[分享]自己翻的月姬Ciel线……(完)

终于翻完了，好辛苦啊。由于能力所限，不能100％正确翻译，那些不能翻译或者不敢肯定正确翻译的地方后面负上了日文原文。希望会会有日语高手来补完。还有由于个人爱好的问题，在某些地方会加上点个人的YY，
首先就是介绍一下ciel这个女角，ciel中文翻译通用是雪儿，虽说是游戏里的第二女猪脚，但是人气排名最高也是第四，法国人，女（费话），1976年出生在巴黎郊区的一个小镇里，家里经营着一家面包店，3围85-56-88（公主是88-56-85，大概蘑菇是有意的-_-），实际身份是教会埋葬机关的一员，排名第七，好像是按实力来排名的，前面的6个都是bt，也曾经是第十七代罗阿，A级魔术师，身上拥有着和初代罗阿一样多的魔术回路，实力也和他差不多，被公主干掉后，不但没有死去还拥有了无敌的不死属性，肉体也停留在16岁的阶段，外表看起来是个温柔贤淑开朗又善解人意的漂亮女孩，外表——只是外表看起来是，实际上是个贪吃，贪睡，小气，任性又记仇的女孩，经常都会做出一些让某贵哭笑不得的事情，其必杀技是先拿第七圣典把某贵轰至渣，又用治疗魔术把她医好，然后立即变作小鸟依人样，要你连报仇的念头完全打消……可怜我们的男猪脚为了赢得美人归经常就是一两页纸的详细报告着自己的严重伤势，看到我也真是触目惊心啊……
哦，还有这个是翻译过程中的附属品http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=334679
原本翻译这个只是想测试一下自己学习了两年多的日语究竟去去到什么程度而已，谁知不知不觉就翻完了，有不足之处还请高手们多多指点，以上,开托……

强人，赞

秋叶线的早已有人翻完了,哪位大大有兴趣再把主题区的那旧帖顶上来罢..嗯,
学姐的这部分收藏了,LZ大大功德无量,万分感谢.

引用

最初由 fw190a6 发布
恳求楼主好心把公主线和秋叶线也翻了吧!

好不容易有个喜欢月姬的日语达人 有空翻译了吧……

我不会做pdf文档 有人会么 做成文档好保存的

好不容易才从月姬的泥潭中爬上来，看了此文，大概又要陷下去了

感謝大大的翻譯
終於到最終章了

无限膜拜并赞美楼主..

好帖

感谢楼主的无私奉献。。。。。。。。。。

除了义妹外最喜欢的就是CIEL了。。。。。。。。。。。。

3Q。。
对您老的敬仰有如滔滔江水连绵不绝 有如黄河泛滥一发不可收拾。