ！　そんなはずはない□
　そこの小娘！
　仲間はどうした？」
「あ、あの……
　兄さま達は、狩りに出ていて、明後日まで戻りません」
「知っている。
　男衆が、皆出払っていることはな。
　貴様らのやっかいな戦士団がいないからこそ、やってきたのだ」
「そうではない、小娘。
　残っていた女子供はどうしたと聞いているのだ？
　その中に、貴様ら一族の長がいたはずだ。
　死にたくなければ正直に答えるがいい」
「村のみんなは……少し前に出かけました。
　この村には私しかいません」
「夜明け前の暗闇の中を、皆で出かけただと？
　ふざけるな小娘！
　指を一本ずつ切り落としていかねば、わからぬようだな」
「もう一度聞く、村の連中は？
　お前たちを統べる者はどこだ？」
「嘘じゃありません。
　村に残っているのは私だけですし、
　父様が亡くなって以来、この郷には、一族の長と呼ばれる者はいません」
「今は兄さまが、一の戦士として、皆をまとめています。
　いずれ……私の夫となる方が、一族を統べることになっていますけど……」
「……なんだと□
　族長の娘と言ったか□
　……ならば貴様のような小娘が、エリンに名高い神託の巫女とでも言うのか□」
「がはははっ。
　兵ども、お前たちはよほどなめられているようだぞ！
　さっさとこいつを殺すがいい！」
「小娘、命が惜しくば、悲鳴をあげて、潜んでいる村人を呼び出せ、今すぐにな！」
「それは無理です。
　もう、すっかり遠くに行ってしまいました。
　今日のキノコ狩りの場所は、とりわけ離れているんです」
兵士Ａ
「……こやつ、まだ言うか！」
兵士Ｂ
「……何を笑う！　そこに直れ！」
「……待て。
　この娘……何か……違う。
　……ふむ」
「考えてみれば、我が計画が、このような辺境に漏れるわけなど無い。
　かといって、我らが現れてからでは、とうてい逃げる暇など無かったはず」
「………」
「だとしたら……本当に出かけたというのか？
　偶然に……？
　否！　そうではない、そうであるはずがない！」
「ならば……。
　娘……貴様がそうさせたのだな？」
「……はい」
「ククク……なるほど。
　貴様のような小娘の言葉一つで……
　村人達は皆出かけたか……」
「真夜中であろうと、どんな離れた場所であろうと、村人は貴様の言葉をみじんも疑わず、出かけていったということか」
「すなわちそれが、貴様が強力な力を持つことの……
　一族を統べる血筋であることのあかし……
　貴様が……そうなのか……」
「………」
「……予知したのだな？
　我らが襲来を。
　星辰の動きにより、直前に迫った危機を読み取り、とっさに村人を逃がしたのだ」
「なんと恐るべき力。
　エリン随一の神託の巫女とは、よく言ったものだ……。
　ククク……ついに見つけたぞ！」
「私とこの村に、何の用なのですか？
　父様の代から、帝国の方々とは仲良くやってきたはずです。
　どうしてこのような乱暴なことを？」
「何か占ってほしいのでしたら、このような事をしなくても、いくらでも」
「ハハハッ、いくら託宣が当たると評判でも、蛮族の巫女ふぜいを、帝国司祭が頼って来ると思うか。
　そんな用件ではないことは、貴様自身が一番よくわかっているだろう？」
「我らが急襲をかわしたその予知の力。
　蛮族の娘がもつにしては、あまりにも不釣り合いな、その力！
　我は、全てを見通しているぞ！」
「……今までよく隠れていたものだな？
　伝説の古代王国、アルビオンの後継者よ！
　妖精王プィルの末裔よ！」
「！」
「今さら、何を驚く？
　ククク……記録にあった通りだ。
　王国の崩壊後、密かにアルビオン島を離れ、エリン島にまで逃れていった訳か」
「まさか、貴い王家の血筋を、蛮族の群れの中に投じてまで、隠していたとはな……。
　数百年を経ても、歴史の表へ姿を現すことがなかったのも道理」
「………」
「ハハハ、黙したところで、隠し通せるものか！　震えているではないか！　貴様の動揺、脅え……手に取るように伝わってくるわ！」
「お前こそが、失われた伝承にある、『プィルの隠された血統』と呼ばれる者なのだろう？」
「……なぜ……そのようなことまで……」
「我が主の命に従い、妖精どもの塚を掘り起こし、古の王達の墓を暴いたのよ」
「そこで我は知った！
　隠され、忘れ去られるままだった、古代の伝承を！
　封印された禁断の秘術を！
　多くの兵の犠牲と引き替えにな！」
「……なんてことを」
「今や我は、この世界における最大の禁忌すら手中にしている。
　大いなる災厄、世界を破滅させる秘密。
　お前は、それを呼び起こす鍵だ！」
「せいぜい役に立ってもらうぞ、小娘」
「私を……どうしようというのですか？」
「生け贄だ。
　我が帝国の予言にある、黒き忌まわしき者……。
　この世界に破滅をもたらす魔王を……我は、貴様の血で呼び起こす」
