日本人为什么总是用片假名代替英文（不是外来语|『日语天地』

白色启示录

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-05-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 2033

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-10-06

难怪他们英语发音不准？:confused:

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

这果然是高中女生的必备武器

回复引用

举报顶端

小米团

级别: 工作组

注册时间:: 2004-12-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 410

只看该作者 21楼发表于: 2005-10-24

不但但是英文..法文西班牙文..什么的他们都有的~~~

接受到其他的文化就那样形成了..很多日本人说的单词..自己也不知道是来自外来语的...

日本借鉴最多的就是中文了..唐朝的时候....所以日本很多都是汉字....

另外一些本来不是片假名的单词用片假名表示...只是起强调的作用..

Orz..以上有错误的请纠正

回复引用

举报顶端

只喝可口可乐

级别: 侠客

注册时间:: 2004-12-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 687

只看该作者 20楼发表于: 2005-10-24

我只知道这些片假名对我来说是增加障碍

了无生趣？- -

SUM 41 + GREEN DAY + LINKIN PARK + MUCC =?

回复引用

举报顶端

SkywalkerTT

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-10-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 66

只看该作者 19楼发表于: 2005-10-24

小日本就是变态，看动画多了，搞得我英语发音都不准确了

回复引用

举报顶端

藤原どうふでん

级别: 骑士

注册时间:: 2005-10-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 1027

只看该作者 18楼发表于: 2005-10-24

因为日本人感觉他们说的英语很正确- -我一个美国朋友说日本人总鄙视他的英文。。。。。。其实所有国家里说英文最烂的应该就是日本了

回复引用

举报顶端

aumu

级别: 光明使者

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 22882

只看该作者 17楼发表于: 2005-10-23

而且读起来，音也不对的，，，怪死了

[color=sky blue]一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了

回复引用

举报顶端

iceblusky

级别: 侠客

注册时间:: 2005-07-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 633

只看该作者 16楼发表于: 2005-10-21

我推测是因为一开始很多日本人不会英文，就这么来体现自己会英文……久而久之久喜欢了

うそです....

回复引用

举报顶端

duo0512

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-10-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 12

只看该作者 15楼发表于: 2005-10-21

完全看不懂么，都是日语高手

回复引用

举报顶端

pathan

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-08-08

在线时间:: 49小时

发帖:: 1310

只看该作者 14楼发表于: 2005-10-20

其实有一点不一样的
一般对于国外来的新事物总要有对应的翻译，直译或意译

但日本明显不同啊，目前的情况基本上属于全盘西化了
所有的英文都换成了片假名了
现在的日本人说英文时，基本上都是按照日语发音来的
基本上管CD同叫“西地”，管DVD叫“地威地”差不多
不过更正式化

回复引用

举报顶端

alex0083x

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 146

只看该作者 13楼发表于: 2005-10-19

中国人把FOX叫福克斯，UFO叫幽浮，一样啊。

人は生きつづけることで面白いことを見つかられるかも。あなたがその花を見つけたように、あたしがあなたを見つけたように。

回复引用

举报顶端

yuncomic

级别: 工作组

注册时间:: 2003-01-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 439

只看该作者 12楼发表于: 2005-10-15

唯有接受现实........

签名什么的我就免了,说不定什么时候会变成一个叉烧包......
最近只想买够衣服过冬,若是能够淘到一台好的家庭式DC也不错......

回复引用

举报顶端

yhvh

级别: 侠客

注册时间:: 2002-10-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 572

只看该作者 11楼发表于: 2005-10-13

方便阅读吧,什么国家都会有这样的情况啦.
我以前看韩国的魔兽视频.什么都听不到,就是听到
奇美拉chimera.moutain king

不过日本人就用另外的字体来表示罢了.这样容易辨认是一个单词.
我打游戏的时候也看到用片假名来代替平假名和汉字的情况.
就象着个.
シ　ア　ワ　セ
幸せ

最难的搞,其实是变成了假名之后再简化,简直是吐血,有次搭GBA的钢炼.

看见ダイア(后来才知道是 diamond)　这个词,跟着找了很久都找不到这个东西.后来看见有些钻石,
接着就想吐血了, diamond,它还简化成 dia.
看棋魂. amateur ,简化成 ama.