搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 2914阅读
  • 34回复

[醒目☆募集公告☆]对全金属日文小说(全套)长短篇翻译感兴趣的请进

 楼层直达
jojosai
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-01-20
在线时间:
0小时
发帖:
1906
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2005-09-25
偶只是负责转帖

以下是原话。
作者：威儿
WANTED


フルメタル パニック！の日本语小说は大量に积み、通訳が得られ ないので、同时にこの作品を爱し、ささげていた 皆さんはもっと小说を理解し、文章の风采を味わ うために、いまここで无上の诚意を持ちながら、 日本语の通訳者を募集します>_<。。。

　私は日本语のレベルについての要求はあまり高 くなくて、大事のは根気と着実さであります。も しあなたはただ一时の头热いなら、申込まないで ください。小说の通訳が最も必要のは着実したの 态度、通訳は半分までゆくえがなくなることだけ は実に见たくないから。

　もしあなたは十分の精力、能力、时间と根性が あれば、私と连络してください。私のＱＱは、79605860。ありがとう、心から贵方たちを感 谢しています。

　以下は日本语小说の全シリーズ、その中に自分 の兴味あるだけ、同时に精力が足りて、通訳でき るのを选択してください。短编集ならその中の物 语を选ばし、通訳してください。


★★★燃えるワン·マンフ·ォース★★★>_
揺れるイントザブルー

本気になれない二死満塁？


自慢にならない三冠王？


同情できない四面楚歌？


どうにもならない五里雾中？


あてにならない六法全书？


安心できない七つ道具？


音程は哀しく、射程は远く


悩んでられない八方塞がり?


★极北からの声★>_

フルメタル パニック！の中国语化は皆さんの协力がなければ 完成できないこと、みんな薪を拾えば炎が高なり と思います.再び感谢しています:]。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信

負債管家後宮史（旋風管家）第100話紀念，官方人物人氣投票開始！！
回复 引用
举报顶端
tanjuan
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-10
在线时间:
0小时
发帖:
65
只看该作者 34楼 发表于: 2005-10-09
还没热爱到会去翻的程度，呼呼。

爬过支持了。
回复 引用
举报顶端
那塔枷罗
级别: 侠客
注册时间:
2002-11-27
在线时间:
0小时
发帖:
522
只看该作者 33楼 发表于: 2005-10-09
真好,我也好想看日文版的,但是功力还不够,不敢乱翻
回复 引用
举报顶端
polind
级别: 精灵王
注册时间:
2003-01-05
在线时间:
11小时
发帖:
3366
只看该作者 32楼 发表于: 2005-10-08
引用
最初由 御姐命 发布

是TV原创的。


那三集拍得真的挺不错,在我看来是FMP1里最好的一段

THIS IS WHAT I AM TALKING ABOUT!


回复 引用
举报顶端
御姐命
级别: 风云使者
注册时间:
2005-03-21
在线时间:
55小时
发帖:
9207
只看该作者 31楼 发表于: 2005-10-07
引用
最初由 polind 发布
TV里阿富汗那三集是不是原创的？好像找不到对应的小说

是TV原创的。

完蛋了，我姐控的立场动摇了！
回复 引用
举报顶端
polind
级别: 精灵王
注册时间:
2003-01-05
在线时间:
11小时
发帖:
3366
只看该作者 30楼 发表于: 2005-10-07
TV里阿富汗那三集是不是原创的？好像找不到对应的小说

THIS IS WHAT I AM TALKING ABOUT!


回复 引用
举报顶端
jojosai
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-01-20
在线时间:
0小时
发帖:
1906
只看该作者 29楼 发表于: 2005-10-06
引用
最初由 tancochan 发布
小道在爬着说~~~~~~~~有人肯帮忙就太好了！！！！！
不过呢……其实啊我说，如果你们看了ACG十年以上的话，就算不会日语估计也是可以翻得到的……比如现在说话的这个人，还不是根本没学过，还是用见一个词查一个词，成天抱着12厘米的词典连啃10小时的方式查给大家看了……
所以呢！要么就有能力，要么就有毅力，两个无论有哪个的人，都一起来加油吧！！