「妖精王の血筋には、奴を呼び起こす力があるのだ。
　ましてや、お前のような乙女ならば、忌まわしき者にとっては、格好の贄となるだろう」
「悪しきことを為すために、命を捧げよと言うのですか」
「そうだ。
　全ては、大いなる災厄を引き起こし、世界の破滅を早めるため。
　破滅を迎える世界で、我が支配者となるため」
「……出来ません」
「逆らえると思っているのか、小娘」
「私には……私の……意志があります。
　あなた方から見れば、どんなに弱くてちっぽけに見えても、嫌なことは嫌です」
「嫌ならどうするというのだ？」
「……私は……」
　私は、手の中に隠し持っていた鋼を、しっかりと握りなおしました。
　刃先を鋭く研いだ、小さな矢じりです。
　顔を上げ、私を取り囲む者たちを見渡します。
　目の前の司祭様も、殺気だった兵隊達も、もう怖くありません。
　明星様、大丈夫です。
　出来ます。
　もう少しだけ顔をあげて、喉をついてしまえばおしまいです。
「ほう……貴様の考えていることがわかるぞ。
　手の中に何を隠し持っているのかもな」
「だがな……全ては無駄だ。
　貴様がそれの使い方を誤っているせいでな。
　刃物とは、他者に突きつけ、その恐れと脅えを存分に楽しむもの……」
「嬲ることに飽きれば、肉を引き裂き、吹き出る熱い血潮を浴びるためにあるものだ」
「このようにな！
　兵よ！　連れてこい！」
子どもＡ
「ひっく、ひっく……」
子どもＢ
「怖いよう……姉さま」
「どうして、こんなところに！」
「ハハハッ、暗い夜道ではぐれてしまったようだな。
　まさか、貴様達の一族だとは思わなかったがな。
　クククッ、なんたる巡り合わせ、運命は、我に味方している！」
「どうした？
　ここまでは予見出来なかったようだな？
　あきらめるがいい、もはやこれは人智の及ばぬ運命なのだ」
「お前ほどの力があれば、これが避けられない運命だと、とうにわかっていたのだろう？
　無駄だ、くつがえせぬわ！」
「！」
　声にならない悲鳴があがります。
　絶望がゆっくりと私を呑み込んでいきます。
「さあ、これからどうする？
　最後まで運命に抗おうというのならば、その喉を突き、死んでみせるがいい。
　だがな……残された子らは、簡単には殺さぬぞ」
「ハハッ、小さくてかわいい手をしている。
　この指を、枯れ枝を折り取るように、一本ずつ折り取っていけば、どんな声で鳴くだろうな？
　兵ども、やれ！」
「やめて下さい□
　どうかお願いです、子ども達には触れないで……」
　私は、泣きながら叫びました。
　握りしめた手から、ゆっくりと力が抜けていきます。
　ごめんなさい……
　ごめんなさい……
　独りでに言葉が漏れます。
　私のせいで、災厄を招いてしまうとしたら……どれほどの人間が、迷惑をこうむるのでしょう？
　どれほど謝りの言葉を重ねても、許してはもらえないでしょう……。
　だけど……。
「全ては、貴様しだいだ。
　我が命令に従うのなら……。
　こやつらの命は保証してやろう」
「貴様自身の代価も、一族には支払ってやろう。
　ククク……どうだ？」
「………」
　ごめんなさい……。
　私は……とても弱いです。
　何が起ころうとも、私は、そうしなければならなかったのに……。
　こんな企みに加担してしまうくらいなら、自ら命を絶たなければならなかったのに……。
　でも、私には……子ども達を見捨てることが、どうしても、出来ません。
　ごめんなさい……兄さま。
　留守をあずかっていたのに……大変なことになってしまって、ごめんなさい。
　こんな妹で……ごめんなさい。
　手から力が抜け、矢じりが地面に落ちました。
「ククク……それで良い、小娘。
　我に従うというのなら、臣従の証を示すがいい。
　その名を告げよ、小娘」
「……リアンノンです」
「そんなかりそめの名前など意味を持たぬわ！
　貴様の力の源、魔力の源たる真実の名前を告げるのだ！」
「！」
「死して運命を改変しようとした貴様に、意志の自由などくれてやると思うか？」
「名前を差し出した瞬間、貴様の心は凍てついて死ぬ。
　我の言うなりの人形となり、その魂まで、我が奴隷となるのだ！」
「生け贄として、忌まわしき者にむさぼり食われる、その時までな！
　さあ、言うがいい！」
「……あなたは……約束しますか？
　あなた方の神に誓って？
　この子たちに……手を出さぬと？」
「ククク……我が神聖帝国の名誉にかけて誓ってやろう」
「そうですか……」
　私は……空を見上げました。
　明星さま……。
　……もう………ここまでみたいです。
　精一杯頑張ってみたんですけど……私に出来ることといったら、これくらいしかありませんでした。
　もう、お星様を見ることはないでしょう。
　目を閉じて、告げます。
　真実の名を。
「私の名は……」