你真是太不容易了，小道，居然查字典……

負債管家後宮史（旋風管家）第100話紀念，官方人物人氣投票開始！！
回复 引用
举报顶端
御姐命
级别: 风云使者
注册时间:
2005-03-21
在线时间:
55小时
发帖:
9207
只看该作者 28楼 发表于: 2005-10-06
小道的毅力也很强的呀（比我强多了……），看ACG没满10年的半日语盲爬过…………

完蛋了，我姐控的立场动摇了！
回复 引用
举报顶端
tancochan
级别: 新手上路
注册时间:
2005-08-05
在线时间:
0小时
发帖:
2
只看该作者 27楼 发表于: 2005-10-06
小道在爬着说~~~~~~~~有人肯帮忙就太好了！！！！！
不过呢……其实啊我说，如果你们看了ACG十年以上的话，就算不会日语估计也是可以翻得到的……比如现在说话的这个人，还不是根本没学过，还是用见一个词查一个词，成天抱着12厘米的词典连啃10小时的方式查给大家看了……
所以呢！要么就有能力，要么就有毅力，两个无论有哪个的人，都一起来加油吧！！
燃烧的小道~
回复 引用
举报顶端
群星的眷属
级别: 新手上路
注册时间:
2004-12-19
在线时间:
0小时
发帖:
5
只看该作者 26楼 发表于: 2005-10-02
嗯......我也想参加，虽然我日语水平可能不怎么样，而且还是自学的，但我也想出一份力..........
QQ:84025549
MSN:lachesis1984@hotmail.com
回复 引用
举报顶端
丰臣秀家
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-02-22
在线时间:
0小时
发帖:
1943
只看该作者 25楼 发表于: 2005-10-02
引用
最初由 keten 发布
「フルメタル パニック」のアニメが好きなので、日本語小説の翻訳が興味深いだと思いますが、日本語はまだ上手にならないので、やってみますだけと思うけど.
ＱＱ：18934181
ＭＳＮ：keten112@msn.com
请稍等时日，泉川汉化组相关人员会和您联系的。

↑点击图片进入。泉川生徒会，______________________________________
無所謂有，無所謂無，當運命來臨時，你有能力去接受么？
[img][/img]
回复 引用
举报顶端
keten
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-17
在线时间:
0小时
发帖:
75
只看该作者 24楼 发表于: 2005-10-01
「フルメタル パニック」のアニメが好きなので、日本語小説の翻訳が興味深いだと思いますが、日本語はまだ上手にならないので、やってみますだけと思うけど.
ＱＱ：18934181
ＭＳＮ：keten112@msn.com
男女の仲に理由はいらない.
マイブログ:
http://spaces.msn.com/keten112/
皆さん、ぜひご覧ください。
回复 引用
举报顶端
橘嘉谅
级别: 新手上路
注册时间:
2005-04-03
在线时间:
1小时
发帖:
258
只看该作者 23楼 发表于: 2005-10-01
全金属？？？
动画也就罢了
小说真是不想看，贺东那人...BS中
在下是厚道的人，就不多说什么了
好无趣啊好无趣
回复 引用
举报顶端
MEIMI
级别: 光明使者
注册时间:
2003-12-10
在线时间:
0小时
发帖:
14061
只看该作者 22楼 发表于: 2005-09-30
引用
最初由 群星的眷属 发布
小说长篇第三部阅读中。。。。。。发现以自己的能力只能看懂个4-5成。。。。。。我还远未够班啊。。。。。。


....基本上16部小说全部看完了。。。。怎么说呢。。。。看完的时候已经变成文香眼了。。。。而且。。。还是很不习惯从右往左，从上而下的阅读方式。。。。
回复 引用
举报顶端
jojosai
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-01-20
在线时间:
0小时
发帖:
1906
只看该作者 21楼 发表于: 2005-09-30
引用
最初由 丰臣秀家 发布
小道和桔子的《FMP!SIGMA》第一卷翻译版已经在我这里了，本来想先修改下再放出的，要不到时大家一起提提意见，再作个完美版吧。

我们会努力的。

以上。


你把漫畫放出來啊。偶已經等很久了。

負債管家後宮史（旋風管家）第100話紀念，官方人物人氣投票開始！！
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个